-
1 diesseits /G/
по эту сторону - Weil keine Brücke zu finden war, musste er diesseits des Flusses bleiben. - Так как нельзя было найти мост, он остался по эту сторону реки.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > diesseits /G/
-
2 diesseits
по эту сторону - Weil keine Brücke zu finden war, musste er diesseits des Flusses bleiben. - Так как нельзя было найти мост, он остался по эту сторону реки.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > diesseits
-
3 Diesseits
n посюсторонний мир -
4 diesseits
по эту сторону -
5 по эту сторону
-
6 в посюстороннем мире
prepos.gener. im DiesseitsУниверсальный русско-немецкий словарь > в посюстороннем мире
-
7 в этой жизни
prepos.poet. diesseits des Grabes -
8 в этом мире
1. advgener. auf Erden, auf dieser Welt
2. prepos.1) gener. im Diesseits, in dieser Welt2) poet. hienieden, danieden, nieden -
9 действительность; земная жизнь; посюстороннее
npsych. DiesseitsУниверсальный русско-немецкий словарь > действительность; земная жизнь; посюстороннее
-
10 мир земной
npompous. Diesseits -
11 на этой стороне
-
12 на этом берегу реки
prepos.gener. an diesem Ufer des Flusses, diesseits des Flusses -
13 на этом свете
prepos.gener. auf Erden, auf dieser schönen Welt, im Diesseits -
14 не достигнуть ещё сорока лет
prepos.gener. diesseits der Vierzig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > не достигнуть ещё сорока лет
-
15 по эту сторону океана
prepos.gener. diesseits des OzeansУниверсальный русско-немецкий словарь > по эту сторону океана
-
16 по эту сторону реки
prepos.book. diesseits des Flusses -
17 в посюстороннем мире
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в посюстороннем мире
-
18 в этом мире
in dieser Welt; auf dieser Welt, auf Erden, im DiesseitsРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в этом мире
-
19 на берегу реки
am Ufer des Flusses;на этом берегу реки – an diesem Ufer des Flusses, diesseits des Flusses;
на том / на другом берегу реки – am anderen Ufer des Flusses, jenseits des FlussesРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на берегу реки
-
20 на этой стороне
auf dieser Seite, diesseitsРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на этой стороне
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Diesseits — Diesseits, adv. des Ortes, auf dieser Seite, im Gegensatze des jenseits. Diesseits des Flusses, des Gebirges. Im Hochdeutschen verbindet man es am liebsten mit dem Genitive. Opitz gebraucht es auch mit dem Dative, und Luther in der Deutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
diesseits — Adv. (Aufbaustufe) auf dieser Seite, Gegenteil zu jenseits Synonym: diesseitig Beispiel: Diesseits vom Wald erstrecken sich Felder … Extremes Deutsch
Diesseits — Das Ortsbestimmung „diesseits“ ist wie dessen Gegenwort „jenseits“ in substantivierter Form zu einem religiös philosophischen Begriff geworden: das Diesseits – das Jenseits. Die beiden Wörter implizieren i.Allg., dass das Gemeinte abstrakt,… … Deutsch Wikipedia
diesseits — auf dieser Seite; hier * * * 1dies|seits [ di:szai̮ts̮] <Präp. mit Gen.>: auf dieser Seite /Ggs. jenseits/: diesseits des Flusses. 2dies|seits [ di:szai̮ts̮] <Adverb>: auf dieser Seite /Ggs. jenseits/: diesseits vom Neckar. * * *… … Universal-Lexikon
diesseits — dies·seits Präp; mit Gen, geschr; auf der Seite, auf der sich der Sprecher befindet ↔ jenseits: Diesseits der Grenze verläuft eine Straße || NB: auch adverbiell verwendet mit von: diesseits vom Gebirge … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
diesseits — dieser, diese, dies‹es›: Das im Gegensatz zu ↑ jener auf Naheliegendes weisende Demonstrativpronomen lautet mhd. diser (meist dirre), disiu, ditze oder diz̧, ahd. desēr (therēr), desiu, diz‹i›, ähnlich im Asächs., Aengl. und Aisl. (engl. this,… … Das Herkunftswörterbuch
Diesseits — dieser, diese, dies‹es›: Das im Gegensatz zu ↑ jener auf Naheliegendes weisende Demonstrativpronomen lautet mhd. diser (meist dirre), disiu, ditze oder diz̧, ahd. desēr (therēr), desiu, diz‹i›, ähnlich im Asächs., Aengl. und Aisl. (engl. this,… … Das Herkunftswörterbuch
Diesseits — auf dieser Seite [gelegen], diesseitig, hüben; (südd., österr.): herüben. * * * diesseits:aufdieserSeite·hier DiesseitsErde,Welt,Erdkreis,Erdball;poet.:Erdenrund,irdischesJammertal … Das Wörterbuch der Synonyme
diesseits — dies|seits ; Präposition mit Genitiv: diesseits des Flusses … Die deutsche Rechtschreibung
Diesseits — Dies|seits , das; ; im Diesseits … Die deutsche Rechtschreibung
Diesseits (Begriffsklärung) — Diesseits steht für im philosophischen Sinne die materielle Welt, siehe Diesseits Diesseits (Gemeinde Sankt Martin), Hauptort und Ortschaft der Gemeinde Sankt Martin im Innkreis, Bezirk Ried im Innkreis, Oberösterreich diesseits (Zeitschrift),… … Deutsch Wikipedia