-
1 -E169
± самоанализ, суд совести:— Si dice anzi che prenda moglie e sta forse preparandosi all'atto con un bravo esame di coscienza. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
— Говорят, что он собирается жениться и готовится к этому событию, стараясь очиститься от грехов молодости.Cust. — Ciò che vi consiglio, caro Vanan, è un lungo minuzioso esame di coscienza. Esploratevi, scrutatevi, andateci a letto col vostro dubbio, portatevelo a spasso. (U. Betti, «Corruzione al Palazzo di Giustizia»)
Куст. — Единственное, что я могу вам посоветовать, милейший Ванан, это подвергнуть свою совесть тщательному анализу. Хорошенько испытайте и проверьте себя, постарайтесь как следует разобраться в своих сомнениях и провентилировать их....dobbiamo fare un esame di coscienza, dobbiamo chiederci se abbiamo fatto il nostro dovere. (C. Levi, «Cristo si è fermato a Eboli»)
...мы должны обратиться к своей совести, должны спросить себя, исполняем ли мы свой долг.Il pover'uomo era ridotto a farsi da sé l'esame di coscienza. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Бедняге пришлось самому задуматься над происходящим.(Пример см. тж. - G597). -
2 -S1313
menare (или condurre, portare) a spasso
a) выводить на прогулку;b) водить за нос, кормить завтраками:E il notaro cercava di condurli a spasso tutti quanti. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
А нотариус норовил втереть очки им всем.(Пример см. тж. - E169).c) разочаровать, обмануть надежды. -
3 COSCIENZA
-
4 ESAME
m- E170 —chiamare a (или in) esame (тж. pigliare или prendere in esame; recare a esame)
См. также в других словарях:
James I of Scotland — James I King of Scots Reign 4 April 1406 – 21 February 1437 Coronation 21 May 1424 Predecessor … Wikipedia
Campbell Island, New Zealand — Campbell Island ( Motu Ihupuku ) is a remote, sub Antarctic island of New Zealand and the main island of the Campbell Island group. Campbell Island proper is located at coord|52|32.4|S|169|8.7|E|. It covers 115 km² and is surrounded by numerous… … Wikipedia
Nuclear weapons in popular culture — A nuclear fireball lights up the night in a United States nuclear test. Since their public debut in August 1945, nuclear weapons and their potential effects have been a recurring motif in popular culture,[1] to the extent that the decades of the … Wikipedia
Huawei — Technologies Rechtsform Privat Gründung 1988 Sitz … Deutsch Wikipedia
Liste der griechischen Töpfer und Vasenmaler/C — Töpfer und Vasenmaler A B C D E F G H I J K … Deutsch Wikipedia
Greve In Chianti — Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Greve in Chianti — La place du marché Administration Pays … Wikipédia en Français
Greve in chianti — Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Антивакцинаторство — Джеймс Гилрей. «Коровья оспа или Чудесное действие новой прививки!» (1802 г.) Антивакцинаторство (антипрививочное, противопрививочное движение) общественное движение, оспаривающее эффективность, безопасность и правомерность … Википедия
МКБ-10: Класс E — Список классов Международной классификации болезней 10 го пересмотра Класс I. Некоторые инфекционные и паразитарные болезни Класс II. Новообразования Класс III. Болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный… … Википедия
МКБ-10: Код E — Список классов Международной классификации болезней 10 го пересмотра Класс I. Некоторые инфекционные и паразитарные болезни Класс II. Новообразования Класс III. Болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный… … Википедия
