-
1 Einsiedler
-
2 Einsiedler-Roggenzehrwespe
entomol. Eurytoma inquilinaУниверсальный русско-немецкий словарь > Einsiedler-Roggenzehrwespe
-
3 затворнический
Einsiedler-, zurückgezogen -
4 анахорет
анахоре́т<-а>м Einsiedler m* * *ngener. Anachoret, Einsiedler -
5 отшельник
n1) gener. Anachoret, Einsiedler, Eremit, Klausner, Einsiedel (тж. перен.), Einsiedler (тж. перен.)2) relig. Inkluse -
6 лори-отшельник
—2. RUS лори-отшельник m3. ENG collared [ruffed, solitary] lory4. DEU Einsiedler(lori) m5. FRA lori m phigys [solitaire]1. LAT Phigys solitarius ( Suckow)2. RUS лори-отшельник m3. ENG collared [ruffed, solitary] lory4. DEU Einsiedler(lori) m5. FRA lori m phigys [solitaire]2. RUS лори-отшельник m3. ENG —4. DEU Maidlori m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > лори-отшельник
-
7 Eurytoma inquilina
entomol. Einsiedler-Roggenzehrwespe (ëàò.), Roggenzehrwespe (ëàò.) -
8 затворник
-
9 рак-отшельник
n1) gener. Einsiedel (Eupagurus berhardus), Einsiedler (Eupagurus berhardus)2) zool. Eremit (Eupagurus bernhardus L.), Einsiedlerkrebs (Eupagurus bernhardus L.) -
10 святитель Феофан Затворник
Универсальный русско-немецкий словарь > святитель Феофан Затворник
-
11 синий дрозд
adj1) gener. einsamer Spatz (Monticola solitarius)2) forestr. Blaudrossel (Monticola solitarius L.), Blaumerle (Monticola solitarius L.), Blaumsel (Monticola solitarius L.), Blauvogel (Monticola solitarius L.), Einsiedler (Monticola olitarius L.) -
12 лори-отшельник
nornit. Einsiedler (Phigys solitarius), Einsiedlerlori (Phigys solitarius), Fuchsrote Kuckuckstaube (Macropygia mackinlayi), Mackinlaytaube (Macropygia mackinlayi), Maidlori (Vini) -
13 эуритома-нахлебник
nentomol. Einsiedler-Roggenzehrwespe (Eurytoma inquilina), Roggenzehrwespe (Eurytoma inquilina) -
14 Сидеть на пище святого Антония
(из легенды о христианском отшельнике III-IV вв. Антонии Фивском, жившем в пустыне и питавшемся травами и кореньями) "Sich ernähren wie der heilige Antonius" (aus der Legende von Antonius dem Großen, einem christlichen Heiligen, der als Einsiedler in der Wüste lebte und sich von Kräutern und Wurzeln ernährte). Scherzhafter Ausdruck für: sich nicht richtig satt essen können bzw. dürfen (z.B. wegen zeitweiligem Geldmangel oder weil man strenge Diät zu halten hat); hungern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сидеть на пище святого Антония
-
15 Услужливый дурак опаснее врага
(И. Крылов. Пустынник и Медведь - 1808 г.) Ein dienstbeflissner Narr ist schlimmer als ein Feind (I. Krylow. Eremit und Bär. Übers. M. Remané); Hüt dich vor einem täpp’schen Freunde! (Übers. R. Bächtold). In Krylows Fabel wird erzählt, wie sich ein Bär mit einem Einsiedler befreundete und sich erbot, dessen Schlaf zu bewachen. Um eine lästige Fliege von der Stirn des Schlafenden zu verscheuchen, ergriff der Bär einen Stein und erschlug damit die Fliege - und seinen Freund. Der Sinn des Zitats ≈ Blinder Eifer schadet nur.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Услужливый дурак опаснее врага
-
16 затворник
der Klausner, der Einsiedler, der Mandrit -
17 отшельник
der Einsiedler, der Klausner, der Eremit, der Anachoret, der Wüstenvater -
18 пустынник
der Eremit, der Einsiedler -
19 пустынножитель
der Eremit, der EinsiedlerРусско-немецкий словарь христианской лексики > пустынножитель
-
20 эуритома-нахлебник
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > эуритома-нахлебник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einsiedler — (Mhd. einsidelære, einsam siedeln) ist der Sammelbegriff für Menschen, die mit ihrem Gedankengut oder ihrer Lebensweise sich selbstgewählt einsam etablieren, sei es geographisch, gesellschaftlich oder mental. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff und… … Deutsch Wikipedia
Einsiedler [1] — Einsiedler, 1) (Eremiten, Anachoreten), ursprünglich alle zu beschaulichem Leben in die Einsamkeit sich zurückziehende u. dort oft in Gesellschaft Gleichgesinnter unter Arbeit u. Abtödtung beharrende Fromme; also alle Mönche. Dieser Lebensweise… … Pierer's Universal-Lexikon
Einsiedler — Sm std. (8. Jh., Form 16. Jh.), spmhd. einsidelære Stammwort. Verdeutlichung mit er zu älterem nhd. Einsiedel m., mhd. einsidel(e), ahd. einsidil(o), einsidil(a), einer unter dem Einfluß von gr. monachós, l. monachus Einsiedler, Mönch (Mönch)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Einsiedler [2] — Einsiedler, 1) Vogel, so v.w. Didu; 2) Sternbild am südlichen Himmel, von Le Monnier eingeführt; stellt den Vogel E. vor, befindet sich südlich von der Wage u. hat nur geringe Sterne … Pierer's Universal-Lexikon
Einsiedler [1] — Einsiedler, s. Eremiten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einsiedler [2] — Einsiedler (Einsiedlervogel, Solitarius), von Lemonnier 1776 zur Erinnerung an die peruanische Gradmessung eingeführtes, jetzt nicht mehr gebräuchliches Sternbild des südlichen Himmels … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einsiedler [3] — Einsiedler (Solitär), Vogel, s. Dronte; s. auch Steindrossel. In der Jägersprache ist E. (Eingänger, Einläufer) ein außer in der Begattungszeit einsam lebendes Hauptschwein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einsiedler — Einsiedler, s. Punkte … Lexikon der gesamten Technik
Einsiedler — Einsiedler, s. Anachoreten; zoologisch, s. Dronte … Kleines Konversations-Lexikon
Einsiedler — Einsiedler, s. Anachoreten … Herders Conversations-Lexikon
Einsiedler — ↑Anachoret, ↑Eremit, ↑Klausner … Das große Fremdwörterbuch