-
1 Derwisch
-
2 Derwisch
-
3 Derwisch
* * *der Derwischdervish* * *Dẹr|wisch ['dɛrvɪʃ]m -es, -edervish* * *Der·wisch<-es, -e>[ˈdɛrvɪʃ]m dervish* * *(tanzender) Derwisch (whirling) dervish -
4 Derwisch
де́рвиш sich wie ein rasender Derwisch gebärden неи́стовствовать, вести́ себя́ как ошале́лый -
5 Derwisch
m -(e)s, -e -
6 Derwisch
-
7 Derwisch
dewrêş--------ebdal--------evdal -
8 Derwisch
Der·wisch <-es, -e> [ʼdɛrvɪʃ] mdervish -
9 Derwisch
m redovnik-prosjak kod muslimana, derviš -
10 Derwisch
m <-(e)s, -e> дервиш (ведущий аскетический образ жизни мусульманский монах) -
11 Derwisch
Dérwisch m -(e)s, -eде́рвиш -
12 Derwisch
mdervish -
13 derviš
Derwisch m (-[e]s, -e) -
14 dervish
nounDerwisch, der* * *der·vish[ˈdɜ:vɪʃ, AM ˈdɜ:r-]I. n Derwisch m\dervish sect Derwischsekte f* * *['dɜːvɪʃ]nDerwisch m* * *whirling dervish tanzender Derwisch;howling dervish heulender Derwisch* * *nounDerwisch, der -
15 дервиш
де́рвиш<-а>м1. (мусульма́нский мона́х) Derwisch m2. (ни́щий) Armer m, Bettler m* * *ngener. Derwisch -
16 tanzen
vt/i dance (auch fig. Blätter etc.); es wurde viel getanzt there was plenty ( oder lots) of dancing; nach dem Essen wird getanzt there’s dancing afterward[s] ( oder after dinner); es darf getanzt werden it’s time to take your partners (for the first dance); einen Walzer / Cha-Cha-Cha tanzen dance ( oder do) a waltz / the cha-cha; möchten Sie tanzen? may I have this dance ( oder the pleasure)?; eine klassische Rolle tanzen dance a classical role; sich müde / in Ekstase tanzen dance one’s fill / dance till one feels ecstatic; auf dem Seil tanzen walk the (fig.: a) tightrope; auf den Wellen tanzen fig. Schiff: rock on the waves, lift (briskly) to the sea; kleines Boot: bob (up and down) ( oder dance) on the waves; die Mücken tanzen über dem Wasser above the water the midges are dancing ( oder swarming); die Wörter tanzten ihm vor den Augen the words were jerking about ( oder swimming) before his eyes; Derwisch, Pfeife 1, Tango etc.* * *das Tanzendancing* * *tạn|zen ['tantsn]1. vi aux haben or (bei Richtungsangabe) seinto dance; (Boot auch) to bob; (Kreisel) to spin; (hüpfen) to hoptanzen gehen, zum Tanzen gehen — to go dancing
See:→ Pfeife2. vtWalzer, Tango etc to dance* * *1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) dance2) (to move cheerfully or with confidence: He waltzed into the room and told us that he was getting married the next day.) waltz* * *tan·zen[ˈtantsn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (einen Tanz ausführen) to dancewollen wir \tanzen? shall we dance?2. Hilfsverb: sein (sich tanzend fortbewegen) to danceauf dem Seil \tanzen to walk the tightrope [or high wire3. Hilfsverb: haben (hüpfen) Gläser, Würfel to jump in the airdas kleine Boot tanzte auf den Wellen the little boat bobbed up and down on the wavesihm tanzte alles vor den Augen the room was spinning before his eyesII. vt Hilfsverb: habeneinen Tango/ein Solo \tanzen to dance the tango/a soloIII. vr* * *1.intransitives Verb1) dance2) mit sein (sich tanzend fortbewegen) dance; skip2.transitives VerbWalzer tanzen — dance a waltz; waltz
* * *es wurde viel getanzt there was plenty ( oder lots) of dancing;nach dem Essen wird getanzt there’s dancing afterward[s] ( oder after dinner);es darf getanzt werden it’s time to take your partners (for the first dance);einen Walzer/Cha-Cha-Cha tanzen dance ( oder do) a waltz/the cha-cha;möchten Sie tanzen? may I have this dance ( oder the pleasure)?;eine klassische Rolle tanzen dance a classical role;sich müde/in Ekstase tanzen dance one’s fill/dance till one feels ecstatic;auf dem Seil tanzen walk the (fig: a) tightrope;auf den Wellen tanzen fig Schiff: rock on the waves, lift (briskly) to the sea; kleines Boot: bob (up and down) ( oder dance) on the waves;die Mücken tanzen über dem Wasser above the water the midges are dancing ( oder swarming);die Wörter tanzten ihm vor den Augen the words were jerking about ( oder swimming) before his eyes; → Derwisch, Pfeife 1, Tango etc* * *1.intransitives Verb1) dance2) mit sein (sich tanzend fortbewegen) dance; skip2.transitives VerbWalzer tanzen — dance a waltz; waltz
* * *n.dancing n. -
17 dervish
-
18 Flederwisch
Fléderwisch m -es, -e1. (пти́чье) крыло́; метё́лка из пе́рьев2. разг.:sie ist ein ré chter Flé derwisch — она́ легкомы́сленная осо́ба
-
19 суфий
nrelig. Sufi, Derwisch -
20 calender
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Derwisch — (pers., ein Armer, arab. Fakir), muhammedanische Mönche, die vereint leben, fasten, sich kasteien, gewisse religiöse Tänze aufführen, wobei sie sich oft 5–7 Minuten lang genau auf einer Stelle drehen, erst mit auf der Brust gekreuzten, dann über… … Pierer's Universal-Lexikon
Derwisch — (pers., »Armer«; gelegentlich auch, so namentlich in Indien, mit dem arab. Wort Fakir bezeichnet), Name der Mitglieder mohammedanischreligiöser Orden. In den arabischen Ländern wirkten das christliche, in den persisch indischen das buddhistische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Derwisch — (pers., »Bettler«), Bezeichnung der Mitglieder mohammed. religiöser Orden; sie wohnen meist in reich versorgten Klöstern (Tekkije oder Khânkah) unter Vorgesetzten (Scheich oder Pir); bes. bekannt die »tanzenden«, »heulenden« D. – Vgl. Brown (engl … Kleines Konversations-Lexikon
Derwisch — Derwisch, eine Art Mönchsorden im Orient. Wie in der christlichen Religion, so haben sich nun auch in der muhamedanischen Corporationen von Geistlichen gebildet, welche sich Religionsgesetzen unterwerfen, die für andere nicht gesetzmäßig sind,… … Damen Conversations Lexikon
Derwisch — Derwisch, (pers., arm), gewissermaßen die Mönche der Moslemin, in soferne sie als Brüderschaften od. Orden in Klöstern unverheirathet zusammenleben u. regelmäßige Andachtsübungen, Kasteiungen und Fasten beobachten; daneben haben sie gewaltsame,… … Herders Conversations-Lexikon
Derwisch — Sm muslimischer Ordensangehöriger per. Wortschatz exot. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus türk. derviṣ, dieses aus pers. darwīš, eigentlich Armer . Ebenso nndl. derwisj, ne. dervish, nfrz. derviche, nschw. dervisch, nnorw. dervisj. ✎ DF 1… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Derwisch — Drehende Derwische des Mevlevi Ordens in der Türkei, Februar 2006 Der Ausdruck Derwisch bezeichnet vor allem in den europäischen Sprachen einen Sufi, einen Angehörigen einer muslimischen asketisch religiösen Ordensgemeinschaft (tariqa), die im… … Deutsch Wikipedia
Derwisch Khan — Derwisch Khan, in der Mitte des 16. Jahrh. der letzte Khan der Astrakanischen Tataren, s. u. Tataren … Pierer's Universal-Lexikon
Derwisch Pascha — Derwisch Pascha, Ibrahim, türk. General, geb. 1817 in Konstantinopel, gest. 21. Juni 1896 ebendort, besuchte die Genieschule daselbst und 1839 bis 1842 die Bergbauschule in Paris, ward Direktor verschiedener Bergwerke in Kleinasien, dann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Derwisch Pascha — Derwisch Pascha, türk. General und Staatsmann, geb. 1817 in Konstantinopel, kämpfte 1862 gegen Montenegro, 1873 Generalgouverneur von Bosnien und der Herzegowina, kämpfte 1877 78 bei Batum erfolgreich gegen die Russen, 1881 gegen die Albanesen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Derwisch — Mystiker; Anhänger des Sufismus; Sufi * * * Dẹr|wisch 〈m. 1〉 muslim. Bettelmönch [<frz. derviche <türk. dervis „mohamm. Bettelmönch“ <pers. darwes „Bettler“] * * * Dẹr|wisch, der; [e]s, e [türk. derviş = Bettelmönch < pers. darwīš … Universal-Lexikon