Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Favoriten

  • 1 Favoriten

    Favoriten n -s Фаворитен (райо́н Ве́ны)

    Allgemeines Lexikon > Favoriten

  • 2 Favoriten

    n -s

    БНРС > Favoriten

  • 3 Favoriten

    сущ.
    3) бирж. привилегированные ценные бумаги, ценные бумаги, пользующиеся наибольшим спросом

    Универсальный немецко-русский словарь > Favoriten

  • 4 Favoriten

    n
    X район Вены по административному делению, находится за пределами кольцевой улицы Гюртель. Наиболее населённый район столицы. К концу XIX в. - рабочий и промышленный район, среди жителей много иммигрантов из Чехии, в настоящее время из Турции и Хорватии. Промышленные предприятия, бизнес-центры и зоны отдыха [название связано с расположенным здесь дворцом Фаворита]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Favoriten

  • 5 Favoriten

    m pl бирж.
    ценные бумаги, пользующиеся наибольшим спросом

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Favoriten

  • 6 Favoriten

    pl
    привилегированные ценные бумаги; ценные бумаги, пользующиеся наибольшим спросом

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Favoriten

  • 7 Favoriten

    [-v-] n
    Фаворитен
    район г. Вены (Австрия); название связано с расположенным здесь дворцом Фаворита (построен в 1683), бывшей летней резиденцией императорской семьи

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Favoriten

  • 8 Zehnter Hieb

    [образн. разг. назв. "пятое колесо в телеге" (букв. "десятый обрубок") осталось со времён, когда район, расположенный за кольцевой улицей Гюртель, был дальней окраиной Вены]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Zehnter Hieb

  • 9 Vienna Twin Tower

    m
    небоскрёб в городском районе Фаворитен. Состоит из двух стеклянных башен (138 м и 126 м высотой), расположенных под углом друг к другу. Благодаря этому каждый новый ракурс здания создаёт его новый облик. Площадь фасада 40 тыс. кв. м, за счёт использования крупногабаритного стекла достигается максимальная прозрачность здания - одна из особенностей современной "фасадной" архитектуры. Построен в 2001, архитектор Фуксас (Fuksas Massimiliano). Здесь размещаются офисы, развлекательные центры, спортивные залы [букв. "Венские башни-близнецы"]
    см. тж. Favoriten

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Vienna Twin Tower

  • 10 naß:

    naß wie ein Pudel насквозь промокший. Naß wie ein Pudel kam ich nach Hause. Es hatte in Strömen geregnet, wie ein nasser Sack как мешок
    вялый, обессиленный. Am Barren hängt er wie ein nasser Sack.
    Erst rennt er wie verrückt, um erster zu sein, und jetzt liegt er da wie ein nasser Sack, ich werde mich naß machen и не подумаю!, ещё чего! "Nimmst du sie mit ins Theater?" — "Ich werde mich naß machen! Mit ihr gehe ich nirgendwohin." sich nicht naß machen не волноваться, не переживать, не портить себе кровь. Wegen solch einer Lappalie werde ich mich doch nicht naß machen!
    Mach dich nicht naß! Sie wollten dich doch nicht kränken. jmdn. naß machen спорт, выиграть у кого-л., обставить кого-л. Er hat seinen Gegner naß gemacht, mit 5:3 gewonnen.
    Der Läufer kam 10 Minuten eher ins Ziel und hat damit den ehemaligen Favoriten naß gemacht, etw. naß machen "обмыть" что-л., выпить по какому-л. поводу
    eine Verlobung, bestandene Prüfung, Beförderung, eine neue Wohnung naß machen, auf naß einsteigen wollen рассчитывать на дармовщинку. Bei ihm willst du auf naß einsteigen? Der ist ja viel zu geizig. Er wird dich bestimmt nicht freihalten, für naß бесплатно. Die Platzanweiserin war seine Bekannte, deshalb kam er für naß ins Kino, sich naß machen обмочиться (о ребёнке, больном).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > naß:

  • 11 putzen

    vt спорт, победить, "сделать" кого-л. Die Sensation des fünften Tages: Aufsteiger putzt den Favoriten.
    Sollte B. mich wirklich putzen, traue ich ihm auch gegen S. eine Siegchance.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > putzen

  • 12 Favorit

    Favo'rit m ( Favoriten) faworyt;
    erklärter Favorit zdecydowany faworyt

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Favorit

См. также в других словарях:

  • Favoriten — 0010X . Wiener Gemeindebezirk Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Favoriten — Favorīten, X. Bezirk von Wien …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Favoriten — Infobox Vienna District name = Favoriten number = 10th image district = Kartewien10.png area = 31.8 population = 147,636 population year = 2001 density = 4,643 zip code = A 1100 district office address = Keplerplatz 5 A 1100 Wien (see below)… …   Wikipedia

  • Favoriten — 48° 09′ 28″ N 16° 21′ 33″ E / 48.1578, 16.3592 Favoriten est …   Wikipédia en Français

  • Favoriten — I Favoriten,   in der Terminologie von Microsoft eine Gruppe von Dateien, die besonders häufig aufgerufen werden und auf die über eine gesonderte Schaltfläche ein besonders schneller Zugriff möglich ist.   Beim Windows Explorer bezeichnet… …   Universal-Lexikon

  • Favoriten (Wiener Bezirksteil) — Favoriten Wappen Karte Favoriten ist ein Stadtteil Wiens i …   Deutsch Wikipedia

  • Favoriten — …   Википедия

  • Favoriten — Digitale Lesezeichen im Browser zum schnellen Zugriff auf häufig benutzte Sites. Bookmark, Lesezeichen …   Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon

  • Liste der Straßennamen von Wien/Favoriten — Straßen in Wien I. Innere Stadt | II. Leopoldstadt | III. Landstraße | IV. Wieden | V. Margareten | VI. Mariahilf | VII.  …   Deutsch Wikipedia

  • Hauptfeuerwache Favoriten — Die Hauptfeuerwache Favoriten im 10. Wiener Gemeindebezirk ist eine der neun Hauptfeuerwachen der Berufsfeuerwehr Wien. Die Hauptfeuerwache Favoriten in der Sonnwendgasse 14 wurde 1909 als erste Hauptfeuerwache der Berufsfeuerwehr Wien auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Landtags- und Gemeinderatswahlkreis Favoriten — Wahlkreis Favoriten Staat Österreich …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»