-
1 Erwägung
Erwägung f GEN, RECHT consideration • in Erwägung ziehen GEN take into consideration* * *Erwägung
consideration, deliberation;
• finanzielle Erwägungen pecuniary considerations;
• kluge Erwägungen prudentials;
• steuerliche Erwägungen tax considerations;
• wirtschaftliche Erwägungen economic policy;
• Angebot in Erwägung ziehen to consider an offer;
• Gesuch in wohlwollende Erwägung ziehen to take a request into favo(u)rable consideration. -
2 Erwägung
nach reiflicher \Erwägung iyice düşünüp taşındıktan sonra;etw in \Erwägung ziehen bir şeyi düşünmek -
3 Erwägung
-
4 Erwägung
Erwägung f <-; -en> düşünce; düşünüp taşınma;in Erwägung ziehen göz önüne getirmek; -in üzerinde düşünmek -
5 Erwägung
Erwägung f соображе́ниеin Erwägung ziehen приня́ть во внима́ние, принима́ть во внима́ние -
6 Erwägung
Erwägung, consideratio (Betrachtung). – reputatio (Überrechnung im Geiste). – deliberatio (genaue, reifliche Überlegung, was zu tun sein, welchen Entschluß man fassen müsse). – etwas in E. ziehen. s. erwägen: etwas nicht in E. bringen, rationem alcis rei nullam habere: in E. dessen, eius rei ratione habitā. eius rei respectu (mit Berücksichtigung dessen); eo quod (deshalb weil).
-
7 Erwägung
-
8 Erwägung
Erwägung f consideration -
9 Erwägung
f consideration; aus finanziellen Erwägungen on financial grounds, for financial reasons; in Erwägung ziehen take into consideration, consider; (zu tun gedenken) contemplate, consider (+ Ger.) Erwägungen anstellen, ob... consider whether...* * *die Erwägungreflexion; consideration; reflection* * *Er|wä|gungf -, -enconsiderationaus folgenden Erwä́gungen (heraus) — for the following reasons or considerations
etw in Erwä́gung ziehen — to consider sth, to take sth into consideration
* * *Er·wä·gung<-, -en>f considerationetw in \Erwägung ziehen to give sth one's consideration, to consider sthin \Erwägung ziehen, etw zu tun to consider doing sthaus bestimmten \Erwägungen [heraus] for certain reasons* * *die; Erwägung, Erwägungen considerationetwas in Erwägung ziehen — consider something; take something into consideration
* * *Erwägung f consideration;aus finanziellen Erwägungen on financial grounds, for financial reasons;in Erwägung ziehen take into consideration, consider; (zu tun gedenken) contemplate, consider (+ger)Erwägungen anstellen, ob … consider whether …* * *die; Erwägung, Erwägungen considerationetwas in Erwägung ziehen — consider something; take something into consideration
-
10 Erwägung
-
11 Erwägung
1) Überlegung соображе́ние. aus politischen Erwägungen heraus исходя́ из полити́ческих соображе́ний. in Erwägung ziehen принима́ть приня́ть во внима́ние. in Erwägung принима́я во внима́ние. nach reiflicher Erwägung по́сле тща́тельного размышле́ния2) Prüfung обсужде́ние. bei genauer Erwägung aller Umstände по́сле тща́тельного обсужде́ния всех обстоя́тельств -
12 Erwägung
f <-, -en> книжн соображение (по какому-л поводу)etw. (A) in Erwägung zíéhen* — принять что-л во внимание [в расчёт], учитывать что-л
in der Erwägung, dass… — принимая во внимание [учитывая], что…
in der Erwägung déssen, was er gemácht hat… — принимая во внимание [учитывая] то, что он сделал…
-
13 Erwägung
Erwä́gung f =, -en книжн.соображе́ние; обсужде́ниеin Erwägung (G) … — принима́я во внима́ние (что-л.)
-
14 Erwägung
-
15 Erwägung
Er·wä·gung <-, -en> fconsideration;etw in \Erwägung ziehen to give sth one's consideration, to consider sth;in \Erwägung ziehen, etw zu tun to consider doing sth;aus bestimmten \Erwägungen [heraus] for certain reasons -
16 Erwägung
ɛr'vɛːguŋfconsidération f, réflexion fErwägungErw34da53b3ä/34da53b3gung <-, -en>réflexion Feminin; Beispiel: etwas in Erwägung ziehen envisager quelque chose -
17 Erwägung
Erwägung f overvejelse;in Erwägung ziehen tage under ( oder op til) overvejelse -
18 Erwägung
Erwägung f övervägande n;in Erwägung ziehen ta i övervägande -
19 Erwägung
-
20 Erwägung
Er'wägung f <Erwägung; Erwägungen> úvaha f, uvážení n;in Erwägung ziehen brát < vzít> v úvahu
См. также в других словарях:
Erwägung — Erwägung,die:1.⇨Überlegung(1)–2.inE.ziehen:⇨berücksichtigen(1) Erwägung→Überlegung … Das Wörterbuch der Synonyme
Erwägung — ↑Ventilierung, ↑Reflexion … Das große Fremdwörterbuch
Erwägung — die Erwägung, en (Mittelstufe) sorgfältig prüfende, abwägende Überlegung von etw. Beispiel: Nach langer Erwägung aller Vorschläge habe ich mich für den Kauf dieses Autos entschieden. Kollokation: etw. in Erwägung ziehen … Extremes Deutsch
Erwägung — Überlegung; Gedanke; Vorstellung * * * Er|wä|gung 〈f. 20〉 Überlegung, Prüfung ● Erwägungen darüber anstellen, ob ... erwägen, ob ...; aus folgenden Erwägungen (heraus) habe ich mich dazu entschlossen; nach reiflicher Erwägung; etwas in Erwägung… … Universal-Lexikon
Erwägung — Er·wä̲·gung die; , en; geschr; 1 eine sorgfältige Überlegung, bei der man besonders die Konsequenzen einer Sache prüft <meist nach ernsthafter, reiflicher Erwägung> 2 etwas in Erwägung ziehen etwas berücksichtigen oder als Möglichkeit in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erwägung — Er|wä|gung; in Erwägung ziehen … Die deutsche Rechtschreibung
in Erwägung ziehen — in Erwägung ziehen … Deutsch Wörterbuch
in Erwägung ziehen — inkludieren (fachsprachlich); einbeziehen; (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Betracht ziehen; integrieren; berücksichtigen; erwägen … Universal-Lexikon
Gesetze gegen Homosexualität — Status von gleichgeschlechtlichen Paaren in Europa ██ Gleichgeschlechtliche Ehe ██ Eingetragene Partnerschaft … Deutsch Wikipedia
Gesetze über Homosexualität — Status von gleichgeschlechtlichen Paaren in Europa ██ Gleichgeschlechtliche Ehe ██ Eingetragene Partnerschaft … Deutsch Wikipedia
Gesetzeslage zur Homosexualität — Status von gleichgeschlechtlichen Paaren in Europa ██ Gleichgeschlechtliche Ehe ██ Eingetragene Partnerschaft … Deutsch Wikipedia