-
1 Entwurf
Ent·wurf m1) ( Skizze) sketch2) ( Design) design3) ( schriftliche Planung) draft;im \Entwurf in the planning stage;das neue Gesetz ist im \Entwurf the new act is being drafted -
2 Entwurf
-
3 Bauentwurf
m (architectural) drawing ( oder plan)* * *Bau|ent|wurfmbuilding plans pl* * *Bau·ent·wurfm building plans pl* * * -
4 Gesetzentwurf
m PARL. bill* * *der Gesetzentwurfbill* * *Ge|sẹtz|ent|wurfm(draft) bill* * *Ge·setz·ent·wurfm bill, draft legislation* * *der bill* * ** * *der bill* * *m.bill (government) n. -
5 Haushaltsentwurf
m POL. budget proposals Pl.* * *Haus|halts|ent|wurfm (POL)draft budget, budget proposals pl* * *Haus·halts·ent·wurfm FIN proposed [or draft] budget* * * -
6 Rohentwurf
m rough draft* * *der Rohentwurfrough draft; rough sketch* * *Roh|ent|wurfmrough draft* * *Roh·ent·wurfm rough draft* * *Rohentwurf m rough draft -
7 Vertragsentwurf
m draft agreement* * *Ver|trags|ent|wurfmdraft contract/agreement/treaty* * *Ver·trags·ent·wurfm draft [of a] contract/treaty* * *der draft contract/treaty* * *Vertragsentwurf m draft agreement* * *der draft contract/treaty* * *m.draft agreement n. -
8 Lebensentwurf
-
9 Entwurf
m1. (Skizze) sketch; für ein Gemälde: auch study; (Modell) model, mock-up; TECH. etc. design, blueprint ( für oder + Gen of); eines Gebäudes etc.: plan, blueprint2. (schriftliche Festlegung in wesentlichen Punkten) outline, draft; eines Gesetzes: bill; erster Entwurf rough ( oder first) draft; im Entwurf sein Vorhaben etc.: be at the planning stage; Bauwerk, Automodell etc.: auch be at the design stage, be on the drawing board* * *der Entwurfscheme; design; outline; draft; plan; projection; sketch; blueprint* * *Ent|wụrfm2) (von Plan, Gesetz etc = Vertragsentwurf, Konzept) draft (version), framework; (einer Theorie auch) outline; (PARL = Gesetzentwurf) bill; (COMPUT) draft* * *(a sketch or plan produced before something is made: a design for a dress.) design* * *Ent·wurfm1. (Skizze) sketch2. (Design) design3. (schriftliche Planung) draftim \Entwurf in the planning stagedas neue Gesetz ist im \Entwurf the new act is being draftedcomputerunterstützter \Entwurf computer aided design, CADcomputerunterstützter \Entwurf und Fertigung computer aided design and manufacturing, CAD/CAM* * *1) design2) (Konzept) draftder Entwurf zu einem Roman — the outline or draft of a novel
* * *Entwurf m1. (Skizze) sketch; für ein Gemälde: auch study; (Modell) model, mock-up; TECH etc design, blueprint (erster Entwurf rough ( oder first) draft;im Entwurf sein Vorhaben etc: be at the planning stage; Bauwerk, Automodell etc: auch be at the design stage, be on the drawing board* * *1) design2) (Konzept) draftder Entwurf zu einem Roman — the outline or draft of a novel
* * *-¨e m.bill n.concept n.conception n.design n.draft n.outline n.plan n.plot n.project n.scheme n. -
10 Plan
Plan, der, I) ebener Platz: locus planus. campus planus. aequus et planus locus. planities (ebener Platz, Ebene übh.). – arĕa (ein leerer Platz, der früher bebaut war oder der bebaut sein könnte). – II) Entwurf, a) auf dem Papier, s. Abriß no. a. – b) in Gedanken gemachter: consilium. consilium institutum (der Plan u. Entschluß als Resultat der Überlegung mit sich und andern). – cogitatio (der Plan als Gedanke, dessen Verwirklichung man hofft od. zu bewerkstelligen sucht). – cogitata res (der Plan als ausgedachte Sache). – propositum. inceptum (als Vorsatz od. Beginnen). – ratio (der Plan und Entschluß mit Berück. sichtigung u. Berechnung der möglichen Ausführung unddes Erfolgs, Ggstz. res [Ausführung], z.B. ratio excogitata Larini est, restranslata Romam). – discriptio (der Ent wurf im einzelnen, wo jeder Sache ihr bestimmter Platz angewiesen wird, z.B. eines Baues, aedificandi). – ordo (die bestimmte Ordnung, in der etwas geschehen soll, die gehörige Anordnung, Einrichtung). – dieser (ge. nannte) Pl., bl. id: diese Pläne, bl. ea. – der Pl. einer Operation, rei agendae ordo: der Pl. zur Führung eines Krieges, totius belli ratio: ein verabredeter Pl., ratio compositae rei: der wohlerwogene Pl., cogitata ratio: ein fester, bestimmter Pl., ratio stabilis ac firma: ohne einen festen od. vernünftigen Pl., nullo consilio; nullā ratione. – nach meinem Pl., de consilio meo; meo consilio usus: nach demselben Pl., eodem usus consilio. – einen Pl. zu etwas entwerfen, instituere rationem alcis rei (z.B. operis); discribere rationem alcis rei (z.B. belli: u. aedificandi [zu einem Bau]): alles nach einem bestim mten Pl. tun, modo ac ratione omnia facere: den Pl. fassen zu etwas, consilium capere alqd faciendi od. mit Infin od. mit folg. ut; consilium ini re alqd faciendi: in betreff (wegen) einer Sache einen Pl. fassen, consilium capere [1873] od. inire de alqa re: für sich besonders einen Pl. fassen, consilium capere sibi separatim a reliquis: große Pläne vorhaben, magna moliri: einen Pl. verfolgen, rationem alcis rei insistere: den Pl. von etw. aufgeben, consilium alcis rei deponere od. abicere od. omittere (z.B. adeundae Syriae: u. aedificandi: u. navigandi in Aegyptum); auch bl. deponere, abicere alqd (z.B. aedificationem): auf jmds. Pl. eingehen, consilio alcis obsequi: endlich auf jmds. Pl. eingehen, ad alcis consilium descendere: auf jmds. Pl. nicht eingehen, alcis consilium neglegere: jmd. in seinen Pl. ziehen, alqm in societatem cogitatae rei asciscere: mit einem verderblichen Pl. gegen jmd. umgehen, pestem machinari in alqm: jmdm. alle seine Pläne stören, verrücken, alci conturbare omnes rationes.
-
11 Budgetentwurf
-
12 Etatentwurf
m budget proposals Pl.* * *Etat·ent·wurf[eˈta:-]m budgetary estimates pl* * * -
13 Gegenentwurf
m alternative concept, counterconcept (zu to)* * *Ge|gen|ent|wurfmalternative plan* * *der alternative draft* * *Gegenentwurf m alternative concept, counterconcept (zu to)* * *der alternative draft -
14 Umschlagentwurf
-
15 Verfassungsentwurf
m draft of the constitution* * *Ver|fạs|sungs|ent|wurfmdraft of a/the constitution* * *Verfassungsentwurf m draft of the constitution -
16 Vorentwurf
m (Skizze) preliminary sketch; zu Plan: preliminary draft* * *Vor·ent·wurfm preliminary draft* * * -
17 Gesetzesentwurf
Ge·set·zes·ent·wurfm JUR draft law, billeinen \Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen to table a bill -
18 Regierungsentwurf
Re·gie·rungs·ent·wurfm FIN government bill -
19 Steuergesetzentwurf
Steu·er·ge·setz·ent·wurfm JUR, FIN tax bill -
20 Bauentwurf
Bau·ent·wurf mbuilding plans pl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gesetzentwurf — Vorlage; Entwurf; Gesetzesvorlage * * * Ge|sẹtz|ent|wurf 〈m. 1u〉 Entwurf für ein Gesetz ● dem Parlament einen Gesetzentwurf vorlegen; einen Gesetzentwurf scheitern lassen * * * Ge|sẹtz|ent|wurf, Gesetzesentwurf, der: dem Parlament vorgelegter… … Universal-Lexikon
Bauentwurf — Bau|ent|wurf 〈m. 1u〉 zeichner. Entwurf eines Baues; Sy Bauriss, Bauzeichnung * * * Bau|ent|wurf, der: zeichnerischer Entwurf zu einem ↑ Bau (4). * * * Bau|ent|wurf, der: zeichnerischer Entwurf zu einem ↑Bau (4) … Universal-Lexikon
Gegenentwurf — Ge|gen|ent|wurf 〈m. 1u〉 Entwurf, der einem anderen Entwurf entgegengestellt ist * * * Ge|gen|ent|wurf, der: vgl. ↑ Gegenantrag. * * * Ge|gen|ent|wurf, der: vgl. ↑Gegenantrag: Der Bundesrat verbindet seinen Antrag auf Ablehnung des Volksbegehrens… … Universal-Lexikon
Kartennetzentwurf — Kạr|ten|netz|ent|wurf 〈m. 1u〉 = Kartenprojektion * * * Kạr|ten|netz|ent|wurf, der (Geogr.): Projektion des Systems von Längen u. Breitenkreisen auf die Fläche einer Karte. * * * Kạr|ten|netz|ent|wurf, der (Geogr.): Projektion des Systems von… … Universal-Lexikon
Umschlagentwurf — Ụm|schlag|ent|wurf 〈m. 1u〉 Entwurf für den Schutzumschlag (eines Buches) * * * Ụm|schlag|ent|wurf, der: Entwurf für den ↑ Umschlag (1 a): der U. stammt von der Autorin selbst. * * * Ụm|schlag|ent|wurf, der: Entwurf für den ↑Umschlag (1 a): der… … Universal-Lexikon
Vertragsentwurf — Ver|trags|ent|wurf 〈m. 1u〉 Entwurf für einen Vertrag * * * Ver|trags|ent|wurf, der: Entwurf eines Vertrages: der vorgelegte V. wurde abgelehnt. * * * Ver|trags|ent|wurf, der: Entwurf eines Vertrages: Der vorgelegte V. wurde jedoch ... abgelehnt… … Universal-Lexikon
Vorentwurf — Vor|ent|wurf 〈m. 1u〉 (vor dem endgültigen Entwurf erstellter) vorbereitender Entwurf * * * Vor|ent|wurf, der; [e]s, Vorentwürfe: erster, vorläufiger Entwurf. * * * Vor|ent|wurf, der; [e]s, Vorentwürfe: vgl. ↑Vorbescheid … Universal-Lexikon
Entwurf — Gesetzentwurf; Vorlage; Gesetzesvorlage; Konzept; Plan; Konzeption; Design; Planung; Schema; Layout; Skizze; Zeichnung; … Universal-Lexikon
Einbandentwurf — Ein|band|ent|wurf 〈m. 1u〉 künstler. Entwurf für die Gestaltung eines Bucheinbandes * * * Ein|band|ent|wurf, der: Entwurf zur künstlerischen Gestaltung eines Einbands … Universal-Lexikon
Gesetzesentwurf — Ge|sẹt|zes|ent|wurf 〈m. 1u; schweiz. für〉 Gesetzentwurf * * * Ge|sẹt|zes|ent|wurf: ↑ Gesetzentwurf … Universal-Lexikon
Referentenentwurf — Re|fe|rẹn|ten|ent|wurf 〈m. 1u〉 von einem Referenten erstellter (Gesetz )Entwurf ● einen Referentenentwurf vorlegen, erarbeiten * * * Re|fe|rẹn|ten|ent|wurf, der: von den zuständigen Referenten als Fachleuten ausgearbeiteter [Gesetz]entwurf … Universal-Lexikon
