-
1 delikt
delikt m Delikt n, Vergehen n;dopustit se deliktu ein Delikt begehen -
2 delikt
delikt m Delikt n, Vergehen n;dopustit se deliktu ein Delikt begehen -
3 Delikt
Delikt [de'lɪkt] <-[e]s, -e> ntwykroczenie nt -
4 Delikt
n деликт -
5 delikt
Deli'kt n (-[e]s, -e), Verge'hen n (-s, -), Straftat f (-, -en) -
6 деликт
-
7 правонарушение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > правонарушение
-
8 преступление
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > преступление
-
9 проступок
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > проступок
-
10 délictueux
-
11 правонарушение
Delikt n, Zuwiderhandlung f- таможенное правонарушение
- финансовое правонарушение
- правонарушение, связанное с декларацией товарного происхожденияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > правонарушение
-
12 деликт
Delikt, Vergehen -
13 правонарушение
Delikt, Deliktsfall, Deliktshandlung, Rechtsbrechung, Rechtsbruch, Rechtsverletzung, Vergehen -
14 преступление
Delikt, Straftat, Frevel, Freveltat, Missetat, Tat, Übeltat, Verbrechen -
15 проступок
Delikt, Frevel, Vergehen, Verfehlung, Verstoß -
16 престъпление ср
Delikt {n} -
17 offence
noun(Brit.)I meant no offence — ich wollte Sie/ihn usw. nicht kränken
take offence — beleidigt od. verärgert sein
no offence — (coll.) nichts für ungut
criminal/petty offence — strafbare Handlung/geringfügiges Vergehen
* * *1) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.) das Ärgernis2) (a crime: The police charged him with several offences.) das Vergehen* * *of·fence, AM of·fense[əˈfen(t)s]nhe lost his driving licence after his drink-driving \offence nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerscheinfirst \offence Straftat f eines Ersttätersminor \offence Vergehen ntserious \offence schweres Vergehento convict sb of an \offence jdn einer Straftat für schuldig erklärenno \offence intended nimm es mir nicht übelto take \offence [at sth] [wegen einer S. gen] gekränkt/beleidigt seinto be on \offence angreifen* * *(US) [ə'fens]nit is an offence to... —... ist bei Strafe verboten
first offence — erste Straftat, erstes Vergehen
an offence against... — ein Verstoß m gegen...
2) (fig)an offence against good taste — eine Beleidigung des guten Geschmacks
to cause or give offence to sb — jdn kränken or beleidigen
to take offence at sth —
she is quick to take offence — sie ist leicht gekränkt or beleidigt
no offence to the Germans, of course! — damit will/wollte ich natürlich nichts gegen die Deutschen gesagt haben
no offence ( taken) — ich nehme dir das nicht übel
4) (ECCL: sin) Sünde f5) [ɒ'fens](= attack US = attacking part of team) Angriff m* * *against gegen)2. JURa) Straftat f, strafbare Handlung:commit an offence sich strafbar machenb) Übertretung f, Vergehen n3. Anstoß m, Ärgernis n, Kränkung f, Beleidigung f:take offence (at) Anstoß nehmen (an dat), beleidigt oder gekränkt sein (durch, über akk), (etwas) übel nehmen;no offence (taken) (ist) schon gut!;an offence against good taste eine Beleidigung des guten Geschmacks;this is an offence to the eye das beleidigt das Auge4. Angriff m, Aggression f:offence is the best defence (Sprichwort) Angriff ist die beste Verteidigung* * *noun(Brit.)1) (hurting of somebody's feelings) Kränkung, dieI meant no offence — ich wollte Sie/ihn usw. nicht kränken
take offence — beleidigt od. verärgert sein
no offence — (coll.) nichts für ungut
criminal/petty offence — strafbare Handlung/geringfügiges Vergehen
* * *(UK) n.Delikt -e n. n.Angriff -e m.Beleidigung f.Vergehen - n.Verstoß -¨e (gegen) m. -
18 деликт
дели́кт<-а>м ЮР Delikt nt* * *n1) gener. Ungesetzlichkeit2) law. Rechtsverletzung, Rechtsverstoß, Unrechtshandlung, Vergebung, Vergehen, rechtswidrige Handlung, unerlaubte Handlung, Delikt -
19 содеянное преступление
adjlaw. begangene Straftat, begangenes Delikt, begangenes Verbrechen, verübtes Delikt, verübtes VerbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > содеянное преступление
-
20 составное преступление
adjlaw. mehraktiges Delikt, zusammengesetztes DeliktУниверсальный русско-немецкий словарь > составное преступление
См. также в других словарях:
Delikt — Delikt … Deutsch Wörterbuch
delikt — dèlikt (delȉkt) m <G mn kātā> DEFINICIJA pravn. 1. djelo protiv zakona u raznim težinama prekoračenja i oštrine kazne koju za sobom povlači [krvni delikt]; zločin 2. prekršaj [verbalni delikt] ETIMOLOGIJA lat. delictum ≃ delinquere: činiti… … Hrvatski jezični portal
Delikt — Sn Straftat; Verfehlung erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. dēlictum, dem substantivierten PPP. von l. dēlinquere in seiner Pflicht fehlen, sich vergehen ; eigentlich ausgehen, fehlen , zu l. linquere lassen, überlassen, zurücklassen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Delikt — (lat., delictum), s. Verbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Delíkt — Delíkt, s. Delictum … Kleines Konversations-Lexikon
dèlikt — (delı̏kt) m 〈G mn kātā〉 pravn. djelo protiv zakona u raznim težinama prekoračenja i oštrine kazne koju za sobom povlači [krvni ∼; verbalni ∼]; zločin ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Delikt — »Vergehen, Straftat«: Das Fremdwort wurde im späten 15. Jh. aus lat. delictum »Verfehlung«, dem substantivierten Part. Perf. von delinquere »ermangeln, fehlen«, entlehnt. Das Part. Präs. lat. delinquens »fehlend« erscheint in unserem Fremdwort… … Das Herkunftswörterbuch
Delikt — Ein Delikt ist in der deutschen Rechtssprache im Zivilrecht eine unerlaubte Handlung und im Strafrecht eine Straftat (Verbrechen oder Vergehen). Die Kriminologie verwendet den Ausdruck Delikt als Oberbegriff für alle im weitesten Sinne… … Deutsch Wikipedia
delíkt — a m (ȋ) 1. jur. kršitev pravila za družbeno sožitje, ki je zanjo s pravnim predpisom določena kazen: delikt obsega kazniva dejanja, gospodarske prestopke in vse vrste prekrškov / civilnopravni, mednarodnopravni delikt 2. nedopustno dejanje ali… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Delikt — Übertretung; Verletzung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Vergehen; Zuwiderhandlung; Überschreitung; Untat; Straftat; Verbrechen * * * … Universal-Lexikon
Delikt — das Delikt, e (Mittelstufe) eine rechtswidrige Handlung, Straftat Beispiel: Er wurde wegen eines Delikts verurteilt. Kollokation: ein Delikt begehen … Extremes Deutsch