-
1 Erde
auf der Erde, auf Erden na zemi;auf die Erde werfen házet < hodit> na zem;jemanden unter die Erde bringen fam přivést pf k-o do hrobu -
2 bloß
mit bloßem Auge pouhým okem, prostým okem;auf der bloßen Erde schlafen spát na holé zemi;tu das bloß nicht! jen to nedělej! -
3 abtragen
-
4 auf
auf! vzhůru!;auf der Erde na zemi;auf dem Lande na venkově;auf der Straße na ulici;auf unbestimmte Zeit na dobu neurčitou;auf einmal najednou;aufs Neue znovu, nanovo;auf diese Weise tímto způsobem;aufs Angenehmste co nejpříjemněji;auf Bestellung na objednávku;auf Schritt und Tritt každým krokem;auf seine Bitte (hin) na jeho prosbu;auf Tschechisch česky;auf und ab sem tam;auf und nieder nahoru dolů;auf dem Tisch liegen ležet na stole;auf den Tisch legen klást < položit> na stůl;er war schon auf und davon už byl ten tam;auf dass … aby (+ prät) -
5 ausheben
-
6 beben
-
7 eben
zu ebener Erde v přízemí;na eben! no právě!, to bych řekl!;eben nicht! a zrovna ne!, právě naopak!;nicht eben freundlich ne zrovna přátelský;das ist es ja eben to je právě tak;es hat eben fünf geschlagen právě odbilo pět hodin -
8 Fleckchen
'Fleckchen n <Fleckchens; Fleckchen>: ein schönes Fleckchen Erde hezký kousek země -
9 klumpig
-
10 nackt
die nackte Wahrheit holá pravda f;nackt baden koupat se nahý;sich nackt ausziehen svléct pf se do naha;auf der nackten Erde schlafen spát na holé zemi -
11 plumps
-
12 scharren
-
13 versenken
-
14 zerwühlen
См. также в других словарях:
Erde — Erde Die Erde, aufgenommen von … Deutsch Wikipedia
Erde — Erde: Das gemeingerm. Substantiv mhd. erde, ahd. erda, got. aírÞa, engl. earth, schwed. jord beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *er‹t , u̯ › »Erde«, vgl. z. B. griech. érā »Erde« (éraze »zu Erde«), aisl. jorfi… … Das Herkunftswörterbuch
Erde X — (im englischsprachigen Original Earth X) ist der Name eines zunächst dreiteiligen Comic Epos, welches von Marvel Comics verlegt wurde, in Deutschland beim Panini Verlag erschien und sich die Einzelteile Erde X, Universum X und Paradies X… … Deutsch Wikipedia
Erde — (lat. Terra; hierzu die »Erdkarte«), der von uns bewohnte Weltkörper, ein Planet im Sonnensystem. Die Betrachtung der E. als Glied des Sonnensystems belehrt uns über die Stellung der E. zu der Sonne und den übrigen Gliedern des Sonnensystems,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erde — Erde, die, ist ein Theil des Sonnensystems und erhält durch die Sonne Licht und Wärme. Sie ist von kugelförmiger Gestalt, an den Polen aber so abgeplattet, daß der Durchmesser zwischen ihnen 1716, der des Aequators dagegen 1720 Meilen lang ist.… … Damen Conversations Lexikon
Erde [1] — Erde. I. (Astron. u. phys. Geogr.). A) Die E. nimmt in ihrem kosmischen Verhältniß, als weltkörperliche Masse (Erdkörper), in dem Planetenreich des Sonnensystems zwischen Venus u. Mars die 3. Stelle ein. Ihre Form ist die einer, an den Polen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Erde — Sf std. (8. Jh.), mhd. erde, ahd. erda, as. ertha Stammwort. Aus g. * erþō f. Erde , auch in gt. airþa, anord. jo̧rđ, ae. eorþe, afr. erthe. Außergermanisch mit gleicher Bedeutung gr. éra (Glossenwort; weiter verbreitet ist gr. érāze auf die Erde … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Erde — est un village de la commune de Conthey, dans le canton du Valais en Suisse. Sommaire 1 Histoire 2 Géographie 3 Culture 4 Notes et références … Wikipédia en Français
Erde — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Boden • Welt Bsp.: • Er fiel zu Boden. • Die Astronauten sind auf die Erde zurückgekehrt. • Der Erdboden ist noch nass vom Regen. • … Deutsch Wörterbuch
Erde — (Ernzen,Германия) Категория отеля: Адрес: 54668 Ernzen, Германия Описание … Каталог отелей
Erde [2] — Erde, 1) Erdboden, so v.w. Boden; 2) so v.w. Dammerde u. Gartenerde; 3) (Chem., Miner. u. Ökon.), s. Erden … Pierer's Universal-Lexikon