-
1 Delikt
n деликт -
2 деликт
-
3 правонарушение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > правонарушение
-
4 преступление
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > преступление
-
5 проступок
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > проступок
-
6 правонарушение
Delikt n, Zuwiderhandlung f- таможенное правонарушение
- финансовое правонарушение
- правонарушение, связанное с декларацией товарного происхожденияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > правонарушение
-
7 деликт
Delikt, Vergehen -
8 правонарушение
Delikt, Deliktsfall, Deliktshandlung, Rechtsbrechung, Rechtsbruch, Rechtsverletzung, Vergehen -
9 преступление
Delikt, Straftat, Frevel, Freveltat, Missetat, Tat, Übeltat, Verbrechen -
10 проступок
Delikt, Frevel, Vergehen, Verfehlung, Verstoß -
11 деликт
дели́кт<-а>м ЮР Delikt nt* * *n1) gener. Ungesetzlichkeit2) law. Rechtsverletzung, Rechtsverstoß, Unrechtshandlung, Vergebung, Vergehen, rechtswidrige Handlung, unerlaubte Handlung, Delikt -
12 содеянное преступление
adjlaw. begangene Straftat, begangenes Delikt, begangenes Verbrechen, verübtes Delikt, verübtes VerbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > содеянное преступление
-
13 составное преступление
adjlaw. mehraktiges Delikt, zusammengesetztes DeliktУниверсальный русско-немецкий словарь > составное преступление
-
14 умышленное преступление
adjlaw. Vorsatzdelikt, doloses Delikt, doloses Verbrechen, vorsätzliche Straftat, vorsätzliches Delikt, vorsätzliches VerbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > умышленное преступление
-
15 внедоговорный вред
adjlaw. außervertraglicher Schaden (íàïð. aus einem Delikt herrührend) -
16 групповое преступление
adjlaw. Gruppendelikt, Gruppenstraftat, Gruppentat, Gruppenverbrechen, Tatausführung in Gruppe, gruppenweise begangenes DeliktУниверсальный русско-немецкий словарь > групповое преступление
-
17 длящееся правонарушение
adjlaw. Dauerdelikt, fortgesetztes DeliktУниверсальный русско-немецкий словарь > длящееся правонарушение
-
18 законченный деликт
adjlaw. vollendetes Delikt -
19 законченный деликт, оконченное правонарушение
adjpatents. vollendetes DeliktУниверсальный русско-немецкий словарь > законченный деликт, оконченное правонарушение
-
20 инкриминируемое преступление
adjlaw. inkriminiertes Delikt, zur Last gelegte Straftat, zur Last inkriminierte StraftatУниверсальный русско-немецкий словарь > инкриминируемое преступление
См. также в других словарях:
Delikt — Delikt … Deutsch Wörterbuch
delikt — dèlikt (delȉkt) m <G mn kātā> DEFINICIJA pravn. 1. djelo protiv zakona u raznim težinama prekoračenja i oštrine kazne koju za sobom povlači [krvni delikt]; zločin 2. prekršaj [verbalni delikt] ETIMOLOGIJA lat. delictum ≃ delinquere: činiti… … Hrvatski jezični portal
Delikt — Sn Straftat; Verfehlung erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. dēlictum, dem substantivierten PPP. von l. dēlinquere in seiner Pflicht fehlen, sich vergehen ; eigentlich ausgehen, fehlen , zu l. linquere lassen, überlassen, zurücklassen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Delikt — (lat., delictum), s. Verbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Delíkt — Delíkt, s. Delictum … Kleines Konversations-Lexikon
dèlikt — (delı̏kt) m 〈G mn kātā〉 pravn. djelo protiv zakona u raznim težinama prekoračenja i oštrine kazne koju za sobom povlači [krvni ∼; verbalni ∼]; zločin ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Delikt — »Vergehen, Straftat«: Das Fremdwort wurde im späten 15. Jh. aus lat. delictum »Verfehlung«, dem substantivierten Part. Perf. von delinquere »ermangeln, fehlen«, entlehnt. Das Part. Präs. lat. delinquens »fehlend« erscheint in unserem Fremdwort… … Das Herkunftswörterbuch
Delikt — Ein Delikt ist in der deutschen Rechtssprache im Zivilrecht eine unerlaubte Handlung und im Strafrecht eine Straftat (Verbrechen oder Vergehen). Die Kriminologie verwendet den Ausdruck Delikt als Oberbegriff für alle im weitesten Sinne… … Deutsch Wikipedia
delíkt — a m (ȋ) 1. jur. kršitev pravila za družbeno sožitje, ki je zanjo s pravnim predpisom določena kazen: delikt obsega kazniva dejanja, gospodarske prestopke in vse vrste prekrškov / civilnopravni, mednarodnopravni delikt 2. nedopustno dejanje ali… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Delikt — Übertretung; Verletzung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Vergehen; Zuwiderhandlung; Überschreitung; Untat; Straftat; Verbrechen * * * … Universal-Lexikon
Delikt — das Delikt, e (Mittelstufe) eine rechtswidrige Handlung, Straftat Beispiel: Er wurde wegen eines Delikts verurteilt. Kollokation: ein Delikt begehen … Extremes Deutsch