-
1 Flüche
Flüche über ihn! — будь он проклят!einen gräßlichen Flüche ausstoßen — произнести страшное проклятие -
2 Flüche
сущ.общ. проклятье -
3 Flüche ausstoßen
сущ.общ. изрыгать проклятия -
4 wilde Flüche
прил.общ. страшные проклятия -
5 Fluch
Flüche ausstoßen miotać przekleństwa; -
6 ausstoßen
1. * vt2) выталкивать; выбрасывать (напр., клубы пара); выпускать (напр., воздух); перен. испускать, извергатьDrohungen ausstoßen — выкрикивать угрозы, угрожатьeinen Schrei ausstoßen — испустить крик3) выпускать, производить, вырабатывать, давать ( продукцию)4) опускать, выбрасывать (напр., звук в слове); перен. исключать; отчислять; увольнять ( за проступок); изгонятьj-n aus einer Gesellschaft ausstoßen — исключить кого-л. из обществаj-n aus der Armee ausstoßen — отчислить кого-л. из армии (как недостойного нести военную службу)5) починать, раскупоривать ( бочку пива)2. * vi (s)1) горн. выходить на земную поверхность2) делать выпад ( в фехтовании)3) делать взмах; загребать ( руками при плавании)4) вырываться наружу ( о чувствах) -
7 нецензурный
unflätig, obszön -
8 нецензурный
-
9 dreist
1. даже, самый. Dreist meinem eigenen Sohn würde ich so was nicht verzeihen.Wenn Sie dreist der Präsident wären, dürften Sie sich das nicht erlauben!2. прямо, просто. Frag nur dreist drauflos!Ich glaube dreist behaupten zu können, daß du nicht die Wahrheit sagst.Sie können dreist wissen, daß ich dagegen bin. Trotzdem bestehen Sie auf Ihrem, dreist und gottes-fürchtig нагло, дерзко, без зазрения совести. Dreist und gottesfürchtig schmetterte sie ihre Flüche runter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dreist
-
10 hageln
vimp/vi: es hagelt etw., etw. hagelt что-л. сыплется градомetw. hagelte auf jmdn./etw. что-л. посыпалось на кого/что-л. Es hagelte Schläge [Hiebe] (auf ihn).Es hagelte Fragen, Proteste.Es hagelte Eintragungen ins Klassenbuch.Es hagelte förmlich Rekorde bei diesem Sportfest.Vorwürfe, Flüche, Verwünschungen hagelten nur so von allen Seiten auf uns.Es hagelt Taubeneier. Идёт крупный град.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hageln
-
11 kernig
1. сильный, крепкий, ядрёный. Er läßt immer kernige Flüche los, wenn er wütend ist.Den Koffer mit Büchern kann Dieter tragen. Er ist ein kerniger Bursche.An und für sich hat sie eine kernige Gesundheit. Sie steckt sich selten an, wenn alle um sie herum grippekrank sind.Er hielt eine Rede, die alle beeindruckte, scheute sich nicht, auch derbe und kernige Ausdrücke zu gebrauchen.2. здорово, отличнозамечательный. Diese Rockgruppe gefällt mir kernig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kernig
-
12 saftig
l. смачный, крепкий, сильный, грубый, ядрёныйsaftige Witze, Zoten, Geschichten, Possen, Dinge erzählenLieder mit saftigen Texten grölensaftige Flüche, Schimpfworte, Grobheiten ausstoßensaftige Scherze, Spaße machenEs gab eine saftige Schlägerei.Sie erlebten eine saftige Überraschung.Er hat ihm eine saftige Ohrfeige [eine saftige Tracht Prügel] verabreicht.Den Polizisten bedachte er mit einem saftigen Fußtritt.Der Betrunkene wollte sie belästigen. Sie aber erteilte ihm eine saftige Abfuhr.2. очень дорогой, стоящий бешеных денег, "кусающийся", не по карману. Er mußte eine saftige Summe [Konventionalstrafe, Entschädigung, Abfindung] zahlen.Er erhielt ein saftiges Trinkgeld.Die Kosten waren saftig.Ist das ein schicker Mantel da im Schaufenster! Aber der Preis ist saftig, den kann ich mir nicht leisten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > saftig
-
13 Wüst
1. дикий, необузданныйein wüstes Leben, Treibeneine wüste Orgie, Gesellschaftwüst toben, schreien, lärmenauf dem Rummelplatz ging es wüst her.2. грубый, беззастенчивыйеш wüster Kerlwüst jmdn. beschimpfen, bestehlen, angreifenwüste Flüche.3. запущенный,неухоженныйein wüstes Zimmer, Durcheinanderein wüster Berg Schutteine wüste Unordnungein wüster Bartdie Haare stehen ihm wüst um den Kopf.4. беспорядочный, путаныйwüster Gestammel, wüste Gedanken, wüst träumen.5. оченьes ist wüst teuer, schönes tut wüstweh.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wüst
-
14 Fluch
der; -(e)s, FlücheпроклятиеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Fluch
-
15 Fluch
m <-(e)s, Flüche>1) ругательствоéínen Fluch áússtoßen* — выругаться
2) проклятие (осуждение, сопровождаемое каким-л зловещим пожеланием)einen Fluch gégen j-n áússtoßen* — произнести проклятие в адрес кого-л
3) тк sg проклятие (что-л, причиняющее горе, зло)Ein fürchterlicher Fluch liegt auf der Famílie. — На семью наложено страшное проклятие.
-
16 ausstoßen
sich (D) ein Auge ausstoßen вы́бить себе́ глаз (натолкну́вшись на что-л.)ausstoßen выта́лкивать; выбра́сывать (напр., клу́бы па́ра); выпуска́ть (напр., во́здух); перен. испуска́ть, изверга́тьDrohungen ausstoßen выкри́кивать угро́зы, угрожа́тьFlüche ausstoßen изрыга́ть прокля́тияeinen Seufzer ausstoßen вздохну́ть (печа́льно)einen Schrei ausstoßen испусти́ть крикder Vulkan stößt Rauchwolken aus из вулка́на вырыва́ются клу́бы ды́маden letzten Atem ausstoßen испусти́ть духausstoßen выпуска́ть, производи́ть, выраба́тывать, дава́ть (проду́кцию)ausstoßen опуска́ть, выбра́сывать (напр., звук в сло́ве); перен. исключа́ть; отчисля́ть; увольня́ть (за просту́пок); изгоня́тьj-n aus einer Gesellschaft ausstoßen исключи́ть (кого-л.) из о́бществаj-n aus der Armee ausstoßen отчи́слить (кого-л.) из а́рмии (как недосто́йного нести́ вое́нную слу́жбу)ausstoßen почина́ть, раску́поривать (бо́чку пи́ва)ausstoßen кож. снима́ть (лицево́й слой ко́жи)ausstoßen де́лать вы́пад (в фехтова́нии)ausstoßen де́лать взмах, загреба́ть (рука́ми при пла́вании)ausstoßen вырыва́ться нару́жу (о чу́вствах) -
17 Fluch
es liegt ein Fluch über [auf] etw. (D), über [auf] j-m прокля́тие лежи́т на чем-л., на ком-л.Fluch über ihn! будь он про́клят!einen gräßlichen Fluch ausstoßen произнести́ стра́шное прокля́тиеer ist dem Fluch der Lächerlichkeit verfallen он стал всео́бщим посме́шищем -
18 gepfeffert
1) übertrieben hoch: Rechnung, Preis внуши́тельный. das sind gepfefferte Preise auch це́ны куса́ются2) derb: Antwort е́дкий. Wort язви́тельный. gepfefferte Flüche матерщи́на. eine gepfefferte Strafrede кре́пкий нагоня́й. ein gepfefferter Witz солёная остро́та -
19 Fluch
m -(e)s, Flüche
См. также в других словарях:
Begriffe der Harry-Potter-Romane — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut … Deutsch Wikipedia
Animagus — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Auror — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Butterbier — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Horcrux — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Horkrux — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Inferius — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Karte der Rumtreiber — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Karte des Rumtreibers — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Metamorphmagus — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Nerhegeb — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia