-
1 fädeln
1. вдева́ть [продева́ть] ни́тку; заправля́ть нить;2. нани́зывать; Perlen auf Schnüre fädeln нани́зывать же́мчуг на ни́ткуfädeln III : sich fädeln тяну́ться (о тягучих жидкостях) fädeln выдёргиваться, осыпа́ться (о тка́нях) -
2 fädeln
fädeln♦voorbeelden: -
3 fädeln
-
4 fädeln
vt1) (durch A, in A) вдевать, продеватьin die Nádel fädeln — вдеть нитку в иголку
den Fáden durchs Öhr fädeln — продеть нитку через ушко
2) (auf A) нанизывать (что-л на нитку)Glásperlen auf éíne Séídenschnur fädeln — нанизывать бусины на шёлковую нить
-
5 fädeln
fä·deln [ʼfɛdl̩n]vteinen Faden in eine Nadel \fädeln to thread a needle -
6 fädeln
fä́deln sw.V. hb tr.V. вдявам, нанизвам; Das Garn in die Nadel fädeln; den Faden durch das Nadelöhr fädeln вдявам конец. -
7 fädeln
1. vt1) вдевать ( продевать) нитку; заправлять нить2) нанизыватьPerlen auf Schnüre fädeln — нанизывать жемчуг на нитку2. vi 3. (sich)тянуться ( о тягучих жидкостях); выдёргиваться, осыпаться ( о тканях) -
8 fädeln
-
9 Fädeln
n текст.заправка [вдевание] нити -
10 Fädeln
-
11 fädeln
гл.1) общ. выдёргиваться, заправлять нить, продевать (нитку в иголку), осыпаться (о тканях), нанизывать (что-л. на нитку), (durch A, in A) вдевать, вдевать нитку, продевать нитку2) тех. прошивать (матрицу ЗУ) -
12 fädeln
1. вдевать, продевать (нитку в иголку)2. нанизывать (что-л. на нитку)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > fädeln
-
13 fädeln
-
14 fädeln
-
15 fädeln
vt прошивать (матрицу ЗУ) выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fädeln
-
16 Fädeln
n вдевание с. нити текст.; заправка ж. нити текст.; прошивка ж. (матрицы ЗУ) выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fädeln
-
17 fädeln
auf etw. auffädeln: auf Schnur низа́ть на- на что-н. -
18 fädeln
fä́deln vt1. ( durch A, in A) вдева́ть, продева́ть ( нитку в иголку)2. ( auf A) нани́зывать (что-л. на нитку) -
19 fädeln
-
20 den Faden durchs Nadelöhr fädeln
den Faden durchs Nadelöhr fädelnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Faden durchs Nadelöhr fädeln
См. также в других словарях:
Fädeln — Fädeln, verb. reg. act. von dem folgenden Worte Faden, wovon aber nur die zusammen gesetzten ausfädeln und einfädeln üblich sind, w.f. Im gemeinen Leben sagt man doch an einigen Orten die Nadel fädeln, für einfädeln, das Zeug fädelt sich, fädelt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fädeln — fädeln:1.⇨bewerkstelligen–2.f.|auf|:⇨aufreihen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
fädeln — fä̲·deln; fädelte, hat gefädelt; [Vt] 1 etwas durch etwas fädeln etwas durch das Loch besonders einer Nadel ziehen ≈ einfädeln: einen Faden durch das Nadelöhr fädeln 2 etwas auf etwas (Akk) fädeln ≈ etwas auffädeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fädeln — schnüren; binden * * * fä|deln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. durch eine enge Öffnung ziehen (Faden) 2. auf einen Faden ziehen, reihen (Perlen) ● Perlen auf eine Schnur fädeln; den Faden durchs Öhr fädeln II 〈V. intr.〉 Fäden verlieren, abgeben, Fäden… … Universal-Lexikon
fädeln — fä|deln (einfädeln); ich fäd[e]le eine Schnur durch die Öse … Die deutsche Rechtschreibung
Textilindustrie in der Ostschweiz — Wichtigstes Arbeitsmittel in der Textilindustrie bis etwa 1850: Der Handwebstuhl … Deutsch Wikipedia
Flughafenschleife Köln — Kursbuchstrecke (DB): 450.13 (S Bahn) 465 (Rechte Rheinstrecke) 472 (Schnellfahrstrecke) Streckennummer (DB): 2691 (2692/3/4) … Deutsch Wikipedia
Abzweigstelle Bruchsal Rollenberg — schematische Darstellung der Verkehrswege an der Abzweigstelle Bruchsal Rollenberg Verbindungsstrecke Ubstadt Kursbuchstrecke (DB): 771 (Mannheim–Stuttgar … Deutsch Wikipedia
bewerkstelligen — arrangieren, ausführen, beikommen, bewältigen, durchführen, erledigen, erreichen, fertig werden, leisten, lösen, meistern, schaffen, unter Dach und Fach bringen, verwirklichen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (geh.): vollbringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
einfädeln — 1. durchführen, durchstecken, durchziehen, einführen, einziehen, fädeln; (veraltet): enfilieren. 2. anbahnen, anfangen, anknüpfen, anspinnen, arrangieren, beginnen, bewirken, einleiten, fertigbringen, in die Wege leiten, organisieren, vorbereiten … Das Wörterbuch der Synonyme
Baden-Württemberg 21 — Karte von Stuttgart 21 Hauptbahnhof Stuttgart Stuttgart 21 ist ein geplantes Verkehrs und Städtebauprojekt zur kompletten Neuordnung des Eisenbahnknotens Stuttgart. In Verbindung mit … Deutsch Wikipedia