-
1 Dezember
milit. Dez., dec -
2 Dezember
m декабрь m; in Zssgn декабрьский -
3 декабрьский
Dezember- -
4 декабрьский
Dezember-* * *дека́брьский Dezember-* * *дека́брьск|ий<-ая, -ое>прил Dezember-* * *adjgener. dezeinberlich -
5 декабрь
-
6 до 31 декабря
-
7 Рождество
n Weihnachten (на В zu)* * *Рождество́ n Weihnachten (на В zu)* * *Рождеств|о́<-а́>ср Weihnachten ntDie orthodoxe Kirche feiert Weihnachten und alle anderen christlichen Feste nach dem Julianischen Kalender: der Heilige Abend – „Sotschelnik“ – fällt dabei auf den 6. Januar. Da dieses Fest während der Sowjetzeit weitgehend verdrängt bzw. durch das Neujahrsfest ersetzt wurde, konnte es nach der Perestroika seine einstige Bedeutung nicht wieder gewinnen. Heute feiern viele Russen Weihnachten zweimal im Jahr: einmal am 25. Dezember als „europäisches Weihnachten“, und einmal, zwei Wochen später, als „russisches Weihnachten“.* * *n1) gener. Weihnachten (òàêæå f, Pl.)2) Austrian. Christtag -
8 к 31 декабря
prepos.gener. per 31 Dezember -
9 на закате жизни
prepos.1) gener. am Lebensabend, im Herbst des Lebens, im Dezember seines Lebens2) pompous. am Abend des Lebens -
10 срок подписки истекает 31 декабря
Универсальный русско-немецкий словарь > срок подписки истекает 31 декабря
-
11 Первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр.
adjgener. Das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt.Универсальный русско-немецкий словарь > Первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр.
-
12 Болдинская осень
(выражение возникло среди пушкинистов) Der Herbst in Boldino ( der Ausdruck ist in der Puschkin-Forschung entstanden). Bezeichnung eines Abschnitts in der schöpferischen Biographie A. Puschkins, und zwar der Monate September bis Dezember des Jahres 1830, die er in Boldino, einem Gut seines Vaters, verbrachte. In dieser kurzen Zeit vollendete der Dichter die beiden letzten Kapitel seines "Eugen Onegin" und schrieb eine Reihe von kleineren dramatischen Werken, das Poem "Ein Häuschen in Kolomna", "Belkins Erzählungen" ( in Prosa), über dreißig Gedichte sowie einige Literaturkritiken. Überrtragen: eine außerordentlich produktive Schaffensperiode im Leben eines Künstlers. -
13 Генерал Мороз [Зима]
(из лондонского сатирического листка времён отступления Наполеона из России) General Frost [Winter] (durch ein englisches satirisches Blatt zur Zeit des Rückzugs Napoleons aus Russland in Umlauf gekommen). Im Dezember 1812 erschien in London eine Karikatur auf Napoleon, auf der dieser "von dem General Frost rasiert", d. h. dem harten russischen Winter unterliegend, dargestellt war. Große Verbreitung fand der Ausdruck während des Großen Vaterländischen Krieges, als die faschistische Propaganda, um den durch die vielen Niederlagen gesunkenen Kampfgeist der deutschen Truppen zu heben, den Soldaten der Wehrmacht weismachen wollte, die einzige reale Kraft der Sowjetarmee seien "General Frost" bzw. "General Winter".Русско-немецкий словарь крылатых слов > Генерал Мороз [Зима]
-
14 Из искры возгорится пламя
(цитата из стихотворения поэта-декабриста А. Одоевского "Струн вещих пламенные звуки...", написанного в Сибири в ответ на стихотворное послание А. Пушкина "В Сибирь" - 1826 г., обращённое к сосланным на каторгу декабристам) Aus dem Funken wird die Flamme schlagen (Zitat aus dem in Sibirien verfassten Gedicht des Dekabristen A. Odojewski "Es trafen von des Sehers Saiten/ die hellsten Laute unser’ Ohr...", einer Antwort auf A. Puschkins "Sendschreiben nach Sibirien", das dieser an die zu Zwangsarbeit verurteilten Teilnehmer des Dekabristen-Aufstandes richtete). Nach dieser Verszeile bekam die "Iskra" (= Funke) ihren Namen, die von Lenin gegründete und geleitete erste gesamtrussische illegale marxistische Zeitung, Organ der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands; sie wurde im Ausland gedruckt, und ihre erste Nummer erschien im Dezember 1900 in Leipzig. Odojewskis Worte waren der Zeitung als Leitspruch vorangestellt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из искры возгорится пламя
-
15 Коммунизм - это есть Советская власть плюс электрификация всей страны
(В. И. Ленин. Доклад Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета и Совета Народных Комиссаров о внешней и внутренней политике, 22 декабря 1920 г. - Полн. собр. соч., т. 42, с. 159) Kommunismus - das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes (W. I. Lenin. Bericht über die Tätigkeit des Rats der Volkskommissare. 22. Dezember 1920. - Werke, Bd. 31, S. 513). Gleich nach Beendigung des Bürgerkrieges stellte Lenin einen Plan zur Elektrifizierung Russlands als Grundlage für die Wiederherstellung und Weiterentwicklung der Volkswirtschaft auf. Im Jahre 1920 wurde eine Kommission zur Elektrifizierung des Landes (gekürzt: GOELRO) gebildet; sie erarbeitete den konkreten Plan für den Bau von Kraftwerken in den nächsten zehn bis fünfzehn Jahren, der dank dem Arbeitselan der Werktätigen schon 1931 erfüllt wurde. Die Worte Lenins enthalten eine knappe Formulierung der Rolle der Elektrifizierung. Sie zitierte man oft in der Presse, wenn man die Bedeutung der Energetik für den Aufbau der materiellen Grundlagen des Kommunismus betonen wollte.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Коммунизм - это есть Советская власть плюс электрификация всей страны
-
16 Наклонная черта
Der Schrägstrich обозначает, что слова (названия, сокращения), цифры и т.д. взаимосвязаны:die Schüler / Schülerinnen der Realschule - ученики / ученицы реальной школыdie Rundfunkgebühren für Februar / März - оплата за радио за февраль / мартMontag / Dienstag - понедельник / вторникdas Wintersemester 2004 / 05 - зимний семестр 2004 / 05am 9. / 10. Dezember 2005 - 9 / 10 декабря 2005 годаdie Koalition CDU / FDP - коалиция ХДС / СвДПim Durchschnitt 80 km/h - в среднем 80 км/час1000 Einwohner / km2 - 1000 жителей на км2Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Наклонная черта
-
17 декабрь
См. также в других словарях:
Dezember — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Heilig Abend ist am 24. Dezember. • Dezember ist ein Wintermonat … Deutsch Wörterbuch
Dezember — (vom lat. decem, zehn), nach unserm Kalender der 12. Monat im Jahr, bei den Römern (vor Julius Cäsar) der 10. (daher der Name), da bei diesen das Jahr mit dem 1. März begann. Er hatte früher 29, seit Julius Cäsar 31 Tage und war dem Saturnus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dezember — Dezember, Christmonat, der 12. Monat im Jahr, bei den alten Römern, die ihr Jahr mit dem März anfingen, der 10., daher der Name (vom lat. decem, zehn) … Kleines Konversations-Lexikon
Dezember — Sm std. (13. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. (mēnsis) December, eigentlich der zehnte Monat , mit unklarer Wortbildung (aus * dekmo mens ri ?) zu l. decem zehn . So benannt als der zehnte und letzte Monat des 304 Tage dauernden Mondjahres, das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dezember — Dezember: Der 12. Monat des Jahres, der früher Christmonat, Heilig , Winter , Hart , Schlacht oder Wolfmonat hieß, wurde seit dem ausgehenden Mittelalter mit dem lat. Namen bezeichnet. Lat. (mensis) December, das von decem »zehn« (vgl. ↑ Dezi...) … Das Herkunftswörterbuch
Dezember — Historische Jahrestage November · Dezember · Januar 1 2 3 4 5 … Deutsch Wikipedia
Dezember — De·zẹm·ber der; (s), ; meist Sg; der zwölfte Monat des Jahres; Abk Dez. <im Dezember; Anfang, Mitte, Ende Dezember; am 1., 2., 3. Dezember>: Im Dezember ist Weihnachten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dezember — der Dezember (Grundstufe) zwölfter Monat des Jahres Beispiel: Im Dezember haben wir Weihnachtsferien … Extremes Deutsch
Dezember — Monat der Wintersonnenwende; zwölfter Monat des Jahres; Monat des Winterbeginns; letzter Monat des Jahres * * * De|zem|ber [de ts̮ɛmbɐ], der; [s], : zwölfter Monat im Jahr: im Dezember sind die Nächte am längsten. * * * De|zẹm|ber 〈m.; s od. , ; … Universal-Lexikon
Dezember-Phöniciniden — Dezember Phöniciniden[1] Aktivitätszeitraum 28. November 9. Dezember Aktivitätsmaximum 6. Dezember Radiantenposition des Maximums RA: 1h 12m DE: 53° ZHR var … Deutsch Wikipedia
Dezember 2008 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |… … Deutsch Wikipedia