-
1 -F1027
безвозвратно:Ora perché l'avvocato desse i quattrini a fondo perduto a quel modo, bisognava che avesse preso, come si dice, una cotta da perder la testa. (B. Cicognani, «La Velia»)
Чтобы адвокат стал давать деньги в качестве безвозвратной ссуды, он, как говорится, должен был втюриться и потерять голову. -
2 -C2991
a) напиться, опьянеть;b) обессилеть:Ho preso una cotta, sono imbastito non vado più avanti, non ne posso più, detto da chi va in bicicletta. (A. Menarini, «Il cinema nella lingua. La lingua nel cinema»)
«У меня ноги отваливаются, больше не могу», — говорят велосипедисты.c) влюбиться:— Di modo che — conclusi io con un sorriso — tu ci prendesti una cotta maledetta.
— Altro che cotta! ero smagrato; pareva una salacca, ci avevo perduto il sonno e l'appetito. (G. Lipparini, «L'ottava»)— Стало быть, ты втюрился до потери сознания.— Еще как! я стал худой как щепка, потерял сон и аппетит.Per questo ragazzo, il padre e zia Sofia hanno preso proprio una cotta. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Отец и тетя София просто влюбились в этого мальчика.(Пример см. тж. - F1027). -
3 -T581
потерять голову:Lui non s'accorse che avevo perduto la testa, o almeno fece finta. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Он не заметил, что я потерял голову, или, по крайней мере, сделал вид, что не заметил.La lettera arrivata col decreto che proibisce assolutamente «La Maledizione» mi è riuscita inaspettata al punto da perderne la testa. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Письмо с декретом, абсолютно запрещающим постановку «Проклятия», было до того неожиданным, что можно было голову потерять. -
4 FONDO II
-
5 PERDUTO
См. также в других словарях:
Black Donnellys — For the 2007 TV show, see The Black Donnellys. The Black Donnellys is the common nickname of the Donnelly family who emigrated from County Tipperary, Ireland, to Canada in about 1845–1846, and who participated in a notorious feud in Biddulph… … Wikipedia