-
1 Flur
m коридор; ( Diele) передняя -
2 луг
-
3 нива
-
4 прихожая
Flur, Vorplatz -
5 коридор
der Korridór s, e; прихожая der Flur e(s), -e; соединяющий части здания, квартиры der Gang (e)s, Gängeу́зкий, широ́кий, дли́нный, тёмный коридо́р — ein schmáler, bréiter, lánger, dúnkler Kórridor [Flur, Gang]
вы́йти в коридо́р — in [auf] den Kórridor, in [auf] den Flur, in [auf] den Gang hináusgehen
стоя́ть, ждать в коридо́ре — auf dem [im] Kórridor [Flur, Gang] stéhen, wárten
закры́ть дверь в коридо́р — die Tür zum Kórridor [zum Flur, zum Gang] schlíeßen
Мы (по)шли́ по коридо́ру. — Wir gíngen durch [über] den Kórridor [durch über den Flur, durch über den Gang].
-
6 входная площадка
-
7 передняя
n1) gener. Diele, Flur, Hausflur, Vorraum2) eng. Eingangsflur, Häuserflur3) construct. Däle, Fletz (в сельском доме), Flur (в сельском доме), Hausflur (в сельском доме), Haustenne (в сельском доме), Prodomos4) oil. Öffnungsstopfen5) Austrian. Vorzimmer6) S.-Germ. Fletz7) east-mid.germ. Vorsaal8) mid.germ. Eren, Ern -
8 пол
1. adv1) gener. (в сложн. словах) hald, Diele, Fußboden, Gummiboden2) ling. Geschlecht, Sexus3) swiss. Söller4) wood. Boden
2. n1) gener. Bewusstseinsfeld (объективный и субъективный участок пространства и времени, переживаемый в сознании индивида как "здесь и теперь"; содержание индивидуального сознания в определенный момент в соответствии с актуальными побудителями его активности), Bodden (комнаты), Böden (комнаты), (дощатый) Dielung2) eng. Schüttboden (зернохранилища)3) law. Geschlecht (человека)5) polygr. Fussboden7) swiss. Söldling, Söldner, (каменный) Ester -
9 Образование множественного числа омонимов
Множественное число омонимов образуется по общим правилам:* die Bank:die Bänke скамейкиdie Banken банки* der Bau:die Bauten стройкиdie Baue норы* die Mutter:die Mütter материdie Muttern гайки* der Strauß:die Sträuße букетыdie Strauße страусы* das Tuch:die Tücher платкиdie Tuche различные виды сукна* das Wort:die Wörter слова (отдельные, вне связной речи)die Worte слова (письменное или устное высказывание)* der Band die Bände томаdas Band die Bänder лентыdie Bande узыdie Band /bεnt/ die Bands /bεnts/ эстрадные ансамбли* der Bauer die Bauern крестьянеder/das Bauer die Bauer клетки* der Bund die Bünde союзыdas Bund die Bunde связки, пучки, вязанки* der Erbe die Erben наследникиdas Erbe – наследие* der Heide die Heiden язычникиdie Heide die Heiden пустоши* der Hut die Hüte шляпыdie Hut – охрана, защита* der Flur die Flure коридорыdie Flur die Fluren поля, нивы* der Kiefer die Kiefer челюстиdie Kiefer die Kiefern сосны* die Koppel die Koppeln своры, загоны, вольерыdas Koppel die Koppel портупеи, поясные ремни* der Leiter die Leiter руководителиdie Leiter die Leitern приставные лестницы, стремянки* der Mangel die Mängel недостатки, дефектыdie Mangel die Mangeln гладильные машины, катки для белья* die Mark – марка (деньги, ист.)die Mark die Marken границы, маркграфстваdas Mark – костный мозг* der Mast die Masten / die Maste мачтыdie Mast die Masten откормы* das Messer die Messer ножи, резцыder Messer die Messer измерительные приборы* der Ort: die Orte места, населённые пунктыdie Örter (мор., мат., астр.) места, координаты, (место)положения / местонахожденияdas Ort die Örter (горн.) забои* der Schild die Schilde щитыdas Schild die Schilder вывески* die Steuer die Steuern налогиdas Steuer die Steuer штурвалы, рули* das Tau die Taue канатыder Tau – роса* der Tor die Toren глупцы (высок.), дуракиdas Tor die Tore ворота* der Verdienst die Verdienste заработкиdas Verdienst die Verdienste заслугиГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование множественного числа омонимов
-
10 коридор
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > коридор
-
11 передняя
передняя
Первое от входа в квартиру или гостиничный номер нежилое помещение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > передняя
-
12 бархатистая поверхность
adjtextile. Flor, Flur, Velourcharakter, samtartige OberflächeУниверсальный русско-немецкий словарь > бархатистая поверхность
-
13 блочный склад
adjlogist. Blocklager (http://www.flur-tec.de/lexikon/Blocklager.html) -
14 в вестибюле
prepos.gener. auf dem Flur -
15 в коридоре
prepos.gener. auf dem Flur -
16 в передней
prepos.gener. auf dem Flur -
17 в прихожей
prepos.gener. auf dem Flur -
18 в сенях
prepos.gener. auf dem Flur -
19 в холле
prepos.gener. auf dem Flur -
20 вестибюль
m Vorhalle f; Halle f* * *вестибю́ль m Vorhalle f; Halle f* * *вестибю́|ль<- ля>м Vestibül nt* * *n1) gener. Eintrittshalle, Empfangshalle (гостиницы), Flur, Lounge, Vorraum, Lobby, Diele, (большой) Eingangshalle, Vestibül, Vorhalle2) eng. Eingangsraum, Vorplatz3) construct. Prodomos, Pronaon, Pronaos4) railw. Eingangshalle (вокзала), Einsteigehalle (вокзала), Eintrittshalle (вокзала), Vorhalle (вокзала)5) cinema.equip. Eingangshalle (кинотеатра)
См. также в других словарях:
flur — flur·ri·ment; dex·fen·flur·a·mine; en·flur·ane; fen·flur·amine; flur·az·e·pam; flur·ry; flur·ried·ly; … English syllables
Flur — ¹Flur a) Diele, Gang, Korridor; (landsch.): Vorplatz. b) Gang, Hausflur, Treppenflur; (südd.): Fletz; (südd., österr., schweiz.): Hausgang; (landsch.): Er[e]n; (österr., sonst landsch.): Vorhaus. ²Flur … Das Wörterbuch der Synonyme
Flur — Sf std. (12. Jh.), mhd. vluor m., ahd. fluor m., mndd. flōr, mndl. vloer Stammwort. Aus g. * flōra m. Boden , auch in anord. flórr m., ae. flōr m. Außergermanisch entspricht * plā ro in air. lár m./n., kymr. llawr Boden , von derselben Grundlage… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flur — bezeichnet: Flur (Gelände), die landwirtschaftliche Nutzfläche einer Siedlung (Feldflur) bzw. Wiesen und Lichtungen in der Natur Flurstück, eine Gruppe von durchnummerierten Katasterflächen, die in topographischem Zusammenhang liegen einen… … Deutsch Wikipedia
Flur — Flur, 1) ebenes flaches Land, es sei Wiese od. Feld; 2) die zu einer Stadt od. einem Dorfe gehörrigen Grundstücke, deren Grenze Flurgrenze (Flurscheidung) heißt u. mit einem Steine (Flurstein Markstein) bezeichnet wird; der Bestand einer Flur… … Pierer's Universal-Lexikon
Flur — Flur, im allgemeinen jede abgegrenzte ebene Fläche, daher 1. die Gesamtheit der zu einem Orte gehörigen Felder u.s.w.; 2. im Hause bezeichnet Flur den Vorplatz, die Eingangshalle u. dergl., die den offenen, jedermann zugänglichen Teil des Hauses… … Lexikon der gesamten Technik
Flur — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Korridor Bsp.: • Der Flur ist ziemlich lang … Deutsch Wörterbuch
flur|ry — «FLUR ee», noun, plural ries, verb, ried, ry|ing. –n. 1. a sudden gust: »A flurry of wind upset the small sailboat. 2. a light fall of rain or snow: »flurries of snow. 3. Figurative. a) a sudden burst or round of activity: » … Useful english dictionary
Flur [1] — Flur (Feldflur), flaches, ebenes Land, sowohl Wiese als Ackerfeld; dann im Sinne von Feldmark sämtliche einer Gemeinde gehörige Grundstücke; ihre Grenze (Flurgrenze oder Flurscheidung) ist mit Grenzsteinen (Flursteinen oder Marksteinen), zuweilen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flur [2] — Flur, der innere Schiffsboden. Im Sentenriß heißt die Sente im Übergang des Bodens zur Schiffswand Flursente; die innere Verplankung des Bodens bilden die Flurweger. Im Maschinenraum bilden die Flurplatten den Fußboden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flur — Flur, das angebaute Feld, Aecker u. Wiesen; Hausflur … Herders Conversations-Lexikon