-
1 einblenden
einblenden <-ge-, h> v/t FILM, TV ekranda vs göstermek; v/r: sich einblenden in (A) programa (görüntüyle/sesle) katılmak -
2 einblenden
-
3 einblenden
einblenden1 (in een uitzending, film) invoegen, -lassen 〈 van geluid of beeld〉1 in de uitzending komen, met een uitzending beginnen -
4 einblenden
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einblenden
-
5 einblenden
einblenden vt1. фо́то, кино снима́ть из затемне́ния; вводи́ть наплы́вом;2. включа́ть, вставля́ть (при монтаже магни́тной пленки, кинофи́льма); ра́дио передава́ть на друго́м фо́не -
6 einblenden
(trennb., hat -ge-)I v/t: einblenden (in + Akk) (Musik etc.) fade in; nachträglich: dub in(to); (Zweitbild, Schrift) superimpose (on); (Werbespot etc.) slot inII v/refl: sich einblenden in (+ Akk) join, go over to; wir blenden uns ( jetzt) ein we’re joining ( oder going over to) the other studio ( oder our crew at Wembley Stadium etc.)* * *to fade in* * *ein|blen|den sep (FILM, TV, RAD)1. vtto insert, to slot in; (allmählich) to fade in; (nachträglich) Musik etc to dub over; (COMPUT) Dialog, Zweig to expand2. vréínblenden — to link up with sth
sich bei jdm/etw éínblenden — to go over to sb/sth
* * *ein|blen·denI. vt FILM, TV, RADIO to insertGeräusche/Musik \einblenden to dub in sounds/musicII. vr TV, RADIO▪ sich akk [in etw akk] \einblenden (sich einschalten) to interrupt [sth]; (sich dazuschalten) to go over to [or link up with] [sth]* * *1.(Rundf., Ferns., Film) transitives Verb insert2.reflexives Verb* * *einblenden (trennb, hat -ge-)A. v/t:in +akk) (Musik etc) fade in; nachträglich: dub in(to); (Zweitbild, Schrift) superimpose (on); (Werbespot etc) slot inB. v/r:sich einblenden in (+akk) join, go over to;wir blenden uns (jetzt) ein we’re joining ( oder going over to) the other studio ( oder our crew at Wembley Stadium etc)* * *1.(Rundf., Ferns., Film) transitives Verb insert2.reflexives Verb* * *v.to blend v.to fade in v.to overlay v.(§ p.,p.p.: overlaid)to superimpose v. -
7 einblenden
ein|blen·denvt film, tv, radioto insert;Geräusche/Musik \einblenden to dub in sounds/music;eine Durchsage [in etw] \einblenden to interrupt [sth] with an announcementvr tv, radio( sich dazuschalten) to go over to [or link up with] [sth] -
8 einblenden
einblenden: Reklame einblenden visa reklam;sich einblenden koppla över -
9 einblenden
-
10 einblenden
'aɪnblɛndənv CINEein| blenden(Musik) intercalar [in en]■ sich einblenden Fernsehen, Rundfunk conectar [in con]transitives VerbTV intercalar————————sich einblenden reflexives VerbTV conectarse -
11 einblenden
-
12 einblenden
einblenden vt rtv miksować wstawkę; -
13 einblenden
ein|blenden sw.V. hb tr.V. вмъквам; включвам (текст, звук, картина в радио- или телевизионно предаване) (in etw. (Dat/Akk) в нещо); sich einblenden включвам се в протичащо предаване. -
14 einblenden
1) einschalten: Sendung передава́ть3) sich einblenden (in etw.) sich einschalten: in Sendung, Übertragung подключа́ться подключи́ться к чему́-н. wir blenden uns in die Übertragung der in der Kongreßhalle stattfindenden Veranstaltung ein включа́ем Дворе́ц Съе́здов -
15 einblenden
-
16 einblenden
vt2) включать, вставлять (при монтаже магнитной плёнки, кинофильма); радио передавать на другом фоне -
17 Einblenden
сущ.1) авт. высвечивание (напр. символа на электронном щитке приборов), блокирование (принимаемого радиоприёмником сигнала)2) электр. наложение (звуковых эффектов), наплыв, передача на другом фоне, плавный ввод (звука), съёмка из "затемнения", высвечивание (напр. символов на экране индикаторной трубки) -
18 einblenden
сущ.1) авт. высвечивание (напр. символа на электронном щитке приборов), блокирование (принимаемого радиоприёмником сигнала)2) электр. наложение (звуковых эффектов), наплыв, передача на другом фоне, плавный ввод (звука), съёмка из "затемнения", высвечивание (напр. символов на экране индикаторной трубки) -
19 einblenden
vt <av> (z.B. Text in Bild) ■ insert vtvt <av> (allg.; Ton, Licht) ■ fade in vt -
20 Einblenden
n2) высвечивание (напр., символа на электронном щитке приборов)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Einblenden
См. также в других словарях:
Einblenden — ↑Fade in … Das große Fremdwörterbuch
einblenden — V. (Mittelstufe) etw. in etw. einschalten, Gegenteil zu ausblenden Beispiele: In den Film wurde eine wichtige Nachricht eingeblendet. Wir blenden uns kurz in die Übertragung des Konzerts ein … Extremes Deutsch
einblenden — zusammenschneiden; einkopieren; mengen; überlagern; mischen * * * ein|blen|den [ ai̮nblɛndn̩], blendete ein, eingeblendet: a) <tr.; hat in eine Sendung oder einen Film einschalten, einfügen: eine Reportage einblenden; am Ende der Sendung eine… … Universal-Lexikon
einblenden — einbauen, einfügen, einschalten, einschieben, einspielen, hinzufügen, zeigen, zufügen. * * * einblenden:⇨einfügen(I) einblenden→einfügen … Das Wörterbuch der Synonyme
einblenden — ein·blen·den (hat) [Vt] 1 etwas (bei etwas / in etwas (Dat / Akk)) einblenden Bilder, Text und / oder Ton in einer Sendung oder in einem Film (zusätzlich) sichtbar oder hörbar werden lassen ↔ ausblenden: Der Film lief im amerikanischen Original,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einblenden — ein|blen|den (Rundfunk, Fernsehen); sich einblenden … Die deutsche Rechtschreibung
einblenden — einblendenrefl sicheinmischen.StammtausderFilm ,Funk undFernsehsprache.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einblenden — enblende … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenschneiden — einblenden; einkopieren; mengen; überlagern; mischen * * * zu|sạm|men||schnei|den 〈V. tr. 224; hat〉 durch Cutten verkürzen, verändern ● Filmaufnahmen, Videos zusammenschneiden * * * zu|sạm|men|schnei|den <unr. V.; hat: 1. ( … Universal-Lexikon
Dub — ist eine Musik Produktionsweise, die in den späten 1960er und frühen 1970er Jahren auf Jamaika entstand. Roots Reggae Songs wurden als Rohmaterial verwendet, mit Effekten versehen und neu abgemischt. Heutzutage werden die dazu verwendeten… … Deutsch Wikipedia
Erweiterte Realität — Augmented Reality Beispiel „Wikitude AR Travel Guide“ auf einem G1 Google Smartphone (Android) Unter erweiterter Realität (auch engl. Augmented reality [ɔːɡˈmɛntɪd ɹiˈælɪti], kurz: AR [eɪˈɑː]) versteht man die computergestützte Erweiteru … Deutsch Wikipedia