-
1 einseifen
1. намы́ливать; натира́ть (мы́лом, сне́гом),2. разг. обма́нывать; одура́чивать, надува́ть (кого́-л.);3. разг. напои́ть, опоить (вино́м)einseifen II : sich einseifen намы́ливаться -
2 einseifen
-
3 einseifen
-
4 einseifen
einseifen beszappanoz -
5 einseifen
-
6 einseifen
v/t (trennb., hat -ge-)1. soap; (Bart) lather; jemanden einseifen beim Baden, Duschen: lather ( oder soap) s.o.; beim Rasieren: lather s.o.’s face; kannst du mir bitte den Rücken einseifen? can you put soap on my back?; jemanden mit Schnee einseifen umg. rub snow in s.o.’s face2. umg., fig. (betrügen) con, take for a ride* * *(betrügen) to con (ugs.);(mit Seife behandeln) to soap; to lather* * *ein|sei|fenvt sep1) to soap* * *(to rub with soap: She soaped the baby all over.) soap* * *ein|sei·fenvt1. (mit Seife einreiben)▪ jdn \einseifen to soap sb, to lather sb with soap▪ jdm etw \einseifen to soap sb's sth, to lather sb's sth with soapjdm den Kopf \einseifen to shampoo sb's hairjdm [das Gesicht] mit Schnee \einseifen to rub snow into sb's face [or sb's face with snow]* * *transitives Verb1) latherjemanden mit Schnee einseifen — rub snow in somebody's face
* * *einseifen v/t (trennb, hat -ge-)1. soap; (Bart) lather;kannst du mir bitte den Rücken einseifen? can you put soap on my back?;jemanden mit Schnee einseifen umg rub snow in sb’s face2. umg, fig (betrügen) con, take for a ride* * *transitives Verb1) lather* * *v.to dupe v.to soap v. -
7 einseifen
ein|sei·fenvt1) ( mit Seife einreiben)jdn \einseifen to soap sb, to lather sb with soap;sich \einseifen to soap oneself, to lather oneself with soap;jdm etw \einseifen to soap sb's sth, to lather sb's sth with soap;jdm den Kopf \einseifen to shampoo sb's hair;jdm [das Gesicht] mit Schnee \einseifen to rub snow into sb's face [or sb's face with snow];sich von jdm \einseifen lassen to have sb soap one [or lather one with soap];sich gründlich den ganzen Körper \einseifen to soap oneself thoroughlyjdn \einseifen to take sb for a ride ( fig)der Verkäufer hat dich eingeseift the salesman ripped you off ( fam) -
8 einseifen
vt1. охмуритьуломать, уговорить. Du hast dich von den Vertretern an der Haustür ganz schön einseifen lassen.Daß die Quatschbude zu nichts gut ist, als um das Volk einzuseifen, das wissen alle Parteien. (A. Döblin). II Diesen Einfaltspinsel übertölpeln wir ohne weiteres. Er läßt sich leicht einseifen.2. огран. употр. обсыпать, натереть (снегом) Er schlich sich von hinten an und seifte mich ein.Die Kinder seifen sich mit Schneebällen ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einseifen
-
9 einseifen
'aɪnzaɪfənv1) savonner2) (fam: betrügen) roulereinseifen136e9342ei/136e9342n|seifen1 Beispiel: jemanden/sich einseifen savonner quelqu'un/se savonner2 (umgangssprachlich: hintergehen) rouler -
10 einseifen
ein|seifenvt1) ( mit Seife einreiben)jdn/sich \einseifen namydlić kogoś/się2) (fam: hintergehen)jdn \einseifen mydlić komuś oczy ( pot) -
11 einseifen
-
12 einseifen
éinseifenI vt1. намы́ливать2. фам. загова́ривать зу́бы (кому-л.), наду́ть, провести́ (кого-л.) -
13 einseifen
-
14 einseifen
-
15 einseifen
- {to dupe} bịp, lừa bịp - {to lather} xoa xà phòng, xát xà phòng, làm cho sủi bọt, đánh quật, sùi bọt, có bọt, đổ mồ hôi - {to soap} vò xà phòng, giặt bằng xà phòng = jemanden einseifen {to soft-soap someone}+ -
16 einseifen
vt 1. sabunlamaq; 2. j-n (gehörig) \einseifen dan. kimisə ustalıqla aldatmaq -
17 einseifen
1. vt1) намыливать; натирать (мылом, снегом)2) разг. обманывать, одурачивать, надувать (кого-л.)2. (sich) -
18 einseifen
гл.1) общ. одурачивать, надувать (кого-л.), намыливать, обманывать3) фам. надуть, провести (кого-л.), заговаривать зубы (кому-л.) -
19 einseifen
'aɪnzaɪfənv1) enjabonar2) (fam: betrügen) embaucar, engañarein| seifen(mit Seife) enjabonar; (mit Schnee) restregar (con nieve)transitives Verb1. [waschen] enjabonar2. (umgangssprachlich & abwertend) [überreden] enbaucar -
20 Einseifen
См. также в других словарях:
einseifen — einseifen … Deutsch Wörterbuch
Einseifen — Einseifen, verb. reg. act. zu einem gewissen Gebrauche mit Seife bestreichen, durchaus seifen. Den Bart einseifen. Die Wäsche einseifen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einseifen — einseifen:⇨betrügen(1) einseifen 1.säubern,abwaschen,mitSeifeeinreiben/einschmieren 2.→betrügen … Das Wörterbuch der Synonyme
einseifen — Vsw betrügen std. vulg. (17. Jh.) Stammwort. Zunächst in eigentlicher Bedeutung (etwa einseifen beim Rasieren ). In übertragener Bedeutung vermutlich angepaßt an rotw. beseiwelen, beseibeln, eigentlich bescheißen zu wjidd. sewel Dreck, Mist aus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einseifen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. wortgewandt und bewusst von etw. überzeugen, um ihn zu täuschen, jmdn. betrügen Beispiel: Der Kunde ließ sich von dem gerissenen Verkäufer einseifen und hat die mangelhafte Ware gekauft … Extremes Deutsch
einseifen — ↑ Seife … Das Herkunftswörterbuch
einseifen — ein·sei·fen; seifte ein, hat eingeseift; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas einseifen jemanden / sich / etwas mit Seife (und Wasser) einreiben: sich vor dem Rasieren einseifen 2 jemanden einseifen gespr ≈ betrügen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einseifen — abseifen * * * ein||sei|fen1 〈V. tr.; hat〉 mit Seife einreiben ● sich das Gesicht einseifen (zum Rasieren); jmdn. (bei Schneeballschlachten) einseifen 〈fig.〉 mit Schnee einreiben ein||sei|fen2 〈V. tr.; hat〉 1. wortgewandt zu etwas überreden,… … Universal-Lexikon
einseifen — Jemanden einseifen: ihn mit vielen Worten zu gewinnen suchen, überreden, meist zum Kauf viel zu teurer Waren, umschmeicheln, ähnlich wie der Friseur, der seinen Kunden während des Einseifens beschwätzt. Nach Sanders: mit Seife einreiben,… … Das Wörterbuch der Idiome
Einseifen — 1. Das Einseifen allein thut s nicht, der Bart will auch geschoren sein. 2. Erst einseifen, dann barbieren. »Erst seift er ihn mit Schmeichelreden ein, um ihn dann desto besser zu barbieren.« (Wochenblatt der Neuyorker Staatszeitung vom 21.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einseifen — einseifentr 1.jnbetrügerischbeschwatzen,fürsichgewinnen;jnprellen.»Einseifen«beruhtwie»anscheißen«,»anschmieren«usw.aufderGleichsetzungvonBeschmutzenundÜbertölpeln.HängtimengerenSinnewohlmitdemFriseurzusammen,beidemRedefertigkeitberufsüblichist.19… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache