-
1 Рыцарь на час
ngener. Eintags-Held -
2 Рыцарь на час
(заглавие стихотворения H. Некрасова - 1863 г.) Eintags-Held (Titel eines Gedichts von N. Nekrassow). Charakteristik eines edel gesinnten, nach Höherem strebenden, aber willensschwachen Menschen, der für die Verwirklichung seiner Ideale nicht zu kämpfen vermag. S. dazu Суждены́ нам благи́е поры́вы, /Но сверши́ть ничего́ не дано́. -
3 Суждены нам благие порывы, /Но свершить ничего не дано
(Н. Некрасов. Рыцарь на час - 1863 г.) Nach Höherem steht euer Streben, /Doch Frucht nicht trägt eure Saat! (N. Nekrassow. Der Eintags-Held. Übers. F. Fiedler); An edlen Aufwallungen seid ihr reich, /Nichts aber könnt ihr vollbringen (Übers. M. Remané).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Суждены нам благие порывы, /Но свершить ничего не дано