-
1 Человек рассеянный (с у/лицы Бассе/йной)
(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" (S. Marschak. Freund Fahrigkeit. Übers. E. J. Bach). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек рассеянный (с у/лицы Бассе/йной)
-
2 Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" (S. Marschak. Freund Fahrigkeit. Übers. E. J. Bach). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
-
3 нервность
-
4 нервозность
-
5 несобранность
ngener. Fahrigkeit -
6 рассеянность
n1) gener. Gedankenlosigkeit, Haspelei, Unaufmerksamkeit, Versonnenheit, Schusseligkeit, Fahrigkeit, (тк.sg) Zerstreuung, Geistesabwesenheit, Zerfahrenheit2) liter. Zerstreutheit3) law. Abwesenheit -
7 расстройство почерка
nУниверсальный русско-немецкий словарь > расстройство почерка
-
8 суетливость
n1) gener. Betriebsamkeit, Fahrigkeit, Geschäftigkeit, Haspelei, Zappelphilipp, Zappler2) psych. Unrast -
9 торопливость
ngener. Eilfertigkeit, Eiligkeit, Gespute, Hast, Hastigkeit, Fahrigkeit, Übereilung
См. также в других словарях:
Fahrigkeit — Fah|rig|keit 〈f. 20; unz.〉 fahriges Wesen * * * Fah|rig|keit, die; : das Fahrigsein. * * * Fah|rig|keit, die; : das Fahrigsein … Universal-Lexikon
Fahrigkeit — Fah|rig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Amfetamin — Strukturformel Allgemeines Freiname Amphetamin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Amphe — Strukturformel Allgemeines Freiname Amphetamin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Amphetamin — Strukturformel (R) Amphetamin (links) und (S) Amphetamin (rechts) Stereoisomere … Deutsch Wikipedia
Amphetaminsucht — Strukturformel Allgemeines Freiname Amphetamin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Benzedrin — Strukturformel Allgemeines Freiname Amphetamin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Benzedrine — Strukturformel Allgemeines Freiname Amphetamin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Dexamin — Strukturformel Allgemeines Freiname Amphetamin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Diazepam — Strukturformel Allgemeines Freiname Diazepam Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Faustan — Strukturformel Allgemeines Freiname Diazepam Andere Namen … Deutsch Wikipedia
