-
1 входной порт
Eingangstor, Eingabeport -
2 входной порт
-
3 входные ворота
adjgener. Eingangstor, Eintrittspforte (тж. мед.), Eingangspforte, Eingangspforte (инфекции) -
4 ворота
мн.Tor nбить по воротам — aufs Tor schießen; ins Tor [aufs Tor] schlagen
втолкнуть вратаря в ворота — den Torwart in das Tor hineindrängen;
выбежать [выйти] из ворота (о вратаре) — her auslaufen, aus dem Tor laufen
защищать ворота — das Tor hüten, das Tor verteidigen
играть в воротах — im Tor spielen;
играть в одни ворота — auf ein Tor spielen;
меняться воротами — Seiten [Spielhälften] wechseln, Seiten [Spielhälften] tauschen
нацелиться на ворота — das Tor anvisieren, auf das Tor zielen
обстрелять ворота — разг. das Tor beschießen;
опрокинуть ворота — das Tor umstoßen;
попасть в ворота — ins Tor gelangen; ins Tor treffen;
поразить ворота (мячом) — den Ball einschließen, den Ball ins Tor schießen; ( шайбой) den Puck einschießen, den Puck ins Tor schießen
пробить мимо ворота — das Tor verfehlen, das Tor verschießen, am Tor vorbeischießen
пробить по воротам — auf Tor [ins Tor] schießen
пройти в ворота (о мяче, шайбе) — ins Tor gehen
пройти ворота — г. лыжи, в. слалом ein Tor durchfahren, ein Tor passieren
пройти мимо ворота (о мяче, шайбе) — am Tor vor beigehen
пропустить ворота — г. лыжи, в. слалом ein Tor auslassen
разыграть ворота — die Seiten [die Spielfeldhälften] auslosen
расставить ворота — г. лыжи Tore ausstecken; в. слалом Tore aufstellen
сместить ворота — das Tor verschieben, das Tor (ver)rücken, das Tor wegstoßen
стоять в воротах — das Tor hüten, im Tor stehen;
угрожать воротам — das Tor gefährden;
ударить мимо ворота — das Tor verfehlen, das Tor verschießen, am Tor vorbeischießen
ударить по воротам — aufs Tor schießen; ins Tor [aufs Tor] schlagen;
установить ворота — das Tor aufstellen;
утопить ворота — в. поло das Tor herunterziehen
ворота, вертикальные — г. лыжи vertikales [blindes, geschlossenes] Tor n, Vertikaltor n
ворота, входные — Eingangstor n
ворота, горизонтальные — г. лыжи horizontales [offenes] Tor n, Horizontaltor n
ворота, двойные — г. лыжи Doppeltor n
ворота, закрытые — см. ворота, вертикальные
ворота из палок — г. лыжи Stocktor n
ворота «Кандахар» — г. лыжи See los-Tor n
ворота, командные — Mannschaftstor n
ворота, контрольные — Kontrolltor n
ворота, косые — г. лыжи, в. слалом schräges Tor n, Schrägtor n, offenes vertikales Tor n
ворота, неподвижные — unverrückbares Tor n
ворота, обратные — Rückwärtstor n
ворота, обязательные — Pflichttor n
ворота, открытые — см. ворота, горизонтальные
ворота, поперечные — г. лыжи Quertor n
ворота, продольные — г. лыжи Längstor n
ворота, пустые — leeres Tor n
ворота, регбийные — Mal n
ворота, свой — eigenes Tor n
ворота, слаломные — Slalomtor n
ворота, стартовые — Starttor n
ворота «треугольник» — г. лыжи 3-Tor-Haarnadel f
ворота, финишные — Zieltor n
-
5 входной вентиль
входной вентиль м. выч. Eingangstor nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > входной вентиль
-
6 преддверие
n Vorhof m; fig. Eingangstor (Р zu D); Vorabend m, Schwelle f (в П an D)
См. также в других словарях:
Eingangstor — Ein|gangs|tor 〈n. 11〉 1. Tor als Eingang 2. 〈fig.〉 Zugang * * * Ein|gangs|tor, das: vgl. ↑ Eingangstür. * * * Ein|gangs|tor, das: vgl. ↑Eingangstür … Universal-Lexikon
Eingangstor — Ein|gangs|tor … Die deutsche Rechtschreibung
Schloss Peuerbach — Eingangstor (Renaissanceportal) Schloss Peuerbach … Deutsch Wikipedia
Château de Blandy-les-Tours — Eingangstor der Burg Blandy les Tours Die Burg Blandy les Tours ist eine mittelalterliche Burganlage in der Gemeinde Blandy les Tours im französischen Département Seine et Marne der Region Île de France. Die erste Befestigung wurde gegen 1220 von … Deutsch Wikipedia
Friedhof Mirogoj — Eingangstor zum Mirogoj Friedhof Arkaden im Mirogoj Friedhof … Deutsch Wikipedia
Geidai — Eingangstor Die Tōkyō Geijutsu Daigaku (jap. 東京藝術大学, dt. „Kunsthochschule Tokio“, engl. Tokyo University of the Arts) ist eine 1887 gegründete Kunsthochschule in Tokio. Sie ist eine der renommiertesten Ausbildungsstätten für Musiker und Künstler… … Deutsch Wikipedia
Kloster Walsrode — Eingangstor mit Klostermauer, links Klosterkapelle Grun … Deutsch Wikipedia
Kunstakademie Tokio — Eingangstor Die Tōkyō Geijutsu Daigaku (jap. 東京藝術大学, dt. „Kunsthochschule Tokio“, engl. Tokyo University of the Arts) ist eine 1887 gegründete Kunsthochschule in Tokio. Sie ist eine der renommiertesten Ausbildungsstätten für Musiker und Künstler… … Deutsch Wikipedia
Kunstakademie Tokyo — Eingangstor Die Tōkyō Geijutsu Daigaku (jap. 東京藝術大学, dt. „Kunsthochschule Tokio“, engl. Tokyo University of the Arts) ist eine 1887 gegründete Kunsthochschule in Tokio. Sie ist eine der renommiertesten Ausbildungsstätten für Musiker und Künstler… … Deutsch Wikipedia
Kunsthochschule Tokio — Eingangstor Die Tōkyō Geijutsu Daigaku (jap. 東京藝術大学, dt. „Kunsthochschule Tokio“, engl. Tokyo University of the Arts) ist eine 1887 gegründete Kunsthochschule in Tokio. Sie ist eine der renommiertesten Ausbildungsstätten für Musiker und Künstler… … Deutsch Wikipedia
Kunsthochschule Tokyo — Eingangstor Die Tōkyō Geijutsu Daigaku (jap. 東京藝術大学, dt. „Kunsthochschule Tokio“, engl. Tokyo University of the Arts) ist eine 1887 gegründete Kunsthochschule in Tokio. Sie ist eine der renommiertesten Ausbildungsstätten für Musiker und Künstler… … Deutsch Wikipedia
