-
1 рассогласовывать
fehlanpassen, verstimmen -
2 несогласованность
n1) gener. Mißstimmung, Spaltung2) milit. Nichtabstimmung3) eng. Nichtanpassung, Unausgeglichenheit4) law. Nichtübereinstimmung, Unstimmigkeit (напр., в показаниях)5) econ. Unabgestimmtheit, fehlende Koordinierung6) radio. Fehlanpassung7) electr. Inkonsistenz8) nucl.phys. Fehlanpassen -
3 неточность подгонки
-
4 рассогласование
n1) comput. Unstimmigkeit, Fehler2) eng. Falschangleichung, Nichtanpassung, Nichtübereinstimmung, Unausgeglichenheit, Falschabgleichung3) psych. Diskrepanz4) radio. Fehlkopplung5) electr. Abgleichfehler, Fehlanpassung, Fehleranpassung, Regeldifferenz, Verstimmung, Zurückverstimmung6) IT. Fehlausrichtung, Regelfehler7) autom. Abweichung, Fehlanpassen, Regelabweichung8) hydraul. Fehlersignal, Soll-Ist-Wertdifferenz9) nav. Verstellung10) auto.ctrl. Differenz -
5 рассогласованность
n1) comput. Fehlanpassung2) eng. Unausgeglichenheit3) psych. Inkohärenz, Zusammenhanglosigkeit4) electr. Unstimmigkeit5) IT. Fehlausrichtung6) nucl.phys. Fehlanpassen -
6 рассогласовывать
-
7 расстраивать
v1) gener. mißstimmen (impf mißstimmte, part II mißgestimmt), schnupfen, durchkreuzen, vereiteln, zerrütten, konterkarieren2) liter. vernichten (планы и т. п.)3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, hintertreiben, untergraben, zunichte machen5) electr. verstimmen6) f.trade. vernichten (планы) -
8 расстроить
v1) gener. (etw.) zum Scheitern bringen (планы и т. п.; что-л.), aus der Form bringen (кого-л.), verhindern (планы.), zum Scheitern bringen (планы и т. п.), zuschanden machen (планы и. т. п.), frustrieren3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, durchkreuzen, hintertreiben, untergraben (íàïð. die Gesundheit), vereiteln, zerrütten (íàïð. die Wirtschaft), zunichte machen5) mus. verstimmen (тж. перен.) -
9 рассогласовывать
рассогласовывать fehlanpassen vt; verstimmen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > рассогласовывать