-
1 Fahrwasser
-
2 Fahrwasser
1) milit. Fhrw., Fw.2) nav. Fhrwss -
3 фарватер
фарватер
судоходная полоса водного пути, безопасная для движения судов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фарватер
-
4 фарватер
(м)Fahrbahn (f); Fahrrinne (f); Fahrstrom (m); Fahrwasser (n); Hauptwasser (n); Schifffahrtslinie (f); Schifffahrtsrinne (f); Wasserweglinie (f);бакен фарватера — Fahrtonne (f);
ширина фарватера — Fahrwasserbreite (f);
-
5 производить разведку фарватера
Универсальный русско-немецкий словарь > производить разведку фарватера
-
6 протраливать фарватер
Универсальный русско-немецкий словарь > протраливать фарватер
-
7 разговор перешёл в политическое русло
nУниверсальный русско-немецкий словарь > разговор перешёл в политическое русло
-
8 ограждённый фарватер
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > ограждённый фарватер
-
9 фарватер
-
10 быть в своей стихии
-
11 в своей стихии
prepos.gener. in seinem Element, in seinem Fahrwasser -
12 действовать указке
vgener. (по чьей-л.) in (j-s) Fahrwasser segeln -
13 жить умом
vgener. (чьим-л.) in (j-s) Fahrwasser segeln -
14 забросать фарватер минами
Универсальный русско-немецкий словарь > забросать фарватер минами
-
15 идти в фарватере политики
vgener. (чьей-л.) in (j-s) Fahrwasser segelnУниверсальный русско-немецкий словарь > идти в фарватере политики
-
16 канал
n1) gener. Siel, Kanal, Kanalanlage (в целом, как сооружение)3) Av. Weg (напр. связи)4) navy. Kill, Kille5) dial. Kandel6) obs. Gerinne8) eng. Rinne (индукционной печи), Weg9) agric. Sauggrüssel (аспиратора)10) chem. Flutenrinne11) construct. (канализационный) Kanal, (железобетонный) Wannenkanal (для паропроводов)12) anat. Gang13) brit.engl. (программный) Pipe14) meteorol. (радио) Sender15) auto. Bohrung16) astr. Kanal (напр. радиометра)17) hydrogr. Fluter18) polygr. Spur (на носителе информации)19) radio. Kanal (напр., телевизионный)20) electr. Tiefweg (для прокладки кабеля)21) IT. Bahn, Linie (ñì. Leitung; íàïð. ñâÿçè)22) canad. Kollektor23) food.ind. Saugrüssel (аспиратора)24) wareh. Schacht25) microel. Channel26) op.syst. Pipe27) hydraul. (проточный) Durchflußkanal (клапана), (проточный) Strömungskanal, Strömungsweg28) aerodyn. Leitung29) nav. Fahrwasser, Gracht, Kanalgebiet30) auto.ctrl. Sammelschiene31) shipb. Abzug, Düse, Wasserkanal, künstliche Wasserstraße32) cinema.equip. (фильмовый, звуковой) Bahn, Kanal (напр., фильмовый) -
17 мелкий фарватер
adjshipb. flaches Fahrwasser -
18 неограждённый фарватер
adjshipb. unbeschränktes FahrwasserУниверсальный русско-немецкий словарь > неограждённый фарватер
-
19 обвехованный фарватер
Универсальный русско-немецкий словарь > обвехованный фарватер
-
20 обвеховывать фарватер
vmilit. das Fahrwasser ausbojenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвеховывать фарватер
См. также в других словарях:
Fahrwasser — (Seew.), schiffbares Wasser ohne Hindernisse, ohne Bänke, Klippen etc.; bei Flüssen gewöhnlich die Mitte des schiffbaren Stromes … Pierer's Universal-Lexikon
Fahrwasser — Fahrwasser, die Verkehrsstraße für Schiffe in Küstengewässern, Flüssen und auf offener See. Freies oder reines F. ist ohne Gefahren (Untiefen, Bänke, Klippen) oder Schiffahrtshindernisse (Wracke, Fischnetze, Minensperren, Bühnen und Dämme unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrwasser — Inhaltsverzeichnis 1 Begriff, Abgrenzung 2 Einordnung der Fahrwasser 3 Bezeichnung der Fahrwasser 4 Unterscheidung der Lateralbezeichnung von anderen Se … Deutsch Wikipedia
Fahrwasser — 1. Bis man nicht das Fahrwasser geprüft hat, muss man nicht ins Meer hinausfahren. 2. Midden in t Fahrwater, so râkt n1 nich up n Grund. (Oldenburg.) – Firmenich, I, 232, 24. 1) Geräth man. 3. Wenn sich das Fahrwasser ändert, versetzt man die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fahrwasser — Im richtigen Fahrwasser sein: in Schwung, in guter Stimmung sein, sein Lieblingsthema behandeln; jemandem ins Fahrwasser kommen: ihm im Wege sein; vgl. französisch ›être dans le sillage de quelqu un‹ (wörtlich: jemandem im Fahrwasser sein), im… … Das Wörterbuch der Idiome
Fahrwasser — Fa̲hr·was·ser das; meist in 1 in seinem / im richtigen Fahrwasser sein gespr; temperamentvoll und eifrig über etwas reden bzw. etwas tun, das man gut beherrscht oder gern mag ≈ in seinem Element sein: Wenn es um Politik geht, ist sie so richtig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fahrwasser — Fahr|was|ser 〈n. 13〉 = Fahrrinne ● im richtigen Fahrwasser sein 〈fig.〉 in seinem Element sein, gut Bescheid wissen * * * Fahr|was|ser, das: Bereich in einem Fluss u. im Meer vor der Küste, der die für die Schiffe erforderliche Wassertiefe… … Universal-Lexikon
Fahrwasser — das Fahrwasser (Aufbaustufe) Teil der Wasserfläche, der für die durchgehende Schifffahrt geeignet ist Synonym: Fahrrinne Beispiel: Die Schiffe wichen nicht vom Fahrwasser ab … Extremes Deutsch
Fahrwasser — laivakelis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Saugus vandens kelias laivams tarp kliūčių (matomų ir povandeninių). atitikmenys: angl. fairway; navigating channel vok. Fahrbahn, f; Fahrwasser, n rus. фарватер … Sporto terminų žodynas
Fahrwasser — laivakelis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Upės vagos išilginis ruožas, tinkamas plaukioti tam tikros grimzlės laivams. atitikmenys: angl. fairway; navigating channel vok. Fahrbahn, f; Fahrwasser, n rus. фарватер … Sporto terminų žodynas
Fahrwasser, das — Das Fahrwasser, des s, plur. ut nom. sing. die Gegend in einem Flusse oder in der See, welche von Schiffen und Fahrzeugen gewöhnlich befahren wird, oder doch befahren werden kann, wo keine Klippen und Untiefen sind … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart