-
1 fiber direction
-
2 перекрёстное направление волокон
Универсальный русско-немецкий словарь > перекрёстное направление волокон
-
3 grain
noun1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das2) (particle) Korn, dasa grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit
4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, diego against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)
* * *[ɡrein]1) (a seed of wheat, oats etc.) das Korn2) (corn in general: Grain is ground into flour.) das Korn3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) das Korn4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) die Faser, die Maserung5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) die Spur•- academic.ru/116411/go_against_the_grain">go against the grain* * *[greɪn]I. n\grain of salt/sand Salz-/Sandkorn nt\grain of barley/corn/rice/wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn ntwood \grain Holzmaserung fa \grain of gold/silver ein Gran Gold/Silbera \grain of comfort ein kleiner Trosta \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstandsa \grain of hope ein Fünkchen Hoffnunga \grain of truth ein Körnchen Wahrheit8.▶ to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen\grain alcohol Äthylalkohol mIII. vt▪ to \grain sth1. (granulate) etw mahlen2. (paint a grain pattern) etw masern4. (remove hair from) hide etw narben* * *[greɪn]1. n1) no pl Getreide nt, Korn nt2) (of corn, salt, sand etc) Korn nt; (fig, of sense, malice) Spur f; (of truth) Körnchen nt; (of hope) Funke m3) (of leather) Narben m; (of cloth) Strich m; (of meat) Faser f; (of wood, marble) Maserung f; (of stone) Korn nt, Gefüge nt; (PHOT) Korn nt4) (= weight) Gran nt2. vtwood masern; leather, paper narben* * *grain [ɡreın]A s1. BOT (Samen-, besonders Getreide) Korn n:grain of rice Reiskorn2. koll Getreide n, Korn n (Pflanzen oder Frucht): → chaff1 13. (Sand- etc) Körnchen n, (-)Korn n:4. fig Spur f:not a grain of hope kein Funke Hoffnung;a grain of truth ein Körnchen Wahrheit;without a grain of sense ohne einen Funken Verstand5. WIRTSCH Gran n (Gewichtseinheit)6. TECHa) (Längs)Faser f, Faserung fb) Maserung f (vom Holz):7. TECH Narben m (bei Leder):grain (side) Narben-, Haarseite f8. TECHa) Korn n, Narbe f (von Papier)b) METALL Korn n, Körnung f9. TECHa) Strich m (Tuch)b) Faser fc) HIST Koschenille f (karminroter Farbstoff)10. MINER Korn n, Gefüge n11. FOTOa) Korn nb) Körnigkeit f (von Film)12. pl Brauerei: Treber pl, Trester plB v/t1. körnen, granulierena) enthaarenb) körnen, narben3. TECHa) Papier narbenb) Textilien in der Wolle färben4. künstlich masern, äderngr. abk1. grade3. gross Brutto…* * *noun1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das2) (particle) Korn, dasa grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit
4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, diego against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)
* * *(woodwork) n.Äderung -en f. n.Getreide n.Korn ¨-er n.Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.Quäntchen n.Samenkorn n. -
4 волокнистая структура
adj1) geol. Fasergefüge, Faserstruktur, faserige Struktur2) mining. adrige Struktur3) weld. FaserverlaufУниверсальный русско-немецкий словарь > волокнистая структура
-
5 косослой
n1) eng. Drehwuchs (порок древесины), Schrägfaser (порок древесины)2) forestr. Drehwuchs3) wood. Schraubenwuchs, Wechseldrehwuchs (порок древесины), Wimmerwuchs, gedrehter Faserverlauf -
6 косослойный
adj1) construct. umfaserig2) forestr. drehwüchsig, gedreht, krummfaserig3) wood. mit spiraligem Faserverlauf -
7 направление волокна
nforestr. Faserlauf (в древесине), Faserrichtung (в древесине), Faserverlauf (в древесине) -
8 направление волокон
n1) geol. Faserrichtung, Faserverlauf2) forestr. Faserlauf3) textile. Faserführung4) wood. Faserlauf (в древесине), Fiberrichtung -
9 ориентация волокон
-
10 поперёк волокон
advwood. gegen den Faserverlauf -
11 свилеватый
adj1) gener. knastig, knorrig, maserig, schlierig (о стекле)2) geol. flaserig3) eng. fladerig, wellenfaserig (о древесине)4) construct. drehwüchsig, gefladert, verwimmert5) forestr. gedreht, gezogen, krummfaserig, wimmerig6) wood. geflockt (о текстуре), gemasert (о текстуре), knollenmaserig, mit spiraligem Faserverlauf (о древесине) -
12 текстура
n1) gener. Aderung (дерева), (свилеватая) Maserung, Textur (напр., горной породы)3) eng. Zeichnung4) chem. Korngefüge5) construct. Faserung6) polygr. Textura (готический шрифт)7) electr. Gefüge8) food.ind. Textur, Texturzustand9) weld. Faserverlauf10) wood. Gefüge (древесины), (свилеватая) Maser, (свилеватая) Masertextur, Maserung, Textur (древесины), Zeichnung (древесины) -
13 характер расположения волокон
neng. FaserverlaufУниверсальный русско-немецкий словарь > характер расположения волокон
-
14 fiber flow
<tech.gen> ■ Faserverlauf m -
15 grain flow
< mat> ■ Faserverlauf m -
16 grain-flow pattern
< mat> ■ Faserverlauf m -
17 расположение волокон
(напр. в материале формуемого изделия) FaserverlaufRussian-german polytechnic dictionary > расположение волокон
-
18 fibre course
fibre course Faserverlauf m (DIN 6790)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > fibre course
-
19 grain of wood
English-German dictionary of Architecture and Construction > grain of wood
-
20 направление
направление с. Führung f; Linie f; Richten n; Richtlinie f; Richtung f; Richtungssinn m; Route f; Sinn m; горн. Stunde f; Weg mнаправление с. вращения Drehrichtung f; Drehsinn m; Laufrichtung f; Laufweg m; Tourenrichtung f; Umlaufrichtung f; Umlaufsinn mнаправление с. движения Bewegungsrichtung f; Bewegungssinn m; Fahrtrichtung f; Laufrichtung f; Laufweg m; Richtungssinn m; Sinn mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > направление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Faserverlauf — Fa|ser|ver|lauf, der: Verlauf der Fasern (1) in einem Stoff … Universal-Lexikon
Birken — Illustration der Hänge Birke (Betula pendula). A Zweig mit männlichen Blütenkätzchen, 7 geflügelte Nussfrucht Systematik … Deutsch Wikipedia
Garapa — ist der gebräuchlichste Handelsname für das Holz der südamerikanischen Baumarten Apuleia molaris und Apuleia leiocarpa (auch Apuleia praecox) aus der Unterfamilie der Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae). Es wird auch unter den Namen yvyra… … Deutsch Wikipedia
Holzmaserung — Riegel Ahorn mit dem typischen welligen Faserverlauf Die Maserung, auch Holzbild genannt, ist die Textur des geschnittenen Holzes. Sehr deutlich tritt sie bei Schnitten tangential zu den Jahresringen und bei Messerfurnieren auf. In der… … Deutsch Wikipedia
Trauerzypresse — (Cypressus sempervirens var. stricta) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia
Maser — (Maserwuchs), krankhafte Holzbildung der Bäume, wobei die Holzfasern einen mehr oder weniger welligen Verlauf zeigen und das abnorm gebildete Holz bisweilen in solcher Masse entwickelt wird, daß an der Oberfläche der Stämme knollen oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heinrich Lissauer — (September 12, 1861 September 21, 1891) was a German neurologist who was born in Neidenburg (today Nidzica, Poland). He studied at the Universities of Heidelberg, Berlin and Leipzig. He was a neurologist at the psychiatric hospital in Breslau,… … Wikipedia
Abholzigkeit — Als Holzfehler (gelegentlich auch Wuchsfehler) werden in der holzverarbeitenden Industrie Holzmerkmale bezeichnet, die die Nutzung für bestimmte Anwendungen maßgeblich einschränken. Hierdurch werden in der Regel die Möglichkeiten der… … Deutsch Wikipedia
Acer pseudoplatanus — Bergahorn Bergahorn (Acer pseudoplatanus) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Ahornholz — Baumarten Bergahorn, Spitzahorn, Zuckerahorn und andere Herkunft Eurasien, Nordamerika Farbe … Deutsch Wikipedia
American hard maple — Ahornholz Baumarten Berg Ahorn, Spitz Ahorn, Zucker Ahorn und andere Herkunft Eurasien, Nordamerika Farbe … Deutsch Wikipedia