Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Erbärmlichkeit

Толкование Перевод

1 wretchedness

noun, no pl.

1) (misery) Elend, das

2) (badness) Erbärmlichkeit, die

* * *

noun die Erbärmlichkeit, das Elend

* * *

wretch·ed·ness

[ˈretʃɪdnəs]

n no pl Elend nt

* * *
['retʃIdnɪs]
n
Erbärmlichkeit f; (of person = misery) Elend nt
* * *

wretchedness s

1. Elend n, Unglück n

2. Erbärmlichkeit f

3. Niedertracht f, Gemeinheit f

4. Scheußlichkeit f

* * *

noun, no pl.

1) (misery) Elend, das

2) (badness) Erbärmlichkeit, die

* * *

n.

Elend nur sing. n.

Erbärmlichkeit f.

Jämmerlichkeit f.

English-german dictionary > wretchedness
2 abjectness

ab·ject·ness

[ˈæbʤektnəs]

n no pl

1. (degraded condition) Erbärmlichkeit f

2. of person Unterwürfigkeit f; of an apology Demut f

* * *
['bdZektnɪs]
n

1) (= wretchedness) Erbärmlichkeit f

2) (= servility) (of apology) Demut f; (of person, gesture also) Unterwürfigkeit f

* * *

abjection, abjectness s

1. a) Erbärmlichkeit f

b) Verächtlichkeit f

c) Unterwürfigkeit f

2. Hoffnungslosigkeit f

3. Niedergeschlagenheit f

* * *

n.

Verworfenheit f.

English-german dictionary > abjectness
3 pitifulness

noun das Mitleid

* * *

piti·ful·ness

[ˈpɪtif^əlnəs, AM -t̬-]

n no pl Bedauernswerte nt, Bemitleidenswerte nt

the \pitifulness of a predicament das Tragische an einer Zwangslage

the \pitifulness of a situation die Tragik einer Situation

the \pitifulness of a tragedy die Größe einer Tragödie

* * *

pitifulness s

1. obs Mitleid n

2. Erbärmlichkeit f, Jämmerlichkeit f

* * *

n.

Erbärmlichkeit f.

English-german dictionary > pitifulness
4 abjection

abjection, abjectness s

1. a) Erbärmlichkeit f

b) Verächtlichkeit f

c) Unterwürfigkeit f

2. Hoffnungslosigkeit f

3. Niedergeschlagenheit f

* * *

n.

Verwerflichkeit f.

English-german dictionary > abjection
5 beggarliness

beggarliness [ˈbeɡə(r)lınıs] s

1. Bettelarmut f

2. fig Armseligkeit f, Erbärmlichkeit f

* * *

n.

Armseligkeit f.

English-german dictionary > beggarliness
6 misery

noun

1) Elend, das

make somebody's life a misery — jemandem das Leben zur Qual machen

put an animal out of its misery — ein Tier von seinen Qualen erlösen

put somebody out of his misery — (fig.) jemanden nicht länger auf die Folter spannen

miseries — Elend, das; Nöte

2) (coll.): (discontented person)

misery[-guts] — Miesepeter, der (ugs. abwertend)

* * *
['mizəri]
plural - miseries; noun

((something that causes) unhappiness: the misery of the fatherless children; Forget your miseries and come out with me!) das Elend

* * *

mis·ery

[ˈmɪz^əri, AM -ɚi]

n

1. no pl (suffering) Elend nt, Not f

to live in \misery im Elend [o in Not] leben

2. no pl (unhappiness) Jammer m

a picture of \misery ein Bild des Jammers

3. (strain)

▪ miseries pl Qualen pl, Strapazen pl

4. BRIT ( fam: miserable person)

▪ to be a \misery ein Trauerkloß fam [o fam Miesepeter] sein

5.

▶ to make sb's life a \misery jdm das Leben zur Qual [o Hölle] machen

▶ to put an animal out of its \misery ein Tier von seinen Leiden erlösen

▶ to put sb out of his/her \misery ( hum) jdn nicht länger auf die Folter spannen fam

* * *
['mIzərɪ]
n

1) (= sadness) Kummer m, Trauer f

she looked the picture of misery — sie war ein Bild des Jammers

2) (= suffering) Qualen pl; (= wretchedness) Elend nt

the misery caused by war — das Elend des Krieges

a life of misery — ein erbärmliches or jämmerliches or elendes Leben

to make sb's life a misery — jdm das Leben zur Qual or zur Hölle machen

to put an animal out of its misery — ein Tier von seinen Qualen erlösen

to put sb out of his misery (fig) — jdn nicht länger auf die Folter spannen

3) (Brit inf = person) Miesepeter m (inf)

* * *

misery [ˈmızərı] s

1. auch pl Elend n, pl auch (Seelen)Qualen pl:

everyone to their own misery jedem sein eigenes, selbstverschuldetes Elend;

live a life of misery ein erbärmliches Leben führen;

make sb’s life a misery jemandem das Leben zur Hölle oder Qual machen;

put an animal out of its misery ein Tier von seinen Qualen erlösen;

put sb out of their misery umg jemanden erlösen, jemanden nicht länger auf die Folter spannen

2. umg Miesepeter m:

you old misery!

* * *

noun

1) Elend, das

make somebody's life a misery — jemandem das Leben zur Qual machen

put an animal out of its misery — ein Tier von seinen Qualen erlösen

put somebody out of his misery — (fig.) jemanden nicht länger auf die Folter spannen

miseries — Elend, das; Nöte

2) (coll.): (discontented person)

misery[-guts] — Miesepeter, der (ugs. abwertend)

* * *

n.

Elend nur sing. n.

Erbärmlichkeit f.

Jammer - m.

Jämmerlichkeit f.

Not ¨-e f.

English-german dictionary > misery
7 scabbiness

scabbiness [ˈskæbınıs] s

1. Grindigkeit f

2. VET Räudigkeit f

3. umg Gemeinheit f

* * *

n.

Erbärmlichkeit f.

English-german dictionary > scabbiness
8 sordidness

noun die Schmutzigkeit

* * *

sor·did·ness

[ˈsɔ:dɪdnəs, AM ˈsɔ:r-]

n no pl

1. (dirtiness) Schmutzigkeit f; (squalidness) Schäbigkeit f, Verkommenheit f

2. ( pej: dishonourableness) Schändlichkeit f, Schmutzigkeit f fig

* * *
['sɔːdIdnɪs]
n
Ekligkeit f; (of place, room also) Verkommenheit f; (of motive) Schmutzigkeit f, Niedrigkeit f, Gemeinheit f; (of conditions, life, story) Elend nt, Erbärmlichkeit f; (of crime) Gemeinheit f; (of affair) Schmutzigkeit f
* * *

sordidness s Schmutzigkeit f, fig auch Gemeinheit f

* * *

n.

Schmutz m.

English-german dictionary > sordidness
9 abjectness

ab·ject·ness [ʼæbʤektnəs] n

no pl

1) ( degraded condition) Erbärmlichkeit f

2) of person Unterwürfigkeit f; of an apology Demut f

English-German students dictionary > abjectness

См. также в других словарях:

Erbärmlichkeit — Er|bạ̈rm|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 erbärml. Wesen, erbärml. Beschaffenheit, erbärml. Verhalten ● die Erbärmlichkeit seiner Tat kam ihm jetzt erst zum Bewusstsein * * * Er|bạ̈rm|lich|keit, die; : das Erbärmlichsein. * * * Er|bạ̈rm|lich|keit, die; :… … Universal-Lexikon
Erbärmlichkeit — Er|bạ̈rm|lich|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Betrachtungen eines Unpolitischen — Erstausgabe 1918 Die Betrachtungen eines Unpolitischen schrieb Thomas Mann von 1915 bis 1918. Er unterstützte, anders als sein Bruder Heinrich, den Ersten Weltkrieg. Das Buch diente insofern zur Rechtfertigung und Abgrenzung seiner politischen… … Deutsch Wikipedia
Charles Spencer-Churchill, 9. Duke of Marlborough — Charles Spencer Churchill, 9. Duke of Marlborough, Ausschnitt eines Gemäldes von John Singer Sargent (1905) Charles Richard John Spencer Churchill, 9. Duke of Marlborough (* 13. November 1871; † 30. Juni 1934) war ein britischer Politiker und… … Deutsch Wikipedia
Charles Spencer-Churchill, 9. Herzog von Marlborough — Charles Spencer Churchill, 9. Duke of Marlborough, Ausschnitt eines Gemäldes von John Singer Sargent (1905) Charles Richard John Spencer Churchill, 9. Duke of Marlborough (* 13. November 1871, † 30. Juni 1934) war ein britischer Politiker und… … Deutsch Wikipedia
Charles Spencer-Churchill, 9th Duke of Marlborough — Charles Spencer Churchill, 9. Duke of Marlborough, Ausschnitt eines Gemäldes von John Singer Sargent (1905) Charles Richard John Spencer Churchill, 9. Duke of Marlborough (* 13. November 1871, † 30. Juni 1934) war ein britischer Politiker und… … Deutsch Wikipedia
Der achte Wochentag — Filmdaten Deutscher Titel Der achte Wochentag Originaltitel Ósmy dzień tygodnia … Deutsch Wikipedia
Gummo — Filmdaten Deutscher Titel Gummo Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Neubau des Deutschen Reiches — ist eine Schrift von Oswald Spengler. Sie wurde 1924 im C. H. Beck Verlag München veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Der politische Kontext 2 Der deutsche ‚Sumpf’ 3 Parlamentarismus als Zeremoniell … Deutsch Wikipedia
Sunny Marlborough — Charles Spencer Churchill, 9. Duke of Marlborough, Ausschnitt eines Gemäldes von John Singer Sargent (1905) Charles Richard John Spencer Churchill, 9. Duke of Marlborough (* 13. November 1871, † 30. Juni 1934) war ein britischer Politiker und… … Deutsch Wikipedia
Epigramm und Satire: Weisheit, Witz, Kritik — Das Epigramm ist eine uralte griechische literarische Form. Ursprünglich war es eine »Aufschrift« auf einem Stein, als Weih , Grab oder Ehreninschrift; die Aussagen mussten auf kleinem Raum untergebracht werden; von daher hat das Epigramm die… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Erbärmlichkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Erbärmlichkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: