-
1 перколяция
Durchsickerung; Perkolation; Versickerung -
2 просачивание
Durchsickerung; Perkolation; Versickerung -
3 фильтрация
-
4 инфильтрация
n1) geol. Durchsickerung, Einsickerung, Versickern, Versickerung2) med. Durchtränkung, Infiltration3) milit. Unterwanderung4) eng. Sickerung5) construct. Infiltrierung6) mining. Versinkung7) food.ind. Drücken (сока в диффузионной батарее) -
5 просачивание
n1) gener. Infiltration, Quellen2) geol. Durchsickerung, Durchsitzen (âîäû), Einsickerung (âîäû), Ooze, Sickerung, Versickern (озёр, ключей или рек в карстовых областях), Versickerung (воды в почву)3) Av. Durchtritt (масла, топлива)4) med. Paravasat, Transsudation5) milit. Unterwanderung, Einsickern6) eng. Doppelwandigkeit, Durchsickern, Leckage7) construct. Sickern8) auto. Sickefleckage9) mining. Quellung, Versinkung10) oil. Eindringen, Sintern11) atom. Durchdringung12) busin. Aussickern13) microel. Durchtunnelung, Tunneln14) wood. Durchschlagen (краски, клея)15) hydraul. Lecken, Sickerlekage16) shipb. Entweichen, Leck, Nachsickern -
6 процеживание
n1) gener. Durchsickerung, Filterung2) eng. Kolieren, Seihen3) construct. Siebverfahren (способ механической очистки сточных вод)4) textile. Durchseihen, Sickern5) food.ind. Sieben, Siebung, Durchschlagen -
7 утечка
n1) gener. Abwanderung (напр. капитала), Ausströmung, Durchsickerung, Entweichung, Fusti (жидкости), (тк.sg) Abfluß (газа; капитала, рабочей силы), Sickerverlust (жидкости)2) geol. Durchlässigkeitsverlust (âîäû), Leckwasser3) Av. Durchblasen (ãàçà), Nebenschluß4) eng. Abziehen, Ausfluß, Ausströmen, Bluten, Durchblasen (через неплотности), Lecken (через неплотности), Leckstrom, Lässigkeit, Sickerverluste, Streuen, Verlust (fan flüssigen bzw. gastörmigen Stoffen oder elektrischer Ladung), langsames Ausströmen, Übergang (von einer Faser in eine benachbarte), Leckverlust5) construct. Ausfließen6) law. Abfluß (напр., капитала), Leckage (von Flüssigkeiten)7) econ. Abfluß (капитала), Abfluß (напр. капитала), Abgang, Masseabgang, Masseschwund, Masseverlust, Rinnverlust, Abwanderung8) fin. Abfuß, Schwund9) auto. Abstrom, Leckstelle, Sickefleckage, Ableitung (напр. тока)10) astr. Verluste12) hydrogr. Transpiration13) road.wrk. Abwandern14) ital. Fusti16) electr. Abströmung, Entweichen (òîêà), Streuung, Ableitung, Verlust, (поверхностная) Kriechen (òîêà)17) oil. Auslauf, Auslaufen, Austreten, Durchblasen (газов), Nachtropfen, Undichtheitsstrom18) food.ind. Leckage (жидкости), Tropfen, Tröpfeln19) atom. Ausleckage, Austritt, Freisetzung, Freiwerden20) busin. Aussickern21) f.trade. Abfließen, Abfluß22) wood. Ausfluss23) hydraul. Sickerlekage25) nav. Isolationsstrom26) shipb. Abfluss, Nebenschluss -
8 фильтрация
n1) gener. Durchsickerung, Filterung, Quellen2) comput. Glättung3) geol. Durchlässigkeit, Filtern, Filtration, Läutern4) med. Filtrieren5) eng. Ausfilterung, Filtrierung, Reinigen (напр. напряжения), Reinigung (напр. напряжения), Sickerung6) chem. Abläutern (пивного сусла)7) construct. Sickern8) railw. Sieben9) auto. Abscheidung10) mining. Quellung11) road.wrk. Durchfluß, Durchsickern, Versickerung12) electr. Siebung, Siebwirkung13) oil. Filtration (в подземной гидравлике)14) food.ind. Abfiltration, Filterarbeit15) beer. Abläuterung16) hydraul. Absiebung17) shipb. Verdrosselung18) cinema.equip. Aussieben (напр., колебаний скорости звуконосителя), Aussiebung (напр., колебаний скорости звуконосителя), Herausfilterung (напр., колебаний скорости плёнки), Siebung (выпрямленного тока) -
9 просачивание
(с)Durchsickerung (f), Durchquellung (f); Sickern (n); Sickerung (f); Versickerung (f);место просачивания — Sickerstelle (f);
просачивание воды — Versinkung (f) des Wassers; Wasserdurchsickerung (f); Wasserdurchtritt (m); Wasserdurchzug (m)
-
10 фильтрация
(ж)Sickerung (f), Filtration (f), Filtrierung (f); Durchquellung (f), Durchsickerung (f); Sickern (n); Filterung (f);фильтрация в грунте, основании — Bodenfiltration (f);
скорость фильтрации — Durchgangsgeschwindigkeit (f); Filtrationsgeschwindigkeit (f), Filtriergeschwindigkeit (f);
обходная фильтрация — Umsickerung (f);
расход воды, теряемый на фильтрацию в скальный массив — Felsverlustwassermenge (f);
ход фильтрации — Filtergang (m);
путь фильтрации — Filterweg (m);
градиент, степень фильтрации — Filtrationsgrad (m);
пласт, ограничивающий фильтрацию грунтового потока — Grundwassersteuer (n);
фильтрация воды в грунте — Sickerung (f) des Wassers im Boden;
фильтрация в обход — Umläufigkeit (f);
-
11 просачивание
просачивание с. лит. Doppelwandigkeit f; Durchfeuchtung f; Durchsickern n; Durchsickerung f; Einsickerung f; Leckage f; Sickerung f; Versickern n; Versickerung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > просачивание
См. также в других словарях:
Durchsickerung — geofiltracija statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Požeminio vandens sunkimasis užtvankoje, jos pagrindo ir šonų grunte dėl aukštutinio ir žemutinio bjefų vandens lygio skirtumo (patvankos). Susidaro vientisa geofiltracijos tėkmė, kuri… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Baugrundfestigkeit gegen Durchsickerung — grunto filtracinis stipris statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Apibrėžtį žr. priede. priedas( ai) Kitas formatas atitikmenys: angl. ground resistance to seepage vok. Baugrundfestigkeit gegen Durchsickerung rus. фильтрационная прочность… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Baugrundfestigkeit gegen Durchsickerung — grunto filtracinis stiprumas statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Grunto geba priešintis grunto filtracinėms deformacijoms. Skiriamas bendrasis ir vietinis grunto filtracinis stiprumas. santrumpa( os) GFS atitikmenys: angl. ground… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Deichfußsicherung — Eine Deichfußsicherung ist eine zusätzliche Sicherung eines durch Wasserdruck belasteten Deiches. Wenn bei einer Sturmflut oder bei Hochwasser auf den Außendeich das Wasser mit großem Druck auf den Deichkörper einwirkt, kann es zu… … Deutsch Wikipedia
Quellkade — Quellkade, behelfsmäßige Erhöhung und Verstärkung eines Deiches auf seiner Binnenseite bei Gefährdung seiner Standsicherheit infolge Durchsickerung. Zwischen der Deichkrone und der Quellkade sammelt sich Wasser, das einen Gegendruck erzeugt und … Universal-Lexikon
Arthur Casagrande — (* 28. August 1902 in Haidenschaft, damals Österreich; † 6. September 1981 in Boston, USA) war ein österreichisch amerikanischer Bodenmechaniker, Geotechniker und Bauingenieur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Verdienste … Deutsch Wikipedia
Dichtungsschleier — (schraffiert) mit Bohrlöchern Ein Dichtungsschleier (auch: Dichtungsschirm) ist eine Untergrundabdichtung von Staubauwerken (Talsperren, Wehre) oder Baugruben. Er wird durch Injektionen des Untergrundes mit Zement hergestellt. Gelegentlich wird… … Deutsch Wikipedia
Hennesee — Hennetalsperre Auf dem Staudamm Lage: Hoc … Deutsch Wikipedia
Hennetalsperre — Der Hennesee bei Meschede … Deutsch Wikipedia
Karl von Terzaghi — im Alter von 43 Jahren Karl von Terzaghi (Karl Anton Terzaghi Edler von Pontenuovo)[1] (* 2. Oktober 1883 in Prag; † 25. Oktober 1963 in Winchester (Massachusetts)) gilt als der Begründer der modernen, wissenschaftlichen B … Deutsch Wikipedia
Klärschlammvererdung — Klärschlamm ist ein wässriger Reststoff, der in einer Kläranlage anfällt und zu mind. 95 % aus Wasser besteht. Der Rest sind im Wasser gebundene und gelöste organische und mineralische Feststoffe. Ziel einer wirtschaftlich orientierten… … Deutsch Wikipedia
