-
1 Fließwasser
Fließwasser, aqua fluens (übh. fließendes Wasser, Ggstz. fons putealis). – aqua, quae profluit (Wasser, das fortfließt, Ggstz. stagnans, pigra). – aqua viva. aqua fluvialis (Flußwasser). – aqua ex vivo amne hausta (aus einem fließenden Strom geschöpftes Wasser). – amnis vivus. flumen vivum (ein fließender Strom).
-
2 Fließwasser
Fließwasser n o.Pl. течаща вода. -
3 Fließwasser
Fließwasser n австр. теку́чая [прото́чная] вода́ -
4 Fließwasser
-
5 Fließwasser
n running water* * *Fließ|was|sernt no pl (esp Aus)running water* * *Fließwasser n running water -
6 Fließwasser
n австр. -
7 Fließwasser
nтекущая вода; проточная водаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Fließwasser
-
8 Fließwasser
сущ.австр. текучая вода, проточная вода -
9 Fließwasser
n österr. fließend -
10 Fließwasser
-
11 Fließwasser
n <-s> австр проточная вода, водопроводein möbliertes Zímmer mit Flíéßwasser zu vermíéten — сдаётся меблированная комната с водопроводом (в объявлении и т. п.)
-
12 Fließwasser
Flíeßwasser n -s ю.-нем., австр.прото́чная вода́ -
13 Fließwasser
nrunning water -
14 fließend
fließend, I) eig: fluens. manans (s. »fließen« den Untersch.). – perennis. iugis (immer fl., z.B. Wasser, Brunnen, Bach etc.). – s. Wasser, s. Fließwasser. – II) uneig., von der Rede: perfacile currens. aequaliter constanterque ingrediens (v. der Rede, Ggstz. claudicans). – volubilis (schnell dahinrollend, v. Redner u. der Rede, bes. dann, wenn die Rede aus lauter kurzen Sätzen besteht). – der leichte u. s. Ausdruck des Redners, expedita et perfacile currens oratio: s. Schreibart, s. Stil, genus orationis profluens. – Adv. facile; commode. – s. sprechen, verba volvere. volu bilem esse oratorem (vermöge der Geläufigkeit der Zunge); commode verba facere (infolge der Kenntnis einer Sprache): etw. s. erzählen, alqd non interrupte narrare.
-
15 проточная вода
adj1) gener. fließendes Wasser, fließendes Wässer, strömendes Wässer2) geol. Wasser fließendes, spülendes Wasser3) construct. durchfließendes Wasser4) auto. strömendes Wasser5) Austrian. Fließwasser6) oceanogr. Fließswasser -
16 текучая вода
adj1) geol. Bewegtwasser, Wasser fließendes2) chem. Gerinnsel3) Austrian. Fließwasser4) oceanogr. fließendes Wasser -
17 проточный
1. durchflossen; durchströmt; wasserdurchströmt;2. fließend;проточный расход — Durchfluss (m);
проточная вода — Fließwasser (n); durchfließendes Wasser (n); durchströmendes Wasser (n);
проточная часть — Stichleitung (f);
-
18 текущий
fließend;текущая вода — Fließwasser (n); fließendes Wasser (n); strömendes Wasser (n); verlaufendes Wasser (n)
-
19 running
1. noun1) (management) Leitung, diemake the running — (in competition) an der Spitze liegen; (fig.): (have the initiative) den Ton angeben
2. adjectivein/out of the running — im/aus dem Rennen
1) (continuous) ständig; fortlaufend [Erklärungen]2) (in succession) hintereinander* * *1) (of or for running: running shoes.) Lauf-...2) (continuous: a running commentary on the football match.) laufend* * *run·ning[ˈrʌnɪŋ]road \running Laufen nt auf Asphaltshe has control of the day-to-day \running of the business sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens3.▶ to be in/out of the \running (as a competitor) mit/nicht mit im Rennen sein; (as a candidate) noch/nicht mehr mit im Rennen sein▶ to put sb out of the \running jdn aus dem Rennen werfenII. adjfive days \running fünf Tage hintereinander [o in Folge2. (ongoing) [fort]laufendto have a \running battle with sb laufend [o andauernd] Streit mit jdm haben3. (operating) betriebsbereitthe machines are back to \running condition die Maschinen sind wieder betriebsbereit\running waters fließende Gewässer* * *['rʌnɪŋ]1. n1) Laufen nt, Rennen ntrunning style, style of running — Laufstil m
he started professional running eight years ago — er begann seine Laufkarriere vor acht Jahren
to be in the running ( for sth) — im Rennen (für etw) liegen
out of the running — aus dem Rennen
to take up the running (lit, fig) — sich an die Spitze setzen
2) (= functioning of machine, vehicle) Laufen nt3) (= management of business, hotel) Führung f, Leitung f; (of country, shop) Führung f; (of mine) Betrieb m; (of school, organization, newspaper) Leitung f; (= organization of course, competition) Veranstaltung f, Durchführung f; (= being in charge of course, competition, department, project) Leitung f5) (= smuggling) Schmuggel m2. adjrunning sore (Med) — eiternde Wunde; (fig) Eiterbeule f
3. advhintereinander* * *running [ˈrʌnıŋ]A srunning off the ball SPORT das Spiel ohne Ball;2. (Wett)Laufen n, (-)Rennen n, Wettlauf m (auch fig):be still in the running noch gut im Rennen liegen (a. fig:for um);be out of the running aus dem Rennen sein (a. fig:for um);put sb out of the running jemanden aus dem Rennen werfen (a. fig);a) das Tempo machen,b) fig das Tempo angeben,c) fig tonangebend sein;3. Schmuggel m4. Leitung f, Führung f5. Überwachung f, Bedienung f (einer Maschine)6. Brechen n (einer Blockade)B adjbe in running order in fahrbereitem Zustand sein2. flüchtig (Blick)3. laufend (Ausgaben, Monat etc):have a running battle ständig im Streit liegen ( with mit)4. WIRTSCH laufend, offen: → academic.ru/63500/running_account">running account5. fließend:7. flüssig8. aufeinanderfolgend:for three days running drei Tage hintereinander10. laufend, gleitend (Seil etc)11. linear gemessen:12. BOTa) rankendb) kriechend13. MUS laufend:running passages Läufe* * *1. noun1) (management) Leitung, diemake the running — (in competition) an der Spitze liegen; (fig.): (have the initiative) den Ton angeben
in/out of the running — im/aus dem Rennen
3) (of engine, machine) Laufen, das2. adjective1) (continuous) ständig; fortlaufend [Erklärungen]have or fight a running battle — (fig.) ständig im Streit liegen
2) (in succession) hintereinander* * *adj.laufend adj. n.Arbeitsgang m.Gang ¨-e m.Versuch -e m. -
20 folyóvíz
(DE) Fließwasser {s}; (EN) living water; river; stream
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fließwasser-Retter — Rettungsschwimmer der DLRG auf einer Badekarre am Strand der Insel Borkum Offiziell sind Rettungsschwimmer ausgebildete Personen, denen die fachlichen Kenntnisse für das Erkennen, Begreifen und Handeln bei Unfällen am und im Wasser vermittelt,… … Deutsch Wikipedia
Fließwasser, das — Das Fließwasser, des s, plur. ut nom. sing. 1) Im gemeinen Leben, fließendes Wasser, Wasser aus Bächen und Flüssen, zum Unterschiede von dem Brunnenwasser. 2) In der Anatomie, ein klarer nahrhafter Saft, der aus allen Theilen des Leibes dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fließwasser — Ein Fließgewässer, (Wasserlauf) ist ein Sammelbegriff für alle oberirdisch fließenden Oberflächengewässer (Bach, Fluss, Strom, Graben, Kanal u. a.) des Binnenlandes mit ständigen oder zeitweiligen fließenden Wasser. Fließgewässer fließen in der… … Deutsch Wikipedia
Fließwasser — Fließ|was|ser, das <o. Pl.> (österr.): fließendes Wasser; Anschluss an die Wasserleitung: ein möbliertes Zimmer mit F. * * * Fließ|was|ser, das <o. Pl.> (österr.): fließendes Wasser: Wohn und Schlafzimmer, unmöbliert, mit F. ... zu… … Universal-Lexikon
Fachausbildung Wasserrettungsdienst — Als Wasserretter bezeichnet man eine Person, die sich im Wasserrettungsdienst betätigt und normalerweise eine weiterführend Ausbildung als solch eine zum Rettungsschwimmer abgeschlossen hat. Inhaltsverzeichnis 1 Wasserretter bei der Wasserwacht 2 … Deutsch Wikipedia
Wildwasser-Retter — Als Wasserretter bezeichnet man eine Person, die sich im Wasserrettungsdienst betätigt und normalerweise eine weiterführend Ausbildung als solch eine zum Rettungsschwimmer abgeschlossen hat. Inhaltsverzeichnis 1 Wasserretter bei der Wasserwacht 2 … Deutsch Wikipedia
Wildwasserretter — Als Wasserretter bezeichnet man eine Person, die sich im Wasserrettungsdienst betätigt und normalerweise eine weiterführend Ausbildung als solch eine zum Rettungsschwimmer abgeschlossen hat. Inhaltsverzeichnis 1 Wasserretter bei der Wasserwacht 2 … Deutsch Wikipedia
Strömungsretter — Ein Strömungsretter (SR), bei der Wasserwacht auch Fließwasserretter genannt, bei der Österreichischen Wasserrettung Wildwasser Retter (WW R) genannt, bei der Schweizerischen Lebensrettungs Gesellschaft Freiwasserretter (FWR I) genannt, ist ein… … Deutsch Wikipedia
Wasserretter — Als Wasserretter bezeichnet man eine Person, die sich im Wasserrettungsdienst betätigt und normalerweise eine weiterführende Ausbildung als die zum Rettungsschwimmer abgeschlossen hat. Inhaltsverzeichnis 1 Wasserretter bei der Wasserwacht 2… … Deutsch Wikipedia
Fleur de Sel — Meersalz in Dakar (Senegal) Meersalz ist aus Meerwasser in Salzgärten oder durch andere Verfahren gewonnenes Salz. Im Meersalz sind neben Natriumchlorid auch noch geringe Mengen bzw. Spuren von anderen Stoffen enthalten, unter anderem Salze von… … Deutsch Wikipedia
Fleur de sel — Meersalz in Dakar (Senegal) Meersalz ist aus Meerwasser in Salzgärten oder durch andere Verfahren gewonnenes Salz. Im Meersalz sind neben Natriumchlorid auch noch geringe Mengen bzw. Spuren von anderen Stoffen enthalten, unter anderem Salze von… … Deutsch Wikipedia