-
1 educt
extrakt, extraktum, kivezetett anyag -
2 extract
1. noun 2. transitive verb1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen
extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen
2) (obtain) extrahierenextract metal from ore — Metall aus Erz gewinnen
3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]* * *1. [ik'strækt] verb1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) herausholen, ziehen2) (to select (passages from a book etc).) einen Auszug machen3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) gewinnen2. ['ekstrækt] noun1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) der Auszug2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) der Extrakt•- academic.ru/25959/extraction">extraction* * *ex·tractI. vt[ɪkˈstrækt, ekˈ-]1. (remove)to \extract a bullet eine Kugel entfernento \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmento \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren2. (obtain)to \extract iron ore Eisenerz gewinnento \extract oil Erdöl fördernto \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringento \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen fam3. (select)to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren geh4. MATHII. n[ˈekstrækt]malt/vanilla \extract Malz-/Vanilleextrakt m* * *[ɪk'strkt]1. vt1) (= take out) herausnehmen; cork etc (heraus)ziehen (from aus); juice, minerals, oil, DNA, energy gewinnen (from aus); tooth ziehen, extrahieren (spec); bullet, foreign body entfernen2) (fig) information, secrets entlocken (from +dat); confession, money herausholen (from aus); permission, promise, concession abringen (from +dat), erlangen (from von); the meaning/moral of a book herausarbeiten (from aus)he is able to extract himself from difficult situations — er kann sich aus schwierigen Lagen befreien
4) quotation, passage herausziehen, exzerpieren (geh)2. n['ekstrkt]2) (MED, COOK) Extrakt m* * *A v/t [ıkˈstrækt]1. herausziehen, -holen ( beide:from aus)2. extrahieren:b) CHEM ausziehen, -scheiden3. Honig etc schleudernextracting plant Gewinnungsanlage ffrom a text aus einem Text)b) ein Buch etc in Auszügen veröffentlichen oder wiedergeben, einen Auszug aus einem Buch etc veröffentlichenfrom von)B s [ˈekstrækt]a) CHEM, GASTR Extrakt m:extract of meat Fleischextraktextract of account Kontoauszugext. abk1. extension2. external (externally)3. extinct4. extra5. extract* * *1. noun 2. transitive verb1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen
extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen
2) (obtain) extrahieren3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]* * *n.Auszug -¨e m. v.entnehmen v.gewinnen v.(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)herausziehen v. -
3 essence
nounin essence — im Wesentlichen
2) (Cookery) Essenz, die* * *['esns]1) (the most important part or quality: Tolerance is the essence of friendship.) das Wesentliche2) (a substance obtained from a plant, drug etc: vanilla essence.) der Auszug* * *es·sence1[ˈesən(t)s]n no plthe \essence of the problem der Kern des Problemsto be of the \essence ausschlaggebend [o von entscheidender Bedeutung] seintime is of the \essence here die Zeit ist hier entscheidendin \essence im Wesentlichen3. (epitome)the [very] \essence of stupidity der Inbegriff der Dummheites·sence2[ˈesən(t)s]n\essence of violets Veilchenextrakt m* * *['esəns]nin essence the theories are very similar — die Theorien sind im Wesentlichen or in ihrem Kern or essenziell (geh) or essentiell (geh) sehr ähnlich
how would you describe the situation, in essence? — wie würden Sie die Situation im Wesentlichen beschreiben?
speed/time is of the essence — Geschwindigkeit/Zeit ist von entscheidender Bedeutung
the essence of his thought —
the note contained the essence of what he had said — die Notiz enthielt den Kern dessen, was er gesagt hatte
he embodies the very essence of Japanese spirit — er verkörpert den Inbegriff des japanischen Geistes
the novel captures the essence of life in the city — der Roman fängt das Leben in der Stadt perfekt ein
3) (= extract CHEM, COOK) Essenz f* * *essence [ˈesns] s1. PHILa) Essenz f, Wesen n, innere Naturb) Substanz f, absolutes Sein2. elementarer Bestandteil3. fig Essenz f, (das) Wesen(tliche), Kern m (der Sache):in essence im Wesentlichen;of the essence von entscheidender Bedeutung, ausschlaggebend4. Essenz f, Auszug m, Extrakt m, ätherisches Öl: → academic.ru/6544/bergamot">bergamot 25. a) Parfüm nb) Wohlgeruch m* * *noun1) Wesen, das; (gist) Wesentliche, das; (of problem, teaching) Kern, der2) (Cookery) Essenz, die* * *n.Essenz -en f. -
4 vegetable
noun1) Gemüse, dasspring/summer/winter vegetable — Frühjahrs-/Sommer-/Wintergemüse, das
green vegetables — Grüngemüse, das
2) (fig.)become/be a vegetable — (through injury etc.) nur noch [dahin]vegetieren
* * *['ve‹təbl]1) (a plant or part of a plant, other than a fruit, used as food: We grow potatoes, beans and other vegetables; ( also adjective) vegetable oils.) das Gemüse, Gemüse...2) (a plant: Grass is a vegetable, gold is a mineral and a human being is an animal.) die Pflanze•- academic.ru/79859/vegetarian">vegetarian- vegetarianism
- vegetate
- vegetation* * *veg·eta·ble[ˈveʤtəbl̩]I. nfresh fruit and \vegetables frisches Obst und Gemüseroot \vegetable Wurzelgemüse ntgreen \vegetable Grüngemüse ntorganic \vegetable Biogemüse ntraw \vegetable rohes Gemüseseasonal \vegetable Gemüse nt der Saison* * *['vedZItəbl]n1) Gemüse ntwith fresh vegetables — mit frischem Gemüse; (on menu) mit frischen Gemüsen
what vegetables do you grow in your garden? — welche Gemüsesorten hast du in deinem Garten?
2) (generic term = plant) Pflanze f3) (fig pej)she's become a vegetable — sie ist zum körperlichen und geistigen Krüppel geworden, sie vegetiert nur noch dahin
* * *vegetable [ˈvedʒtəbl]A s1. auch pl Gemüse nbe a mere vegetable fig nur noch dahinvegetieren;live like a vegetable (dahin)vegetieren3. AGR Grünfutter nB adj1. Gemüse…:vegetable diet gemüsereiche Kost;vegetable plot Gemüseecke f (im Garten)2. vegetabil(isch), pflanzlich3. BOT Pflanzen…:* * *noun1) Gemüse, dasspring/summer/winter vegetable — Frühjahrs-/Sommer-/Wintergemüse, das
green vegetables — Grüngemüse, das
meat and two vegetables — Fleisch mit Kartoffeln und Gemüse; attrib. Gemüse[suppe, -extrakt]
2) (fig.)become/be a vegetable — (through injury etc.) nur noch [dahin]vegetieren
* * *adj.Pflanzen- präfix. n.Gemüse n. -
5 extract
n. extrakt; utdrag, protokollsutdrag--------v. dra ut; pressa ut* * *1. [ik'strækt] verb1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) dra ut, få (tvinga) fram2) (to select (passages from a book etc).) göra utdrag ur3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) utvinna2. ['ekstrækt] noun1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) utdrag2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) extrakt• -
6 extractive
adj. extraktiv; extrakt---------n. extrakt; extraktivämne -
7 extract
ex·tract vt [ɪkʼstrækt, ekʼ-]1) ( remove)to \extract a bullet eine Kugel entfernen;to \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmen;to \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren];2) ( obtain)to \extract iron ore Eisenerz gewinnen;to \extract oil Erdöl fördern;to \extract sth from sb secret jdm etw entlocken;to \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringen;to \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen ( fam)to \extract money from sb Geld aus jdm herausholen ( fam)3) ( select)to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren ( geh)4) math -
8 distillation
nounDestillation, die; (fig.) Herausdestillieren, das; (result) Destillat, das* * *noun die Destillation* * *dis·til·la·tion[ˌdɪstɪˈleɪʃən]n\distillation front Vorlauf m\distillation process Destillationsverfahren nt\distillation tail Rückstände pl, Hochsiedendes nt* * *["dIstI'leISən]n* * *distillation [-ˈleıʃn] s1. CHEM, TECH Destillation f:destructive distillation Zersetzungsdestillation;dry distillation Trockendestillation;vacuum distillation Vakuumdestillation;distillation flask Destillierkolben m2. CHEM, TECH Destillat n3. Brennen n (von Branntwein)4. Extrakt m, Auszug m5. fig Quintessenz f, Wesen n, Kern m* * *nounDestillation, die; (fig.) Herausdestillieren, das; (result) Destillat, das* * *n.Destillation f. -
9 extraction
noun2)be of German extraction — deutscher Abstammung od. Herkunft sein
* * *[-ʃən]1) (race or parentage: He is of Greek extraction.) die Abstammung* * *ex·trac·tion[ɪkˈstrækʃən, ekˈ-]n2. (obtainment) of resources Gewinnung f, Abbau m; of oil Förderung f; of secret Entlocken nt; of confession Abringen nt* * *[Ik'strkSən]n1) (= process of extracting) Herausnehmen nt; (of cork etc) (Heraus)ziehen nt; (of juice, minerals, oil, DNA, energy) Gewinnung f; (of bullet, foreign body) Entfernung f; (of information, secrets) Entlocken nt; (of confession, money) Herausholen nt; (of permission, promise, concession) Abringen nt, Erlangen ntof Spanish extraction — spanischer Herkunft or Abstammung
* * *extraction [ıkˈstrækʃn] s1. Herausziehen n2. Extraktion f:a) MED Ziehen n (eines Zahns):she had two extractions ihr wurden zwei Zähne gezogenb) CHEM Ausziehen n, -scheidung fc) MATH Ziehen n (einer Wurzel)3. METALL etc Gewinnung f6. fig Entlockung f7. Ab-, Herkunft f, Abstammung f:of English extraction englischer Abstammung* * *noun2)be of German extraction — deutscher Abstammung od. Herkunft sein
* * *n.Entziehung f.Entzug -¨e m.Extrakt -e m.Extraktion f. -
10 extractive
extractive [-tıv]A adj1. (her)ausziehend:extractive industry Industrie f zur Gewinnung von Naturprodukten2. CHEM extraktiv, Extraktiv…:B s CHEM Extrakt m -
11 fluid extract
-
12 ginger beer
nounIngwerbier, das; Ginger beer, das* * *(a type of non-alcoholic drink flavoured with ginger.) das Ingwerbier* * *gin·ger ˈbeern Ingwerbier nt* * *ginger beer s Ginger-Beer n, Ingwerbier n (leicht alkoholisches Getränk aus einem Extrakt der Ingwerwurzel und Sirup)* * *nounIngwerbier, das; Ginger beer, das -
13 extract
-
14 extract
extraktum, szemelvény, kivonat, párlat, extrakt to extract: kicsikar, lepárol, eltávolít, extrahál, kivonatol* * *1. [ik'strækt] verb1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) kihúz2) (to select (passages from a book etc).) kivonatol3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) kivon2. ['ekstrækt] noun1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) (tartalmi) kivonat2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) eszencia• -
15 tincture
tinc·ture[ˈtɪŋktʃəʳ, AM -ɚ]na \tincture of iodine eine Jodtinktur* * *['tIŋktSə(r)]1. n1) (PHARM, HER) Tinktur f2. vtviews, opinions einen Anstrich or Beigeschmack geben (+dat) (with von)to be tinctured with sth — einen Anstrich or Beigeschmack von etw haben
* * *tincture [ˈtıŋktʃə(r)]A s1. MED, PHARM Tinktur f:tincture of arnica (iodine) Arnika-(Jod)tinktur2. Aufguss m3. fig (of von)a) Spur f, Beigeschmack mb) Anstrich m5. poet Farbe f6. obsa) Quintessenz fb) Extrakt mB v/t1. färbenbe tinctured with einen Anstrich haben von* * *n.Tinktur -en f. -
16 decoction
n. avkok, avkokning (extrakt utvunnet genom kokning) -
17 essence
es·sence1. es·sence [ʼesən(t)s] nthe \essence of the problem der Kern des Problems;to be of the \essence ausschlaggebend [o von entscheidender Bedeutung] sein;time is of the \essence here die Zeit ist hier entscheidend;in \essence im Wesentlichen3) ( epitome)the [very] \essence of stupidity der Inbegriff der Dummheit2. es·sence [ʼesən(t)s] n1) ( fragrance) Essenz f, Duftstoff m; ( concentrated) Konzentrat nt; ( extract) Auszug m, Extrakt m;\essence of violets Veilchenextrakt m -
18 extract
1. [ik'strækt] verb1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) vytáhnout2) (to select (passages from a book etc).) vypsat si3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extrahovat2. ['ekstrækt] noun1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) výtah2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) výtažek•* * *• těžit• výtažek• vytěžit• vyluhovat• vytahovat• výtah• vyloudit• extrakt• extrahovat• koncentrát• dobývat -
19 extraction
[-ʃən]1) (race or parentage: He is of Greek extraction.) původ2) ((an) act of extracting eg a tooth.) vytržení* * *• těžení• těžba• získávání• extrahování• extrakce• extrakt -
20 percolate
Perkolat n, Extrakt m, Auszug m ( durch Perkolation gewonnen)
См. также в других словарях:
Extrakt — Sm erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. extractum n., dem substantivierten PPP. von l. extrahere herausziehen , zu l. trahere ziehen und l. ex . Verb: extrahieren; Abstraktum: Extraktion. Ebenso nndl. extract, ne. extract, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Extrakt — Extrakt, der (v. latein. ex trahere „herausziehen“; ex tractum „das Herausgezogene“) steht für: Exzerpt, eine kurze Zusammenstellung der wichtigsten Gedanken eines bestehenden Textes; Abstract, eine prägnante Inhaltsangabe oder einen Abriss einer … Deutsch Wikipedia
Extrakt — (lat.), Auszug aus Büchern, Akten etc., ebenso aus Pflanzenstoffen (s. Extrakte); Extraktbuch, in der Kaufmannssprache das Buch, das Auszüge aus andern Handlungsbüchern enthält … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Extrakt — Extrakt, s. Malz, Bierbrauerei, Streichgarnspinnerei … Lexikon der gesamten Technik
Extrákt — (lat. extractum), Auszug (aus Büchern, Rechnungen); in der Pharmazie ein Präparat, das man durch Ausziehen (Extraktion) von Pflanzensubstanzen mit verschiedenen Flüssigkeiten (meist Wasser oder Weingeist) und Eindampfen des erhaltenen Auszugs bis … Kleines Konversations-Lexikon
Extrakt — »Auszug (aus Stoffen, Büchern usw.); wesentlicher Bestandteil«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte, zunächst in der Alchimistensprache gebräuchliche Wort ist entlehnt aus lat. extractum »Herausgezogenes«, dem substantivierten Part. Perf. von ex… … Das Herkunftswörterbuch
Extrakt — Ex|trạkt 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 Auszug; Extrakt aus Büchern; Extrakt aus Heilpflanzen; PflanzenExtrakt [Etym.: <lat. extractus, Part. Perf. zu extrahere »herausziehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Extrakt — Ex|trạkt [zu lat. extrahere, extractum = herausziehen] m (auch: s); [e]s, e, in fachspr. Fügungen: Ex|trạctum s; , ...ta: wäßriger, ätherischer od. alkoholischer Auszug aus tierischen od. pflanzlichen Stoffen. Ex|trạctum sịc|cum: völlig… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Extrakt — Entzug; Entziehung; Extraktion; Auszug * * * Ex|trakt [ɛks trakt], der; [e]s, e: Auszug aus pflanzlichen, tierischen Stoffen: ein Extrakt aus Kräutern, Rindfleisch. Syn.: ↑ Essenz. Zus.: Fleischextrakt, Fruchtextrakt, Kaffee Extrakt,… … Universal-Lexikon
Extrakt — 1. Auszug, Digest, Essenz, Mazerat, Tinktur; (landsch., sonst veraltet): Absud; (Fachspr.): Destillat; (Pharm.): Dekokt. 2. Auszug, Hauptinhalt, Kern[stück], Wesen, Zusammenfassung; (bildungsspr.): Essenz, Quintessenz, Substanz. * * * Extrakt,der … Das Wörterbuch der Synonyme
Extrakt — Ex·trạkt der, auch das; (e)s, e; 1 ein Stoff (auch eine Flüssigkeit), der (durch Kochen, Erhitzen o.Ä.) aus Pflanzen oder Teilen von Tieren gewonnen wird (und z.B. als Medizin dient) ≈ Konzentrat: einen Extrakt aus Kräutern herstellen || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache