-
1 Dienstmädchen
Dienstmädchen n, Dienstmädel n служа́нка, го́рничная -
2 Dienstmädchen
Dienstmädchen n służąca -
3 Dienstmädchen
nслужанка, горничная -
4 Dienstmädchen
сущ.устар. (домашняя) работница, горничная, служанка -
5 Dienstmädchen
n <-s, -> уст служанка, горничная -
6 Dienstmädchen
служа́нка, го́рничная adj -
7 Dienstmädchen
Díenstmädchen n -s, = устарев.служа́нка, го́рничная; (дома́шняя) рабо́тница -
8 kündigen
ошибки в грамматическом оформлении зависимых объектов, обусловленном разными случаями употребления глагола(kündigte, hat gekündigt)1) (etw. (A) kündigen) расторгнуть что-л. (напр. договор и т. п.)Die Tarifverträge sind von den Gewerkschaften gekündigt worden. — Коллективные договоры были профсоюзами расторгнуты.
Der Mietvertrag wird zum Quartalsende gekündigt. — Договор об аренде расторгается к концу квартала.
Das Abkommen wurde gekündigt. — Соглашение было расторгнуто
2) (jmdm. (D) etw. (A) kündigen) отказать кому-л. в чём-л., отказать кому-л. в дальнейшем предоставлении чего-л.Die Wirtin kündigte ihrem Mieter das Zimmer. — Хозяйка отказала своему жильцу в комнате [в дальнейшей сдаче комнаты].
Die Bank kündigte ihm den Kredit. — Банк отказал ему в дальнейшем предоставлении кредита.
3) (jmdm. (D) / jmdn. (A) (разг.) kündigen) уволить кого-л. с работы, рассчитать кого-л., дать кому-л. расчётMan hat ihm [ihn] gekündigt. — Его уволили.
Man hat diese Angestellten [diesen Angestellten] gekündigt. — Этих служащих уволили. / Этим служащим дали расчёт.
Nach diesem Vorfall wurde dem Direktor [der Direktor] sofort gekündigt. — После этого случая директора сразу же сняли.
Sie will diesem Dienstmädchen [dieses Dienstmädchen] kündigen. — Она хочет рассчитать эту прислугу [дать расчёт этой прислуге].
Man hat ihm [ihn] zum Ersten gekündigt. — Его уволили с первого числа следующего месяца.
4) ( jemand kündigt) кто-то увольняется, берёт расчётEr hat in seinem Betrieb gekündigt. — Он уволился [ушёл] со своего предприятия. / Он взял на своём предприятии расчёт.
Die Sekretärin kündigt im Büro zum Ersten. — Секретарша с первого числа (следующего месяца) увольняется [уходит] из конторы. / Секретарша берёт в конторе расчёт с первого числа (следующего месяца).
Итак:Sie wird gekündigt. / Ihr wird gekündigt. — Её увольняют.
Sie kündigt. — Она увольняется. / Она берёт расчёт.
Wenn man dir [dich] kündigt, so kündigen wir auch. — Если тебя уволят, то мы тоже уволимся.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kündigen
-
9 Mädchen
kleines Mädchen де́вочкаjunges Mädchen молода́я де́вушка, моло́денькая де́вушкаein spätes Mädchen иро́н. ста́рая де́ваsie ist noch ein Mädchen она́ ещё́ не за́мужем, (уст.) она́ всё ещё́ в деви́чествеMädchen für alles (иро́н.) прислу́га за всё; челове́к, на кото́рого взва́ливают всё; ма́льчик на побегу́шках; де́вочка на побегу́шкахDienstmädchen I n -s, = служа́нка, го́рничнаяDienstmädchen I n -s, = батра́чка; чернорабо́чаяHausmädchen I n -s, = дома́шняя рабо́тница; го́рничная; прислу́га, служа́нкаKindermädchen I n -s, = ня́ня; воспита́тельница; (уст.) бо́нна; го́рничная по ухо́ду за ребё́нкомStubenmädchen I n -s, = го́рничнаяZimmermädchen I n -s, = го́рничная -
10 Dienstmagd
-
11 прислуга
ж1) ( служанка) Dienerin f, Dienstmädchen n2) собир. Dienerschaft f, Bedienung f3) уст. воен. Bedienung f; Bedienungsmannschaft f -
12 служанка
жDienstmädchen n, Dienerin f -
13 прислуга
прислуга ж 1. (служанка) Dienerin f c, Dienstmädchen n 1d 2. собир. Dienerschaft f, Bedienung f 3. уст. воен. Bedienung f c; Bedienungsmannschaft f c -
14 служанка
служанка ж Dienstmädchen n 1d, Dienerin f c -
15 дева служанка
-
16 Dienstmagd
-
17 Mädchen
2) Jugendliche де́вушка. Geliebte, Freundin: poetisch де́вица. ein junges Mädchen (молода́я) де́вушка. ein käufliches < leichtes> Mädchen прода́жная деви́ца, деви́ца лёгкого поведе́ния. ein spätes Mädchen засиде́вшаяся в деви́цах, ста́рая де́ва3) Dienstmädchen служа́нка, прислу́га. bei eindeutigem Kontext де́вушка jd. ist Mädchen für alles кто-н. прислу́га за всё -
18 Mädchenzimmer
für Dienstmädchen ко́мната для служа́нки <прислу́ги>
См. также в других словарях:
Dienstmädchen — Dienstmädchen … Deutsch Wörterbuch
Dienstmädchen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Heutige Situation fehlt! Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Ein Dienstbote ist eine ständig im … Deutsch Wikipedia
Dienstmädchen — Sprachtipp: Die veraltende Bezeichnung Dienstmädchen wird besser durch das neutralere Wort Hausangestellte ersetzt. * * * Dienstmädchen,das:⇨Hausangestellte(II) Dienstmädchen→Hausangestellte … Das Wörterbuch der Synonyme
Dienstmädchen — das Dienstmädchen, (Aufbaustufe) im Haushalt angestellte Hilfskraft für Arbeiten in der Hauswirtschaft Synonym: Hausangestellte Beispiel: Das Dienstmädchen versorgte den ganzen Haushalt und die Kinder … Extremes Deutsch
Dienstmädchen — Dienst|mäd|chen 〈n. 14; veraltet〉 Hausangestellte, gehilfin * * * Dienst|mäd|chen, das (veraltend): Hausangestellte. Im modernen Sprachgebrauch wird eine Bezeichnung mit dem Grundwort mädchen für eine erwachsene Frau zunehmend als Diskriminierung … Universal-Lexikon
Dienstmädchen — Dienst·mäd·chen das; veraltend ≈ Hausangestellte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dienstmädchen — Dienstmädchenn MarkeDienstmädchen=minderwertigeZigarre.DasDienstmädchengehtgernaus(=gehtgernausdemHaus),unddieZigarregehtgernaus(=erlischtleicht).1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Dienstmädchen — Dienst|mäd|chen (veraltet) … Die deutsche Rechtschreibung
Ölkreide — Dienstmädchen beim Ausgang; Heinrich Zille, schwarze und farbige Kreide Ölkreiden sind gut deckende und kräftige Farben, die sich ähnlich wie Ölfarben zu feinen, transparenten Farbverläufen verwischen lassen. Sie enthalten neben Füllstoffen und… … Deutsch Wikipedia
Dienstbolzen — Dienstmädchen, Dienstbote … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Dienstbote — Dienstbotin beim Servieren (Liotard: Das Schokoladenmädchen, 1744) Ein Dienstbote ist eine ständig im Haushalt wohnende angestellte Hilfskraft für Arbeiten in der Haus und Landwirtschaft. Noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts gab es auch in… … Deutsch Wikipedia