-
1 служащий
der Ángestellte грам. формы см. родственникрабо́чие и слу́жащие — Árbeiter und Ángestellte
все рабо́чие и слу́жащие на́шего предприя́тия — álle Árbeiter und Ángestellten únseres Betríebs [die Belégschaft únseres Betríebs]
-
2 elektronisches Bremssystem
electr. EBSУниверсальный русско-немецкий словарь > elektronisches Bremssystem
-
3 заводской
Fabrík- (опр. сл.), Betríebs- (опр. сл.) -
4 производственный
Betríebs- (опр. сл.), Produktións- (опр. сл.)произво́дственный план — Betríebsplan m (умл.)
произво́дственное совеща́ние — Produktiónsberatung f
произво́дственные отноше́ния эк. — Produktiónsverhältnisse n pl
-
5 эксплуатационный
1) Áusbeutungs- (опр. сл.)2) тех. Betríebs- (опр. сл.) -
6 главный
1) самый важный, основной Haupt...гла́вная мысль докла́да — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Vórtrages
гла́вная у́лица го́рода — die Háuptstraße der Stadt
Он игра́ет в э́том фи́льме гла́вную роль. — Er spielt in díesem Film die Háuptrolle.
2) о должности Chef... [SEf-], Haupt...гла́вный реда́ктор газе́ты, журна́ла — der Chéfredakteur éiner Zéitung, éiner Zéitschrift
гла́вный инжене́р заво́да — der Chéfingenieur [-Z-] des Betríebs
гла́вный врач — der Chéfarzt
гла́вный бухга́лтер — der Háuptbuchhalter
гла́вным о́бразом — háuptsächlich, прежде всего vor állem
Он пи́шет гла́вным о́бразом о молодёжи. — Er schreibt háuptsächlich [vor állem] über die JÚgend.
-
7 делегат
делега́ты съе́зда — die Delegíerten des Kongrésses
делега́ты от заво́да — die Delegíerten des Betríebs
избра́ть делега́тов на конфере́нцию — die Delegíerten zur Konferénz wählen
-
8 доход
регулярный - предприятия и индивидуальный das Éinkommen s, =; от сдачи в аренду, процент с капитала и др. die Éinkünfte мн. ч.; денежные поступления die Éinnahme =, n; прибыль der Gewínn -s, тк. ед. ч.национа́льный дохо́д — das Nationáleinkommen
годово́й дохо́д — das Jáhreseinkommen
трудовы́е дохо́ды населе́ния — das Árbeitseinkommen der Bevölkerung
дохо́ды домовладе́льцев — die Éinnahmen der Háusbesitzer
дохо́ды предприя́тия — der Gewínn [die Éinnahmen] des Betríebs
предста́вить деклара́цию о дохо́дах — éine Éinkommenssteuererklärung [в повседн. речи éine Stéuererklärung] ábgeben
У вас есть кро́ме ва́шей зарпла́ты други́е дохо́ды? — Háben Sie áußer íhrem Lohn noch ándere Éinkünfte?
дохо́ды расту́т, увели́чиваются, уменьша́ются [сокраща́ются]. — Die Éinnahmen [die Éinkünfte] wáchsen, vergrößern sich [stéigen], verríngern sich [sínken].
Э́то прино́сит большо́й дохо́д. — Das bringt gróßen Gewínn.
-
9 оценка
пра́вильная оце́нка ситуа́ции — éine ríchtige Éinschätzung der Situatión
высо́кая оце́нка иссле́довательской рабо́ты, его́ рома́на — die Würdigung der Fórschungsarbeit, séines Románs
дава́ть оце́нку-чему / кому-л. — etw. / jmdn. éinschätzen
дава́ть высо́кую оце́нку-чему / кому-л. — etw. / jmdn. hoch éinschätzen [würdigen]
Докла́дчик дал высо́кую оце́нку рабо́те э́того предприя́тия. — Der Rédner hat die Árbeit díeses Betríebs gewürdigt [hoch éingeschätzt].
Труд учёного получи́л высо́кую оце́нку. — Die Árbeit des Wíssenschaftlers wúrde gewürdigt [hoch éingeschätzt].
получа́ть плохи́е, хоро́шие оце́нки. — gúte, schléchte Nóten [Zensúren] bekómmen
Каки́е у тебя́ оце́нки по неме́цкому языку́? — Wélche Nóten [Zensúren] hast du in Deutsch?
Преподава́тель не поста́вил ему́ за э́тот отве́т никако́й оце́нки. — Der Léktor hat ihm für díese Ántwort kéine Nóte gegében.
За курсову́ю рабо́ту он получи́л оце́нку "отли́чно". — für séine Jáhresarbeit hat er die Nóte "áusgezeichnet" bekómmen.
-
10 тормозная система
тормозная система ж. Bremsanlage f; Bremssystem nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > тормозная система
-
11 система уравнивания потенциалов
система уравнивания потенциалов
Совокупность соединений проводящих частей, обеспечивающая уравнивание потенциалов между ними.
Примечание - Заземленная система уравнивания потенциалов является частью заземляющего устройства.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
система уравнивания потенциалов
Система, предназначенная для осуществления уравнивания потенциалов.
Для осуществления уравнивания потенциалов в электроустановке здания и в здании необходимо смонтировать систему уравнивания потенциалов. Система уравнивания потенциалов, прежде всего, включает в себя проводники уравнивания потенциалов такие, например, как: специальные проводники, которые закладывают в бетонные стены, полы и потолки и используют для соединения между собой металлической арматуры; проводники, с помощью которых сторонние проводящие части присоединяют к главной заземляющей шине; проводники, посредством которых выполняют дополнительные соединения между сторонними проводящими частями, а также их соединения с открытыми проводящими частями. К системе уравнивания потенциалов относят также: специальные зажимы, с помощью которых сторонние проводящие части присоединяют к проводникам уравнивания потенциалов; детали и конструкции, предназначенные для крепления проводников уравнивания потенциалов к стенам, полам и потолкам; некоторые проводящие части электроустановки здания и проводящие элементы здания; открытые и сторонние проводящие части и др.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D1/view/66/]EN
equipotential bonding system
interconnection of conductive parts providing equipotential bonding between those parts
NOTE – If an equipotential bonding system is earthed, it forms part of an earthing arrangement.
[IEV number 195-02-22]FR
réseau équipotentiel
interconnexion de parties conductrices, permettant d'assurer une liaison équipotentielle entre ces parties
NOTE – Si un réseau équipotentiel est mis à la terre, il fait partie d'une installation de mise à la terre.
[IEV number 195-02-22]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > система уравнивания потенциалов
См. также в других словарях:
EBS — ist die Abkürzung für EBS Sweden AB Essential Business Server Edinburgh Business School, die Graduate School of Business der schottischen Heriot Watt University EBS Universität für Wirtschaft und Recht, vormals European Business School European… … Deutsch Wikipedia
EBS — may refer to:In Business Names: * Emdeon Business Services, a medical claims clearinghouse business spun off of WebMD in 2006In Information Technology: * Windows Essential Business Server, a Microsoft product to be released in second half of… … Wikipedia
EbS — abbrev. east by south … English World dictionary
Ebs — European Business School Motto We develop leaders through pioneering research and closeness to practice Gründung 1971 … Deutsch Wikipedia
EBS — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
EbS — noun the compass point that is one point south of due east • Syn: ↑east by south • Hypernyms: ↑compass point, ↑point * * * See east by south. * * * E b S (no periods) or … Useful english dictionary
EBS Symposium — Chairman Julian Kappus Vice Chairman Marius Kalow Rechtsform Eingetragener Verein Gegründet 1989 … Deutsch Wikipedia
EBS Sweden — AB Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1988 Sitz Stockholm Bromma, Schweden Website www.bass.se … Deutsch Wikipedia
EBS Universität für Wirtschaft und Recht — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehlt EBS Universität für Wirtschaft und Recht Motto Inspiring personalities. Gründung 1971 Trägerschaft privat Ort Wiesbaden, Oestrich Winkel Bundeslan … Deutsch Wikipedia
EBS-Kraftwerk Weener — f2 EBS‑Kraftwerk Weener (Dampfzentrale Weener) Lage … Deutsch Wikipedia
EBS Building Society — Infobox Company company name = Educational Building Society company company type = Mutual financial institution company slogan = Altogether better foundation = 1935 location = Ballsbridge, Dublin, Ireland key people = Mark Moran, Chairman Fergus… … Wikipedia