-
1 застывший
-
2 field inversion gel electrophoresis
Immunology: FIGEУниверсальный русско-английский словарь > field inversion gel electrophoresis
-
3 показать кукиш
(фи́гу) pokazać figę -
4 застывшая маска
( лица) masque figé -
5 застывшее лицо
-
6 неподвижный
-
7 в оцепенении
-
8 застывшая маска
adjmed. masque figé (ôîöà) -
9 застывшее лицо
adjmed. visage figé -
10 застывший
-
11 застыть
1) ( затвердеть) se figer; se glacer ( от холода); prendre vi (о желе и т.п.)холоде́ц засты́л — la gelée a pris
клей засты́л — la colle a pris
засты́ть в восхище́нии — se figer d'admiration
засты́ть от удивле́ния — être saisi d'étonnement
засты́ть от у́жаса — être glacé d'effroi
3) ( озябнуть) разг. geler viу меня́ но́ги засты́ли — mes pieds ont gelé
••у меня́ кровь засты́ла от у́жаса — mon sang s'est glacé d'effroi
слова́ засты́ли у неё на губа́х — elle demeura ( или resta) court
засты́вшая улы́бка — sourire figé
* * *vgener. se figer, s'arrêter brusquement -
12 застыть на месте
vgener. rester figé sur place -
13 зрелый возраст
-
14 истукан
-
15 косный
-
16 мёртвый
1) mort, de mort ( похожий на мёртвого)мёртвое те́ло — un corps sans vie, cadavre m ( труп)
2) (безжизненный, тусклый) mortмёртвые у́лицы — rues désertes
мёртвый свет — lumière pâle ( или blafarde)
3) ( бесполезный)мёртвый капита́л — capital immobilisé
••мёртвая приро́да — règne minéral
мёртвое простра́нство воен. — angle mort
мёртвая пе́тля ав. — grande volte
мёртвый штиль мор. — calme m plat
мёртвая зыбь мор. — lame f de fond
мёртвый я́корь мор. — ancre f de corps mort
мёртвая то́чка физ., тех. — point mort
мёртвый у́зел спец. — nœud coulant
мёртвая хва́тка — spasme mort
вцепи́ться мёртвой хва́ткой — saisir pour ne plus lâcher
мёртвый язы́к — langue morte
мёртвый сезо́н — morte saison
мёртвая тишина́ — silence m de mort
мёртвая голова́ ( бабочка) — sphinx [sfɛ̃ks] m tête-de-mort
жива́я и мёртвая вода́ ( в сказках) — élixir [-ks-] m de vie et de mort
лежа́ть мёртвым гру́зом — rester sans utilisation
спать мёртвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés
ни жив ни мёртв разг. — plus mort que vif
пить мёртвую разг. — boire comme une éponge ( или comme un trou)
* * *adj1) gener. sans vie, mort2) argo. allongé -
17 металл, застывший под давлением
nmetal. métal figé sous pressionDictionnaire russe-français universel > металл, застывший под давлением
-
18 неподвижный
immobile; fixeнеподви́жный взгляд — regard m fixe
неподви́жное лицо́ — visage m impassible
неподви́жная звезда́ астр. — étoile f fixe
* * *adj1) gener. atone, au repos, figé, inerte, planté, stationnaire, ankylose (о суставах), dormant, immobile, sédentaire, fixe2) med. immobilisé3) liter. pétrifié, étale4) eng. rigide -
19 он замер
prongener. il reste figé -
20 от этого кровь стынет в жилах
prepos.gener. cela fige le sangDictionnaire russe-français universel > от этого кровь стынет в жилах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fige — fige … Dictionnaire des rimes
figé — figé … Dictionnaire des rimes
figé — ⇒FIGÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de figer. II. Emploi adj. A. [En parlant du sang] Qui s est solidifié. Synon. caillé, coagulé (DS ROB., Lar. Lang. fr.). P. anal. [En parlant d un corps gras (semi )liquide, ou d une substance d… … Encyclopédie Universelle
figé — figé, ée (fi jé, jée) part. passé. Des huiles figées. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE FIGÉ. Ajoutez : Fig. Qui n a ni mouvement ni vivacité. • Je suis ravie que vous aimiez mes lettres ; je ne pense point qu elles soient aussi agréables que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FIGE — sigla Federazione Italiana Guide Esploratrici … Dizionario italiano
figé — Figé, [fig]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
figé — См. fòssile … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
FIGE — field inversion gel electrophoresis … Medical dictionary
FIGE — • field inversion gel electrophoresis … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
pokazywać – pokazać figę — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} oszukać kogoś, nic nie dać; wystrychnąć na dudka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po wpłaceniu przez wspólnika pieniędzy pokazał mu figę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
figgy — ˈfigē adjective ( er/ est) : containing or resembling figs … Useful english dictionary