-
1 Dachkehle
Dachkehle f roof valley, valley gutterDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dachkehle
-
2 Dachkehle
Dachkehle f стр. ендова, разжелобок -
3 Dachkehle
ендова
Наклонный водосборный лоток на крыше, образованный пересечением её скатов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
разжелобок
Место пересечения скатов кровли
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dachkehle
-
4 Dachkehle
f стр.ендова, разжелобок -
5 Dachkehle
сущ.стр. ендова, разжелобок -
6 Dachkehle
f < bau> ■ valley -
7 Dachkehle
f строит.ендова, разжелобок -
8 Dachkehle
f -, -n otvor m, okance (-ta) n na tavanu -
9 Dachkehle
f ендова ж. стр.; разжелобок м. стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dachkehle
-
10 Dachkehle
ендова́ -
11 Dachkehle
fArchitektur & Tragwerksplanung valley, valley gutter -
12 Dachkehle mit Kehlziegeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dachkehle mit Kehlziegeln
-
13 durchgedeckte Dachkehle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durchgedeckte Dachkehle
-
14 keilförmige Dachkehle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > keilförmige Dachkehle
-
15 offene Dachkehle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > offene Dachkehle
-
16 Kehle f [Dachkehle]
улей {м} [на покрив] -
17 ендова
Dachkehle строит., Kehle -
18 разжелобок
Dachkehle строит., Kehle -
19 Kehle
f; -, -n1. ANAT. throat; (Luftröhre) windpipe; aus voller Kehle at the top of one’s voice; sich (Dat) die Kehle heiser brüllen / aus dem Hals schreien shout o.s. hoarse / shout one’s head off; jemandem das Messer an die Kehle setzen put a knife to s.o.’s throat; fig. point a gun at s.o.’s head; er hat es in die falsche Kehle bekommen it went down the wrong way; umg., fig. he got the wrong end of the stick; jemandem in der Kehle stecken bleiben get stuck in s.o.’s throat; ihm geht’s an die Kehle his number’s up now; ( immer) eine trockene Kehle haben umg. have an unquenchable thirst, be a serious drinker; sich (Dat) die Kehle anfeuchten umg. have a little drink, wet one’s whistle altm.; etw. durch die Kehle jagen umg. knock s.th. back; zusammenschnüren; siehe auch Hals* * *die Kehlegorge; throat* * *Keh|le ['keːlə]f -, -n1) (= Gurgel) throatdas ist ihm in die falsche Kéhle gekommen, er hat das in die falsche Kéhle bekommen (lit) — it went down the wrong way, it got stuck in his throat; (fig) he took it the wrong way
eine raue Kéhle haben — to be hoarse
aus voller Kéhle — at the top of one's voice or one's lungs
er hat eine trockene Kéhle (inf) — he needs a drink; (gewohnheitsmäßig) he likes his or a drink (inf)
or anfeuchten (inf) — to wet one's whistle (inf)
jdm die Kéhle durchschneiden — to cut or slit sb's throat
jetzt geht es ihm an die Kéhle (fig) — now things have turned nasty for him
See:→ schreien* * *Keh·le<-, -n>[ˈke:lə]f1. (Kehlkopf) throatin die falsche \Kehle geraten to go down the wrong wayetw in die falsche \Kehle bekommen (fam) to have sth go down the wrong wayeine raue \Kehle haben to be hoarse, to have a hoarse voicein der \Kehle stecken bleiben to stick [or get stuck] in one's throatjdm die \Kehle zudrücken to throttle sbjdm/einem Tier an die \Kehle springen to leap at [or go for] sb's/an animal's throataus voller \Kehle at the top of one's voice3. BAU valley4.▶ es geht jdm an die \Kehle sb's life is at stake▶ jdm die \Kehle zusammenschnüren to make sb freeze with fear* * *die; Kehle, Kehlen throatsich (Dat.) die Kehle anfeuchten — wet one's whistle (coll.)
aus voller Kehle — at the top of one's voice
sein ganzes Geld durch die Kehle jagen — pour all one's money down one's throat
etwas in die falsche Kehle bekommen — (ugs.) (fig.): (etwas missverstehen) take something the wrong way; (sich an etwas verschlucken) have something go down the wrong way
* * *aus voller Kehle at the top of one’s voice;sich (dat)die Kehle heiser brüllen/aus dem Hals schreien shout o.s. hoarse/shout one’s head off;jemandem das Messer an die Kehle setzen put a knife to sb’s throat; fig point a gun at sb’s head;er hat es in die falsche Kehle bekommen it went down the wrong way; umg, fig he got the wrong end of the stick;jemandem in der Kehle stecken bleiben get stuck in sb’s throat;ihm geht’s an die Kehle his number’s up now;(immer) eine trockene Kehle haben umg have an unquenchable thirst, be a serious drinker;sich (dat)* * *die; Kehle, Kehlen throatsich (Dat.) die Kehle anfeuchten — wet one's whistle (coll.)
sich (Dat.) die Kehle aus dem Hals schreien — (ugs.) shout or yell one's head off
etwas in die falsche Kehle bekommen — (ugs.) (fig.): (etwas missverstehen) take something the wrong way; (sich an etwas verschlucken) have something go down the wrong way
* * *-n f.throat n. -
20 ендова
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ендова
См. также в других словарях:
Dachkehle — Dachkehle, norddeutsch Einkehle, die schräg ansteigende Rinne, die bei Zusammentreffen zweier Dachflächen entsteht. Deren Eindeckung hat mit besonderer Sorgfalt zu geschehen. Bei Schieferdächern dienen hierzu eigens geformte schmale Kehl oder… … Lexikon der gesamten Technik
Dachkehle, die — Die Dachkêhle, plur. die n, der scharfe Winkel, welchen zwey an einander stoßende Dächer bilden, und die Rinne, welche man in diesem Winkel anbringet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dachkehle — Bezeichnungen am Dach Als Kehle, seltener Ichse,[1] bezeichnet man eine Kante am Dach, an der zwei Dachflächen aufeinandertreffen, die zusammen eine Innenecke bilden. Der Grat ist demgegenüber eine Außenecke. Bei hölzernen Dachkonstruktionen kann … Deutsch Wikipedia
Dachkehle — Dạch|keh|le, die: Schnittlinie zweier aneinander stoßender Dachflächen … Universal-Lexikon
Biberschwanzziegel — Dachkehle aus Biberschwanz, Drei Biber breit in Doppeldeckung Biberschwanzdeckung mit Rautenspitz Bibern Der Biberschwanz ist ein flacher, an der Unterkant … Deutsch Wikipedia
Kronendeckung — Dachkehle aus Biberschwanz, Drei Biber breit in Doppeldeckung Biberschwanzdeckung mit Rautenspitz Bibern Der Biberschwanz ist ein flacher, an der Unterkant … Deutsch Wikipedia
Biberschwanz — Dachkehle aus Biberschwanz, Drei Biber breit in Doppeldeckung … Deutsch Wikipedia
Gratsparren — Ausgetragener Gratsparren (blau) Ein Gratsparren ist ein besonderer Dachsparren an zwei sich schneidenden Dachflächen, wenn sie einen Dachgrat bilden. Der Gratsparren ist das Pendant zum Kehlsparren an einer Dachkehle. Ein Gratsparren besteht in… … Deutsch Wikipedia
Einkehle — Einkehle, 1. Dachkehle (s.d.); 2. der Winkel des Dachanschlusses an eine Mauer, einen Schornstein oder eine Dachluke; ist durch ein passend geformtes Kehlblech einzubinden. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Kehlblech — Kehlblech, Blechverwahrung der Dachkehle (s.d.) aus flachgebogenen Metallstreifen, am bellen aus Zinkblech Nr. 14. Die Befestigung erfolgt an den etwa 2 cm breit umgefalzten Rändern mittels Heftblechen (s.d.). Je nach der Sparrenbildung des… … Lexikon der gesamten Technik
Kehlseite — Kehlseite, jede der Dachseiten, welche zusammen die Dachkehle bilden … Lexikon der gesamten Technik