-
1 Etappe
f этап; Mil. тыл -
2 этап
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > этап
-
3 этап
n1) gener. Wegstrecke, Arbeitsschritt, Etappe (тж. спорт. и перен.), Marschstation2) comput. Schritt3) geol. Stadium, Stadium è4) colloq. Gefangenentransport5) liter. Station6) sports. Teilstrecke8) law. Abschnitt, Arrestantentransport, Entwicklungsstufe, Nachtlager für die Arrestanten während ihres Transports, Phase, Stufe, Wegegefängnis9) IT. Stufung10) pediatr. Glied11) nav. Etappe (операции) -
4 ТУР
m Tour f; Runde f; Gang; Etappe f, Phase f; Zool. Auerochs; hist. Schanzkorb* * ** * *тур1<ту́ра>тур2<ту́ра>тур3<ту́ра>м (вы́мерший бык) Auerochs m* * *nmed. TUR, transuretale Resektion -
5 тыловой район
adj1) gener. ein rückwärtiges Gebiet, rückwärtiges Gebiet2) Av. Hinterland3) milit. Etappe, (войсковой) Raum für die Versorgung, Unterbringungsraum der rückwärtigen Dienste, Versorgungsgebiet, (войсковой) Versorgungsraum, (войсковой) rückwärtiger Raum4) artil. Staffelgebiet5) nav. (этапный) Etappe -
6 этап
м1. ( отрезок дистанции) Etappe f, Teilstrecke f2. ( стадия) Etappe f, Abschnitt m, Phase fэтап, горный — Bergetappe f
этап, дневной — Tagesetappe f
этап, заключительный — Schlußetappe f, Schlußabschnitt m, Endabschnitt m
этап, общеподготовительный — erste Vorbereitungsetappe f
этап, подготовительный — Vorbereitungsetappe f
этап, промежуточный — Zwischenetappe f
этап, равнинный — Flachetappe f
этап, специально-подготовительный — zweite Vorbereitungsetappe f
этап, стартовый — Startabschnitt m
этап эстафеты — Staffeletappe f, Staffelabschnitt m
-
7 госпитальный этап
adjmed. Hospitaletappe, Hospitalstufe, stationäre Etappe -
8 действующая армия
adj1) gener. (тк.sg) Truppe2) obs. Feldheer3) milit. Einsatzarmee, Front, Frontstreitkräfte, aktive Armee, handelnde Armee, kämpfende Armee, kämpfende Streitkräfte4) hist. Feldarmee5) law. Fronttruppe (im Ggs. zur Etappe)6) Austrian. die Armee im Felde -
9 догоспитальный этап
adjmed. Prähospitaletappe, Prähospitalstufe, vorstationäre Etappe -
10 знаменовать новый этап
vУниверсальный русско-немецкий словарь > знаменовать новый этап
-
11 место отдыха
n1) gener. Etappe, Ruhestatt, urlaubsziele, Ferienort, Urlaubsort, Erholungsort, Ruheplatz, Erholungsaufenthalt2) pompous. Ruhestätte, Erholungsstätte -
12 место передышки
ngener. Etappe -
13 место привала
n1) gener. Etappe, Rastplatz2) milit. Halteplatz, Haltepunkt, Rastraum, Raststelle3) construct. Raststätte (во время движения) -
14 на данном этапе
prepos.gener. in der heutigen Etappe -
15 на следующем этапе
prepos.busin. in der nächsten Etappe -
16 на этапе
prepos.busin. in der Etappe -
17 открыть новую страницу
vgener. eine neue Etappe einleiten (в истории чего-л.), ein neues Kapitel aufschlagen (â ÷¸ì-ë. / + G.)Универсальный русско-немецкий словарь > открыть новую страницу
-
18 отсиживаться в тылу
v -
19 первый этап
adjconstruct. erste Etappe -
20 перегон
n1) gener. (железнодорожный) Fahrstrecke, Überführung (автомобиля)2) Av. Auslieferungsflug (напр. самолёта), Überführung (напр. самолёта), Überführungsflug3) sports. Teilstrecke4) milit. Überführung (автотранспорта), Überführungsfahrt (автотранспорта)5) railw. Abschnitt, Fahrstrecke, Streckenabschnitt, freie Strecke, Strecke6) auto. Etappe, Uberführungsfahrt, Überführungsfahrt (напр. автомобиля)7) transp. Bahnstrecke, Bahnstück8) f.trade. Eisenbahnstrecke
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Etappe — Etappe … Deutsch Wörterbuch
Etappe — (étape, franz. für Abschnitt, Phase) steht für: Etappe als Abschnitt eines mehrteiligen Rennens insbesondere im Radsport, siehe Etappenrennen Etappe als veralteter Fachbegriff im Militärwesen, siehe Kriegs Etappenwesen Etappe (Zeitschrift), eine… … Deutsch Wikipedia
Etappe — Sf Abschnitt, Hinterland erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. étape, eigentlich Niederlassung, Handelsplatz , dieses aus mndl. stapel, eigentlich Stapelplatz . Die Bedeutungsentwicklung verläuft von Handelsniederlassung über Rastort … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Etappe — Etappe: Der militärische Ausdruck für »Versorgungsgebiet hinter der Front« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. étape entlehnt, dessen Grundbedeutung entsprechend dem vorausliegenden mniederl. stapel (= nhd. ↑ Stapel) »Warenniederlage,… … Das Herkunftswörterbuch
Etappe — (franz., v. deutschen »Stapel«, daher ursprünglich soviel wie Stapelplatz, Warenniederlage), Marschstation oder Halteplatz bei Militärtransporten. In Deutschland ist das Etappenwesen geregelt durch die Kriegsetappenordnung vom 14. Mai 1902 und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Etappe — (frz.), Marschstation, militärisch eingerichteter Ort an einer Militärstraße (Etappenstraße) als Ruhepunkt marschierender Truppen und Stapelplatz im Rücken einer operierenden Armee. Das Etappenwesen hat die Aufgabe, die rückwärtigen Verbindungen… … Kleines Konversations-Lexikon
Etappe — Stadium; Phase; Teilstück; Teilstrecke * * * Etap|pe [e tapə], die; , n: 1. zu bewältigender (räumlicher oder zeitlicher) Abschnitt: eine Strecke in Etappen zurücklegen; eine neue Etappe in der technischen Entwicklung. Syn.: ↑ Teilstück. Zus.:… … Universal-Lexikon
Etappe — die Etappe, n (Mittelstufe) zu bewältigende Strecke Beispiel: Lance Armstrong war Sieger der zweiten Etappe der Tour de France. die Etappe, n (Mittelstufe) ein bestimmter Zeitabschnitt, den man bewältigen muss Beispiel: Heute begann eine neue… … Extremes Deutsch
Etappe — a) [Strecken]abschnitt, Teilabschnitt, Teilbereich, Teilstrecke, Teilstück. b) Abschnitt, Epoche, Stadium, Zeitabschnitt, Zeitraum, Zeitspanne, Zeitstrecke; (bildungsspr.): Periode, Phase. * * * Etappe,die:1.⇨Strecke(1)–2.⇨Hinterland–3.⇨Entwicklun… … Das Wörterbuch der Synonyme
Etappe — Das Wort ist ursprünglich ein militärischer Terminus, der im 18. Jahrhundert aus französisch ›étape‹ entlehnt wurde. Man bezeichnet damit einen Ort mit Vorräten zur Verpflegung marschierender Truppen. In der Regel lagen diese Etappen einen… … Das Wörterbuch der Idiome
Etappe — E·tạp·pe die; , n; 1 ein Abschnitt oder Teil einer Strecke: Den Weg bis zu unserem Urlaubsziel haben wir in mehreren Etappen zurückgelegt; die dritte Etappe der Tour de France || K : Etappensieger, Etappenziel 2 ein Abschnitt in einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache