-
1 Иванушка-дурачок
ngener. Iwan Dummerjan, Hansnarr -
2 балда
P m/f Trottel* * *балда́ pop m/f Trottel* * *n1) gener. Blödser2) geol. Bruchhammer (для дробления камней), Schlegel3) colloq. Doofkopf, Dummerjan, Dummerling, Dummian, Dummrian, Dumrian, Hanswurst (alberner Kerl), Holzkopf, Klotz, Rßbe, Schwachkopf4) obs. Fäustel5) eng. Päuschel, Schlägel6) mining. Bäuschel, Bäuschel (тяжелый молот), Erdstampfe (молот) -
3 дуралей
F m Blödian* * *дурале́й fam m Blödian* * *n1) gener. Brummochse, Erznarr, Erzpinsel, Laffe, Armleuchter, Mondkalb2) colloq. Dummerling, ein komischer Clown, Dummbart3) ironic. Schildbürger4) avunc. Dummerjan -
4 олух
n1) gener. Dodel, Dummkopf, Dunsel, Dämling, Erznarr, Erzpinsel, Rüpel, Rindvieh2) biol. (от собств.) Laban3) colloq. Dummbart, Dummbartel, Dummerling, Dämel, Flaps, Lümmel, Stoffel, Halbstarke, Depp4) dial. Lorbaß5) rude.expr. Ochs, Ochse6) avunc. Dummerjan, Fläz, Rösser, Stiesel, Mondkalb -
5 Возить вам - не перевозить
Вози́ть вам - не перевози́ть (, носи́ть - не переноси́ть), таска́ть - не перетаска́ть(из русской народной сказки "Набитый дурак") Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättet (aus dem russischen Volksmärchen "Vom kompletten Narren"). Der Narr sah einmal Bauern beim Dreschen und Einbringen und wünschte ihnen, drei Tage zu dreschen und drei Körner zusammenzutragen. Dafür wurde er von den Bauern verprügelt. Seine Mutter belehrte ihn, er hätte ihnen sagen sollen: "Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättet". Am nächsten Tag begegnete der Dummerjan einem Leichenzug und begrüßte die Leidtragenden mit den vorstehenden Worten, worauf er noch grausamer als am Vortage verprügelt wurde. Der Ausdruck wird gebraucht, um einen stupiden Menschen ironisch zu charakterisieren, der alles verkehrt macht und wohlgemeinte Ratschläge nicht zu nutzen weiß.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Возить вам - не перевозить
-
6 Иванушка-дурачок
(персонаж русских народных сказок) Iwan Dummerjan ( Gestalt in russischen Volksmärchen), vielfach der jüngste, ungeratene Sohn in einer Bauernfamilie, ist ein schläfriger, träger und dummer Bursche, der sich aber dann in einer kritischen Situation als überaus klug und energisch zeigt und aus allen Abenteuern als Sieger hervorgeht. Seine Entsprechung in deutschen Volksmärchen ist der dumme Hans.
См. также в других словарях:
Dummerjan — Dummerjan,der:⇨Dummkopf(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Dummerjan — Sm std. stil. (17. Jh.) Onomastische Bildung. Da zuerst (16. Jh.) nur die Fügung dummer Jan belegt ist, liegt wohl Zusammenrückung von dumm und der niederdeutschen Kurzform für Johann vor. Ähnliche Verbindungen mit Vornamen sind das etwa gleich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dummerjan — Dụm|mer|jan 〈m. 1〉 Dummkopf, dummer Kerl; Sy 〈österr.〉 Dummian [Zusammenrückung von dummer Jan „dummer Johann“] * * * Dụm|mer|jan, Dummrian, der; s, e [eigtl. = dummer Jan (Jan = niederd. Kurzf. des m. Vorn. Johannes)] (fam.): dummer,… … Universal-Lexikon
Dummerjan — Dụm|mer|jan, Dụmm|ri|an, der; s, e (umgangssprachlich für dummer Kerl) … Die deutsche Rechtschreibung
Dummian — Dụm|mi|an 〈m. 1; österr.〉 = Dummerjan * * * Dụm|mi|an, der; s, e (österr., sonst landsch.): Dummerjan. * * * Dụm|mi|an, der; s, e (landsch., österr.): Dummerjan … Universal-Lexikon
Liederjan — Lie|der|jan 〈m. 1; umg.〉 liederlicher Mensch; oV Liedrian [<Stamm von liederlich + Jan = Johann; → Dummerjan, Janhagel, Schlendrian] * * * Lie|der|jan, der; [e]s, e [urspr. ostmd., für älter: liederlicher Jan, vgl. ↑ Dummerjan] (ugs.):… … Universal-Lexikon
Dummkopf — Blödling; (österr.): Dolm, Fetzenschädel; (ugs.): Dödel, Dussel, Karnickel, Ross, Schaf, Schafskopf, Schafsnase, Weihnachtsmann; (österr. ugs.): Dodel; (schweiz. ugs.): Klaus; (salopp): Esel, Knallkopf, Knallkopp, Mondkalb, Schote; (fam.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Jan — ist ein männlicher Vorname. Er ist die niederländische, norddeutsche, sorbische und eine häufige tschechische, polnische und skandinavische Form von Johannes. Im englischsprachigen Raum ist Jan auch als weiblicher Vorname gebräuchlich, als… … Deutsch Wikipedia
Dummrian — Dụmm|ri|an: ↑ Dummerjan. * * * Dụmm|ri|an: ↑Dummerjan. Dụm|mer|jan, Dummrian [ dʊmria(:)n], der; s, e [eigtl. = dummer Jan (Jan = niederd. Kurzf. des m. Vorn. Johannes)] (fam.): dummer, einfältiger Mensch: Es ist nicht schwer ..., einen… … Universal-Lexikon
Schluderjan — Schlu|der|jan, der; s, e [ vgl. ↑ Dummerjan] (ugs. abwertend): ↑ Schludrian (1). * * * Schlu|der|jan, der; s, e [vgl. ↑Dummerjan] (ugs. abwertend): ↑Schludrian (1) … Universal-Lexikon
Dummrian — 1. Bei Hans Dummrian ist die Grobheit Hauskaplan. 2. Dummrian und Stubenwitz fangen keine Elster im Busche. Für das praktische Leben eignet sich der Stubengelehrte so wenig wie der Dumme. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Weiter kommt ein höflicher… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon