-
1 -F835
задняя мысль: senza secondi fini без задней мысли.«Ora quello che vorrei sapere è che specie di interesse lei prova adesso per me».
«Che specie di interesse!» — rispose Pietro con foga e senza riflettere. «Ma un interesse reale e senza secondi fini». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)— Но я хотела бы знать, какого рода интерес вы питаете ко мне?— Какого рода интерес! — не задумываясь, с жаром отвечал Пьетро. — Самый подлинный интерес, без всяких задних мыслей.La «scampanata» è una burla senza secondi fini. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
«Скампаната» — флорентийский карнавал — это шутки без злого умысла.Ecceduto di che? per una trentina, sì e no, di fiaschi d'olio? se non avevano mai avuto secondi fini, e il vecchio aveva agito di sua spontaneità senza mai farlo capire?. (G. A. Borgese, «Le belle»)
В чем он провинился? в том, что растратил каких-нибудь три десятка бутылок оливкового масла, да и то не наверно? А если они действовали без скрытой цели и старик не отдавал себе отчета в своих поступках? -
2 -S744
sì e no (тж. sì o no)
a) лишь, только; еле-еле; вряд ли, едва (ли) (выражает неуверенность):Sì e no che avesse mai preso in mano un fucile. (G. Parise, «Il prete bello»)
Вряд ли он когда-либо брал в руки ружье.Il loro contratto che doveva durare tre anni sarebbe con quelli umori durato un anno, sì e no. (V. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
Его договор с актерами был заключен на три года, но с его характером едва ли продлился бы и один год.Che se l'avesse visto in altre condizioni, supponiamo al bar, sì e no sarebbe successo quel che poi invece era successo. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Да, если бы она встретилась с ним в другой обстановке, скажем, в баре, может быть, и не случилось бы того, что случилось.b) более или менее; почти, от силы (выражает приблизительность):Sonai alla porta del terzo piano e mi venne ad aprire non l'attesa padrona di casa, ma una ragazza, che avrà avuto sì e no ventiquattr'anni. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Я позвонил на четвертом этаже, и мне открыла дверь не хозяйка дома, как я ожидал, а девушка, которой можно было дать от силы года двадцать четыре. -
3 FINE II
-
4 SECONDO
agg e ni— см. - F835— см. - M944— см. - M1947— см. - V706- S560 —secondo a nessuno (тж. a nessun altro secondo)
— см. - D819— см. - L474— см. - L814— см. - M522— см. - O513che importa nascer qui o là, primo o secondo?
— см. - N23i denari sono il secondo sangue
— см. - D131la prima si perdona, la seconda si bastona
— см. - P2296
См. также в других словарях:
Göran Persson — See Jöran Persson for the 16th century Swedish government official. See Göran Persson (born 1960) for the politician born in 1960. infobox Prime Minister name=Göran Persson order=31st Prime Minister of Sweden monarch = Carl XVI Gustaf term… … Wikipedia
Nago-Torbole — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Nago-torbole — Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Nago-Torbole — Nago Torbole … Wikipedia Español
Edward Franklin Frazier — Famille afro américaine migrant vers la ville. Photographie de John Vachon, mars 1941. Edward Franklin Frazier, né à Baltimore dans le Maryland aux États Unis le 24 septembre 1894, décédé le 17 ma … Wikipédia en Français
