-
1 линия железнодорожная
линия железнодорожная
Комплекс железнодорожных путей, сооружений и устройств, предназначенный для железнодорожных сообщений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > линия железнодорожная
-
2 путь железнодорожный
путь железнодорожный
Комплекс сооружений и устройств, образующих дорогу с рельсовой колеёй; состоит из верхнего строения, земляного полотна и искусственных сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > путь железнодорожный
-
3 железнодорожная линия
adj1) gener. Bahnstrecke, Bahnlinie, Eisenbahnlinie2) milit. Bahnverbindung3) eng. Eisenbahnstrecke4) railw. StreckeУниверсальный русско-немецкий словарь > железнодорожная линия
-
4 железнодорожная линия проходит через это место
Универсальный русско-немецкий словарь > железнодорожная линия проходит через это место
-
5 железнодорожная магистраль
adj1) gener. Eisenbahnlinie2) eng. Hauptbahn, Haupteisenbahn, Vollbahn3) railw. Hauptbahnlinie, HaupteisenbahnlinieУниверсальный русско-немецкий словарь > железнодорожная магистраль
-
6 железнодорожный
Eisenbahn-; Schienen-; Zug-; Kurs-* * *железнодоро́жный Eisenbahn-; Schienen-; Zug-; Kurs-* * *железнодоро́жн|ый<-ая, -ое>прил Bahn-, Eisenbahn-железнодоро́жная ли́ния Eisenbahnlinie fжелезнодоро́жная сеть Eisenbahnnetz nt* * *adjlaw. Eisenbahn- -
7 однопутная линия
adjrailw. Einspurlinie, Einspurstrecke, eingleisige Eisenbahnlinie, single-track -
8 дорога
широ́кая, хоро́шая, плоха́я доро́га — ein bréiter, gúter, schléchter Weg [éine bréite, gúte, schléchte Stráße]
просёлочная доро́га — Lándstraße
доро́га с уха́бами — ein hólpriger Weg [éine hólprige Stráße]
доро́га в го́род, в лес, к реке́ — éin Weg [éine Stráße] in die Stadt, in den Wald, zum Fluss
идти́, е́хать по доро́ге — den Weg [die Stráße] entláng géhen, fáhren; auf dem Weg [auf der Stráße] géhen, fáhren
доро́га идёт, ведёт в дере́вню, вдоль бе́рега, к ста́нции, че́рез лес. — Der Weg [Die Stráße] geht, führt ins Dorf, am Úfer entláng, zur Éisenbahnstation, durch den Wald.
доро́га повора́чивает напра́во, в сто́рону. — Der Weg [Die Stráße] biegt nach rechts, zur Séite áb.
Вдоль доро́ги росли́ дере́вья. — Am Weg [An der Stráße] entláng stánden Bäume.
Мы вы́шли из ле́са на доро́гу. — Wir kámen aus dem Wald auf éinen Weg [auf éine Lándstraße].
Дом стои́т у доро́ги, сле́ва от доро́ги. — Das Haus steht am Weg [an der Stráße], links vom Weg [von der Stráße].
Че́рез доро́гу перебежа́л за́яц. — Ein Háse lief über den Weg [über die Stráße].
2) путь следования der Weg ↑показа́ть кому́ л. доро́гу — jmdm. den Weg zéigen
Я не зна́ю туда́ доро́ги. — Ich kénne den Weg dorthín nicht.
Мы его́ встре́тили на обра́тной доро́ге, по доро́ге домо́й, по доро́ге на рабо́ту. — Wir tráfen ihn auf dem Rückweg, auf dem Weg nach Háuse [auf dem Nachháuseweg], auf dem Weg zur Árbeit.
Мы сби́лись с доро́ги. — Wir sind vom Weg ábgekommen.
По доро́ге я зашёл в апте́ку. — Unterwégs ging ich in die Apothéke.
да́льняя доро́га — éine wéite Réise [ein wéiter Weg]
уста́ть с доро́ги — von der Réise [vom Weg] müde sein
отдохну́ть по́сле доро́ги — sich nach der Réise [nach dem Weg] áusruhen
Нам ну́жно собира́ться в доро́гу. — Wir müssen uns réisefertig máchen.
За́втра мы отправля́емся в доро́гу. — Mórgen máchen wir uns пешком auf den Weg [ выезжаем auf die Réise].
Что мы возьмём с собо́й в доро́гу? — Was néhmen wir auf die Réise [auf den Weg] mít?
В доро́ге он простуди́лся. — Während der Réise hat er sich erkältet.
желе́зная доро́га — а) средство сообщения die Éisenbahn; б) железнодорожное полотно die Éisenbahnlinie.
перевози́ть что л. по желе́зной доро́ге — etw. mit der Éisenbahn [mit der Bahn] befördern;
Э́то недалеко́ от желе́зной доро́ги. — Das ist nicht weit von der Eisenbahnlinie entférnt.
-
9 железнодорожная линия
железнодорожная линия ж. Bahnlinie f; Eisenbahnlinie f; Eisenbahnstrecke fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > железнодорожная линия
-
10 железнодорожная магистраль
железнодорожная магистраль ж. Eisenbahnlinie f; Hauptbahn f; Haupteisenbahn f; Vollbahn fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > железнодорожная магистраль
-
11 линия железнодорожная
линия железнодорожная
Комплекс железнодорожных путей, сооружений и устройств, предназначенный для железнодорожных сообщений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > линия железнодорожная
-
12 путь железнодорожный
путь железнодорожный
Комплекс сооружений и устройств, образующих дорогу с рельсовой колеёй; состоит из верхнего строения, земляного полотна и искусственных сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > путь железнодорожный
-
13 линия железнодорожная
линия железнодорожная
Комплекс железнодорожных путей, сооружений и устройств, предназначенный для железнодорожных сообщений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > линия железнодорожная
-
14 путь железнодорожный
путь железнодорожный
Комплекс сооружений и устройств, образующих дорогу с рельсовой колеёй; состоит из верхнего строения, земляного полотна и искусственных сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > путь железнодорожный
См. также в других словарях:
Eisenbahnlinie — Die Artikel Linienverkehr und Linie (Verkehr) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnlinie — Bahnstrecke; Eisenbahnstrecke; Schienenstrang (umgangssprachlich); Schienen * * * Ei|sen|bahn|li|nie, die: Eisenbahnstrecke. * * * Ei|sen|bahn|li|nie, die: Eisenbahnstrecke … Universal-Lexikon
Eisenbahnlinie — Ei|sen|bahn|li|nie … Die deutsche Rechtschreibung
Eisenbahnlinie Kufstein–Innsbruck — Staatsgrenze nächst Kufstein–Innsbruck Hbf Kursbuchstrecke (ÖBB): 300 Streckennummer: 302 01 Staatsgrenze nächst Kufstein–Wörgl Hbf 101 04 Wörgl Hbf–Innsbruck Streckenlänge: 74,921 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem … Deutsch Wikipedia
Qinghai-Tibet-Eisenbahnlinie — Die Qinghai Tibet Bahn Karte der Strecke Die im Westen wegen des Zielbahnhofs Lhasa Bahn, auch Tibet Bahn, in China Qinghai Tibet Bahn, bzw. Qingzang Bahn (chin. 青藏鐵路 / … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke — Eisenbahnlinie; Eisenbahnstrecke; Schienenstrang (umgangssprachlich); Schienen * * * Bahn|stre|cke 〈f. 19〉 1. Teilstrecke der Eisenbahn, Gleisabschnitt 2. von der Eisenbahn zurückgelegte od. zurückzulegende Strecke * * * Bahn|stre|cke, die:… … Universal-Lexikon
Eisenbahnstrecke — Eisenbahnlinie; Bahnstrecke; Schienenstrang (umgangssprachlich); Schienen * * * Ei|sen|bahn|stre|cke, die: Strecke, auf der eine ↑ Eisenbahn (a) verkehrt. * * * Ei|sen|bahn|stre|cke, die: Strecke, auf der eine ↑ … Universal-Lexikon
Schienen — Eisenbahnlinie; Bahnstrecke; Eisenbahnstrecke; Schienenstrang (umgangssprachlich) * * * schie|nen 〈V. tr.; hat〉 in Schienen legen, mit Schiene(n) stützen ● ein gebrochenes Bein schienen * * * schie|nen <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
Belagerung von Petersburg — Die Belagerung von Petersburg (auch Richmond Petersburg Feldzug) war eine militärische Operation während des Sezessionskrieges, die vom 9. Juni 1864 bis 25. März 1865[1] östlich, südlich und westlich von Petersburg, Virginia stattfand. Der… … Deutsch Wikipedia
Erster Vicksburg-Feldzug — Der erste Vicksburg Feldzug (2. November 1862 bis 29. März 1863)[1] war eine gescheiterte militärische Operation der Nordstaaten während des Amerikanischen Bürgerkrieges auf dem westlichen Kriegsschauplatz. Der Feldzug fand beiderseits des… … Deutsch Wikipedia
Amerikanischer Bürgerkrieg — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau … Deutsch Wikipedia