Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Entliehenes

  • 1 behalten

    1) an best. Stelle lassen; nicht hergeben оставля́ть /-ста́вить. etw. für sich behalten оставля́ть /- себе́ что-н. sich widerrechtlich aneignen присва́ивать присво́ить (себе́) что-н. deine Geschenke kannst du für dich behalten! mir liegt nichts daran свои́ пода́рки (ты) мо́жешь оста́вить при себе́. jdn. zum Abendbrot [Mittagessen] behalten оставля́ть /- кого́-н. у́жинать <на у́жин> [обе́дать <на обе́д>], не отпуска́ть /-пусти́ть без у́жина [обе́да] кого́-н. etw. noch (eine Woche) behalten Entliehenes держа́ть про- что-н. ещё (одну́ неде́лю). jdn. in Haft behalten держа́ть /- кого́-н. под аре́стом, не выпуска́ть вы́пустить кого́-н. из-под аре́ста. jd.1 will jdn.2 behalten кто-н.I хо́чет, что́бы кто-н.2 оста́лся у него́. wir möchten unsere Mutter noch recht lange behalten мы бы хоте́ли <нам бы хоте́лось>, что́бы на́ша мать ещё как мо́жно до́льше жила́. jd. behält die Kinder zur Betreuung in jds. Abwesenheit де́ти остаю́тся /-ста́нутся у кого́-н. den Hut auf dem Kopf [den Ring am Finger] behalten не снима́ть снять шля́пы (с головы́) [кольца́ с па́льца <с руки́>]. jd. hat den Hut in der Hand behalten кто-н. держа́л шля́пу в руке́. die Hand in der Tasche behalten не вынима́ть вы́нуть ру́ку из карма́на
    2) etw. nicht bei sich behalten Nahrung - v. Magen не принима́ть приня́ть чего́-н.
    3) bewahren: Gültigkeit, Wert, Selbstbeherrschung сохраня́ть /-храни́ть. seinen Arbeitsplatz behalten сохраня́ть /- за собо́й рабо́чее ме́сто. seine gute Laune behalten остава́ться /-ста́ться в хоро́шем настрое́нии. ob wir das schöne Wetter behalten? проде́ржится <сохрани́тся> ли хоро́шая пого́да ?
    4) jd. behielt etw. von etw. Schaden v. Krankheit по́сле чего́-н. у кого́-н. оста́лось что-н.
    5) sich merken по́мнить, запомина́ть /-по́мнить. etw. ist leicht [schwer] zu behalten что-н. легко́ [тру́дно] запомина́ется
    6) etw. für sich behalten nicht ausplaudern: Geheimnis сохраня́ть /-храни́ть что-н. в себе́ (само́м) <при себе́>. Neuigkeit, Nachricht никому́ не расска́зывать /-сказа́ть о чём-н. seine Meinung für sich behalten держа́ть своё мне́ние при себе́. jd. kann nichts für sich behalten кто-н. не мо́жет держа́ть язы́к за зуба́ми <не мо́жет удержа́ть язы́к>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > behalten

  • 2 wiederholen

    noch einmal sagen, tun повторя́ть повтори́ть. im Spiel auch переи́грывать /-игра́ть. im Fußball Strafstoß auch перебива́ть /-би́ть | sich wiederholen повторя́ться повтори́ться
    ————————
    1) sich Entliehenes zurückholen забира́ть /-бра́ть обра́тно <наза́д>
    2) an den Ausgangsort tragen приноси́ть /-нести́ [ fahren привози́ть /-везти́/ führen приводи́ть /-вести́ <брать/взять>] обра́тно <наза́д>
    3) jdn. an alte Arbeitsstelle верну́ть pf кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wiederholen

См. также в других словарях:

  • Ak-chin O'Odham — Wohngebiet Reservationen der Pima und benachbarter Stämme im Südwesten der USA. Systematik Kulturareal …   Deutsch Wikipedia

  • Akimel O'Odham — Wohngebiet Reservationen der Pima und benachbarter Stämme im Südwesten der USA. Systematik Kulturareal …   Deutsch Wikipedia

  • Artothek — Eine Artothek (lat. ars, artis = die Kunst; griech. theke = der Ort) ist eine in der Regel öffentliche Institution, die Werke aktueller Kunst (Bilder, Skulpturen, Plastiken u.ä.) kostenlos oder häufiger gegen eine geringe Gebühr entleiht.… …   Deutsch Wikipedia

  • Bilderei — Eine Artothek (lat. ars, artis = die Kunst; griech. theke = der Ort) ist eine in der Regel öffentliche Institution, die Werke aktueller Kunst (Bilder, Skulpturen, Plastiken u.ä.) kostenlos oder häufiger gegen eine geringe Gebühr entleiht.… …   Deutsch Wikipedia

  • Graphothek — Eine Artothek (lat. ars, artis = die Kunst; griech. theke = der Ort) ist eine in der Regel öffentliche Institution, die Werke aktueller Kunst (Bilder, Skulpturen, Plastiken u.ä.) kostenlos oder häufiger gegen eine geringe Gebühr entleiht.… …   Deutsch Wikipedia

  • Schloss Vaux-le-Vicomte — Ansicht der Gartenseite des Schlosses Das Schloss Vaux le Vicomte im französischen Maincy, bei Melun im Département Seine et Marne (Region Île de France) und sein Park wurden in den Jahren 1656 bis 1661 auf Veranlassung des französischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Vaux-le-Vicomte — Ansicht der Gartenseite des Schlosses Das Schloss Vaux le Vicomte im französischen Maincy, bei Melun im Département Seine et Marne (Region Île de France) und sein Park wurden in den Jahren 1656 bis 1661 auf Veranlassung des französischen… …   Deutsch Wikipedia

  • William Blake — – Porträt von Thomas Phillips William Blake (* 28. November 1757 in London; † 12. August 1827 ebenda) war ein englischer Dichter, Naturmystiker, Maler und der Erfinder der Reliefradierung. Sowohl …   Deutsch Wikipedia

  • Yuzu Nembutsu — Die Yūzū Nembutsu shū (jap. 融通念仏宗) ist eine Schule des Amitabha Buddhismus in Japan. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Gründung durch Ryōnin 1.2 Restauration durch Hōmyō 1.3 Restauration durch Daitsū …   Deutsch Wikipedia

  • Yuzu Nembutsu-Shu — Die Yūzū Nembutsu shū (jap. 融通念仏宗) ist eine Schule des Amitabha Buddhismus in Japan. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Gründung durch Ryōnin 1.2 Restauration durch Hōmyō 1.3 Restauration durch Daitsū …   Deutsch Wikipedia

  • Yuzu Nembutsu-shu — Die Yūzū Nembutsu shū (jap. 融通念仏宗) ist eine Schule des Amitabha Buddhismus in Japan. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Gründung durch Ryōnin 1.2 Restauration durch Hōmyō 1.3 Restauration durch Daitsū …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»