Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

EDDIE

  • 1 Eddie Jordan

    Names and surnames: EJ

    Универсальный русско-английский словарь > Eddie Jordan

  • 2 Eddie- Dampened Quasi- Normal Markovian

    Oceanography: EDQNM

    Универсальный русско-английский словарь > Eddie- Dampened Quasi- Normal Markovian

  • 3 Эдди

    Eddie имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > Эдди

  • 4 эдди

    Русско-английский большой базовый словарь > эдди

  • 5 С-709

    ОТНОСИТЬ/ОТНЕСТИ что ЗА (НА) СЧЁТ кого-чего VP subj: human to interpret sth. as being caused by sth. else
    X относит Y за счёт Z-a = X attributes (credits) Y to Z
    X puts Y down to thing Z.
    Признаться, Федины объяснения несколько успокоили меня. Эдик же, напротив, впал в подавленное состояние. Эта подавленность удивляла меня, я относил ее целиком за счёт того, что Эдик всегда был человеком чистой науки, далёким от всяких там входящих и исходящих, от дыроколов и ведомостей (Стругацкие 3). I must admit that Fedya's explanations had calmed me somewhat. But Eddie had become depressed. I was surprised by his depression, but I attributed it completely to the fact that Eddie had always been a man of pure science far removed from lost shipments, paper punching, and expense forms (3a).
    Я ещё не видел её (мою пьесу) на сцене, а уже получил за нее высшую награду - его (Пастернака) одобрение. Даже если большую часть отнести на счёт его доброжелательности и дружеской снисходительности, то и того, что останется, вполне достаточно, чтобы чувствовать себя безмерно счастливым (Гладков 1). I have not yet seen it (my play) put on the stage, but I have already received the highest accolade: his (Pasternak's) approval. Even allowing that most of it must be put down to his generosity and kindhearted indulgence, it is still more than enough to make me feel boundlessly happy (1a).
    To, что Дьяков женат на Ревекке, Юра относил за счёт его собственной неприглядности (Рыбаков 2). ( context transl) Yuri thought Dyakov must have married Rebecca because he was so unattractive himself (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-709

  • 6 отнести за счет

    • ОТНОСИТЬ/ОТНЕСТИ что ЗА ( НА) СЧЕТ кого-чего
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to interpret sth. as being caused by sth. else:
    - X относит Y за счёт Z-a ≈ X attributes (credits) Y to Z;
    - X puts Y down to thing Z.
         ♦ Признаться, Федины объяснения несколько успокоили меня. Эдик же, напротив, впал в подавленное состояние. Эта подавленность удивляла меня, я относил ее целиком за счёт того, что Эдик всегда был человеком чистой науки, далёким от всяких там входящих и исходящих, от дыроколов и ведомостей (Стругацкие 3). I must admit that Fedya's explanations had calmed me somewhat. But Eddie had become depressed. I was surprised by his depression, but I attributed it completely to the fact that Eddie had always been a man of pure science far removed from lost shipments, paper punching, and expense forms (3a).
         ♦ Я ещё не видел её [мою пьесу] на сцене, а уже получил за нее высшую награду - его [Пастернака] одобрение. Даже если большую часть отнести на счёт его доброжелательности и дружеской снисходительности, то и того, что останется, вполне достаточно, чтобы чувствовать себя безмерно счастливым (Гладков 1). I have not yet seen it [my play] put on the stage, but I have already received the highest accolade: his [Pasternak's] approval. Even allowing that most of it must be put down to his generosity and kindhearted indulgence, it is still more than enough to make me feel boundlessly happy (1a).
    ♦ To, что Дьяков женат на Ревекке, Юра относил за счёт его собственной неприглядности (Рыбаков 2). [context transl] Yuri thought Dyakov must have married Rebecca because he was so unattractive himself (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отнести за счет

  • 7 отнести на счет

    • ОТНОСИТЬ/ОТНЕСТИ что ЗА ( НА) СЧЕТ кого-чего
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to interpret sth. as being caused by sth. else:
    - X относит Y за счёт Z-a ≈ X attributes (credits) Y to Z;
    - X puts Y down to thing Z.
         ♦ Признаться, Федины объяснения несколько успокоили меня. Эдик же, напротив, впал в подавленное состояние. Эта подавленность удивляла меня, я относил ее целиком за счёт того, что Эдик всегда был человеком чистой науки, далёким от всяких там входящих и исходящих, от дыроколов и ведомостей (Стругацкие 3). I must admit that Fedya's explanations had calmed me somewhat. But Eddie had become depressed. I was surprised by his depression, but I attributed it completely to the fact that Eddie had always been a man of pure science far removed from lost shipments, paper punching, and expense forms (3a).
         ♦ Я ещё не видел её [мою пьесу] на сцене, а уже получил за нее высшую награду - его [Пастернака] одобрение. Даже если большую часть отнести на счёт его доброжелательности и дружеской снисходительности, то и того, что останется, вполне достаточно, чтобы чувствовать себя безмерно счастливым (Гладков 1). I have not yet seen it [my play] put on the stage, but I have already received the highest accolade: his [Pasternak's] approval. Even allowing that most of it must be put down to his generosity and kindhearted indulgence, it is still more than enough to make me feel boundlessly happy (1a).
    ♦ To, что Дьяков женат на Ревекке, Юра относил за счёт его собственной неприглядности (Рыбаков 2). [context transl] Yuri thought Dyakov must have married Rebecca because he was so unattractive himself (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отнести на счет

  • 8 относить за счет

    • ОТНОСИТЬ/ОТНЕСТИ что ЗА ( НА) СЧЕТ кого-чего
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to interpret sth. as being caused by sth. else:
    - X относит Y за счёт Z-a ≈ X attributes (credits) Y to Z;
    - X puts Y down to thing Z.
         ♦ Признаться, Федины объяснения несколько успокоили меня. Эдик же, напротив, впал в подавленное состояние. Эта подавленность удивляла меня, я относил ее целиком за счёт того, что Эдик всегда был человеком чистой науки, далёким от всяких там входящих и исходящих, от дыроколов и ведомостей (Стругацкие 3). I must admit that Fedya's explanations had calmed me somewhat. But Eddie had become depressed. I was surprised by his depression, but I attributed it completely to the fact that Eddie had always been a man of pure science far removed from lost shipments, paper punching, and expense forms (3a).
         ♦ Я ещё не видел её [мою пьесу] на сцене, а уже получил за нее высшую награду - его [Пастернака] одобрение. Даже если большую часть отнести на счёт его доброжелательности и дружеской снисходительности, то и того, что останется, вполне достаточно, чтобы чувствовать себя безмерно счастливым (Гладков 1). I have not yet seen it [my play] put on the stage, but I have already received the highest accolade: his [Pasternak's] approval. Even allowing that most of it must be put down to his generosity and kindhearted indulgence, it is still more than enough to make me feel boundlessly happy (1a).
    ♦ To, что Дьяков женат на Ревекке, Юра относил за счёт его собственной неприглядности (Рыбаков 2). [context transl] Yuri thought Dyakov must have married Rebecca because he was so unattractive himself (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > относить за счет

  • 9 относить на счет

    • ОТНОСИТЬ/ОТНЕСТИ что ЗА ( НА) СЧЕТ кого-чего
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to interpret sth. as being caused by sth. else:
    - X относит Y за счёт Z-a ≈ X attributes (credits) Y to Z;
    - X puts Y down to thing Z.
         ♦ Признаться, Федины объяснения несколько успокоили меня. Эдик же, напротив, впал в подавленное состояние. Эта подавленность удивляла меня, я относил ее целиком за счёт того, что Эдик всегда был человеком чистой науки, далёким от всяких там входящих и исходящих, от дыроколов и ведомостей (Стругацкие 3). I must admit that Fedya's explanations had calmed me somewhat. But Eddie had become depressed. I was surprised by his depression, but I attributed it completely to the fact that Eddie had always been a man of pure science far removed from lost shipments, paper punching, and expense forms (3a).
         ♦ Я ещё не видел её [мою пьесу] на сцене, а уже получил за нее высшую награду - его [Пастернака] одобрение. Даже если большую часть отнести на счёт его доброжелательности и дружеской снисходительности, то и того, что останется, вполне достаточно, чтобы чувствовать себя безмерно счастливым (Гладков 1). I have not yet seen it [my play] put on the stage, but I have already received the highest accolade: his [Pasternak's] approval. Even allowing that most of it must be put down to his generosity and kindhearted indulgence, it is still more than enough to make me feel boundlessly happy (1a).
    ♦ To, что Дьяков женат на Ревекке, Юра относил за счёт его собственной неприглядности (Рыбаков 2). [context transl] Yuri thought Dyakov must have married Rebecca because he was so unattractive himself (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > относить на счет

  • 10 Enterprise Data Delivery Information Environment

    Software: EDDIE

    Универсальный русско-английский словарь > Enterprise Data Delivery Information Environment

  • 11 Excellence Dedication And Devotion In Education

    Education: EDDIE

    Универсальный русско-английский словарь > Excellence Dedication And Devotion In Education

  • 12 Эдди

    Универсальный русско-английский словарь > Эдди

  • 13 Эдди Ван Халлен

    Mass media: Eddie Van Hallen

    Универсальный русско-английский словарь > Эдди Ван Халлен

  • 14 полететь носом вперёд

    Colloquial: take a toss (Eddie tripped over her dog leash and took a toss in the gutter.)

    Универсальный русско-английский словарь > полететь носом вперёд

  • 15 стандартная формула , при собеседовании с кандидатом на рабочее место

    Jargon: Don't call us, we'll call you. (Thank you Eddie Evans. Don't call us, we'll call you.)

    Универсальный русско-английский словарь > стандартная формула , при собеседовании с кандидатом на рабочее место

  • 16 электрический тормоз Эдди

    Electric machinery: Eddie current brake

    Универсальный русско-английский словарь > электрический тормоз Эдди

  • 17 Р-197

    ПЕРЕЙТИ РУБИКОН lit I VP subj: human to make an important decision that cannot be reversed and that determines the course of future events
    X перешел Рубикон - X crossed (passed) the Rubicon.
    Я встряхнулся. Я снова выпятил челюсть и решительно двинулся к двери прямо. Эдик шел рядом со мной. «Рубикон перейден!» - заявил я и пнул дверь ногой (Стругацкие 3). I got myself together. I stuck out my jaw again and resolutely strode toward the middle door. Eddie walked next to me. "The Rubicon is crossed'" I announced and kicked the door (3a)
    From the name of the river Rubicon, which Julius Caesar crossed in 49 B.C., thus starting the civil war that changed the history of Rome.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-197

  • 18 перейти Рубикон

    • ПЕРЕЙТИ РУБИКОН lit | VP; subj: human) to make an important decision that cannot be reversed and that determines the course of future events: X перешел Рубикон ≈ X crossed (passed) the Rubicon.
    =====
         ♦ Я встряхнулся. Я снова выпятил челюсть и решительно двинулся к двери прямо. Эдик шел рядом со мной. "Рубикон перейден!" - заявил я и пнул дверь ногой (Стругацкие 3). I got myself together. I stuck out my jaw again and resolutely strode toward the middle door. Eddie walked next to me. "The Rubicon is crossed'" I announced and kicked the door (3a)
    —————
    ← From the name of the river Rubicon, which Julius Caesar crossed in 49 B.C., thus starting the civil war that changed the history of Rome.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перейти Рубикон

  • 19 Эдди

    Eddy, Eddie

    Новый русско-английский словарь > Эдди

  • 20 Кармайкл, Эдди

    Carmichael, Eddie
    Орден феникса, Ученики

    Русско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Кармайкл, Эдди

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Eddie Bo — Saltar a navegación, búsqueda Eddie Bo Eddie Bo (2004 en Nueva Orleans) Información personal Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Eddie — or Eddy may refer to:In music: *Eddie From Ohio, an American folk band *A Girl Called Eddy, American singer *Eddie the Hot Rods *Eddie the Head, the Mascot for the British heavy metal band Iron MaidenIn fiction: *Eddie, minor character from The… …   Wikipedia

  • Eddie — Saltar a navegación, búsqueda Eddie puede referirse a: Eddie Vedder, cantante estadounidense, miembro del grupo Pearl Jam. Eddie Murphy, actor estadounidense. Eddie the Head, personaje ficticio, mascota del grupo de música Iron Maiden. Eddie Van… …   Wikipedia Español

  • Eddie M — is a saxophonist, born and raised in Berkeley, California. He began playing at seven years old.He has recorded and performed with Prince the Revolution, Sheila E, Beyoncé, Paula Abdul, Stevie Nicks and many others. In addition to his studio work …   Wikipedia

  • Eddie — bezeichnet: Eddie (Vorname), männlicher Vorname Eddie (Film), eine US amerikanische Filmkomödie von Steve Rash (1996) Eddie (Filmpreis), verliehen von American Cinema Editors das Maskottchen der Heavy Metal Band Iron Maiden, siehe Iron Maiden… …   Deutsch Wikipedia

  • Eddie Bo — Eddie Bo, 2004 Eddie Bo (eigentlich Edwin Joseph Bocage; * 20. September 1930 in New Orleans; † 18. März 2009 ebenda) war ein US amerikanischer Musiker und Veteran der New Orleanser R B Szene. Inhaltsverzei …   Deutsch Wikipedia

  • Eddie Li — (zh ts|t=李雨陽|s=李雨阳, born March 30 1979) is a Hong Kong model and actor. He made his first appearance in Hearts Of Fencing on TVB in 2003, in which he played a rich kid who thought he was all that because he had so much money, a character that… …   Wikipedia

  • Eddie — m English: pet form of ED (SEE Ed), with the addition of the hypocoristic suffix ie …   First names dictionary

  • Eddie Bo — Infobox musical artist Name = Eddie Bo Img capt = Eddie Bo at his club Check Your Bucket in New Orleans (2004) Img size = Background = solo singer Birth name = Edwin Joseph Bocage Alias = Born = September 201930 Died = Origin = New Orleans,… …   Wikipedia

  • Eddie F — DJ Eddie F Origin Mount Vernon, New York, United States Genres Hip hop, rap, R B Years active 1988–present Labels Uptown …   Wikipedia

  • Eddie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Eddie est un prénom masculin qui est notamment porté (ou ayant été porté) par : Eddie Irvine Eddie Cheever Eddie Guerrero Eddie Murphy Eddie peut… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»