Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

DNI

  • 1 паспорт

    па́спорт
    pasporto;
    \паспортный: \паспортный стол pasportejo, pasportoficejo.
    * * *
    м. (мн. па́спорта́)
    1) tarjeta (carnet) de identidad, cédula personal; documento nacional de identidad; сокр. DNI ( в Испании); pasaporte m ( заграничный)

    бессро́чный па́спорт — tarjeta de identidad permanente

    вы́дать па́спорт — pasaportar vt; pasaportear vt (Лат. Ам.)

    2) ( оборудования) certificado técnico
    * * *
    м. (мн. па́спорта́)
    1) tarjeta (carnet) de identidad, cédula personal; documento nacional de identidad; сокр. DNI ( в Испании); pasaporte m ( заграничный)

    бессро́чный па́спорт — tarjeta de identidad permanente

    вы́дать па́спорт — pasaportar vt; pasaportear vt (Лат. Ам.)

    2) ( оборудования) certificado técnico
    * * *
    n
    1) gener. (îáîðóäîâàñèà) certificado técnico, cédula personal, documento nacional de identidad, pasaporte (заграничный), tarjeta (carnet) de identidad, Cédula de identidad (Venezuela), Pasaporte (Licencia o despacho por escrito que se da para poder pasar libre y seguramente de un pueblo o paìs a otro.), carnet de identidad, pase

    Diccionario universal ruso-español > паспорт

  • 2 личность

    ж.
    1) ( человек) persona f; personaje m; individuo m (тж. оскорбительно)

    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

    неприкоснове́нность ли́чности — inviolabilidad de la persona

    удостовере́ние ли́чности — tarjeta de identidad; DNI (documento nacional de identidad) ( в Испании)

    тёмная ли́чность — persona sospechosa

    удостове́рить ли́чность — identificar vt

    2) ( индивидуум) personalidad f, individuo m

    гармони́чное разви́тие ли́чности — desarrollo armónico de la personalidad (del individuo)

    ••

    переходи́ть на ли́чности — pasar a alusiones personales

    * * *
    ж.
    1) ( человек) persona f; personaje m; individuo m (тж. оскорбительно)

    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

    неприкоснове́нность ли́чности — inviolabilidad de la persona

    удостовере́ние ли́чности — tarjeta de identidad; DNI (documento nacional de identidad) ( в Испании)

    тёмная ли́чность — persona sospechosa

    удостове́рить ли́чность — identificar vt

    2) ( индивидуум) personalidad f, individuo m

    гармони́чное разви́тие ли́чности — desarrollo armónico de la personalidad (del individuo)

    ••

    переходи́ть на ли́чности — pasar a alusiones personales

    * * *
    n
    1) gener. (÷åëîâåê) persona, individuo (тж. оскорбительно), personaje, sujeto, personalidad
    2) law. identidad, personerìa
    3) econ. persona

    Diccionario universal ruso-español > личность

  • 3 удостоверение

    удостовере́ние
    (документ) certigilo, atestilo, legitimilo;
    \удостоверение ли́чности legitimkarto.
    * * *
    с.
    1) ( действие) certificación f; atestación f, testimonio m ( засвидетельствование)

    в удостовере́ние (+ род. п.) офиц. — en testimonio (de)

    2) ( документ) certificado m

    удостовере́ние ли́чности — certificado (tarjeta) de identidad; cédula personal; documento nacional de identidad (DNI) ( в Испании)

    запо́лнить удостовере́ние — cumplimentar (rellenar) el certificado

    * * *
    с.
    1) ( действие) certificación f; atestación f, testimonio m ( засвидетельствование)

    в удостовере́ние (+ род. п.), офиц. — en testimonio (de)

    2) ( документ) certificado m

    удостовере́ние ли́чности — certificado (tarjeta) de identidad; cédula personal; documento nacional de identidad (DNI) ( в Испании)

    запо́лнить удостовере́ние — cumplimentar (rellenar) el certificado

    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) certificado, afirmación, atestación, comprobación, constancia (действие и документ), diploma, ejecutoria, testimonio (засвидетельствование), auténtica, certificación, cédula, fe, manifiesto, tarjeta
    2) eng. patente
    3) law. adveración, atestado, comprobante (факта), justificación, justificador, refrenda, verificación, visación
    4) econ. carnet, carné, conocimiento, autorización, certificado

    Diccionario universal ruso-español > удостоверение

  • 4 удостоверение личности

    n
    1) gener. DNI (îá Documento Nacional de Identidad), cartilla (carta, chapa) de identidad, certificado (tarjeta) de identidad, cédula de identidad, cédula personal, documento nacional de identidad (в Испании; DNI), tarjeta de identidad, carné de identidad, carnet
    2) law. C.C., CI, carnet de ciudadanìa, carta de seguridad, certificado de ciudadanìa, cédula civil, cédula de ciudadanìa, documento de identidad, libreta cìvica

    Diccionario universal ruso-español > удостоверение личности

  • 5 documento nacional de identidad

    law. DNI

    Diccionario universal ruso-español > documento nacional de identidad

  • 6 электронное удостоверение личности

    adj

    Diccionario universal ruso-español > электронное удостоверение личности

См. также в других словарях:

  • Dni — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. DNI, sigle composé des trois lettres D, N et I, peut faire référence à : Directeur du renseignement national, Wad Madani au Soudan, selon la Liste… …   Wikipédia en Français

  • DNI — may stand for: Director of National Intelligence, a U.S. cabinet level official Director of Naval Intelligence (disambiguation) Direct neural interface, a brain computer interface Do Not Intubate, an alternate term for do not resuscitate… …   Wikipedia

  • DNI — abbrv. Distributable net income. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 …   Law dictionary

  • DNI — (pronunciamos de ene i ) sustantivo masculino 1. Sigla de Documento Nacional de Identidad , España …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • DNI — Emblem des Director of National Intelligence Director of National Intelligence, dt. Direktor Nationale Nachrichtendienste (DNI), ist ein Amtsposten innerhalb der US Regierung. Seine Einführung wurde 2004 aufgrund der Empfehlungen der… …   Deutsch Wikipedia

  • dni — s. documento nacional de identidad. ❙ «...así que la primera vez que perdió el DNI...» El Mundo, 31.3.96. ❙ «Además de fotocopia del DNI.» El Mundo, 31.3.96. ❙ «...condenados por estafa por el fraude de los DNI falsos...» El Mundo, 13.4.96. ❙ « …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • DNI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. DNI, sigle composé des trois lettres D, N et I, peut faire référence à : Directeur du renseignement national, Wad Madani au Soudan, selon la Liste… …   Wikipédia en Français

  • DNI — {{＃}}{{LM D42547}}{{〓}} {{［}}DNI{{］}} {{◆}}(pl. DNI){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Documentación personal, de carácter oficial y obligatorio, que contiene datos para la identificación del propietario. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Es la sigla de documento… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • DNI — distributable net income (DNI) The measure that limits the amount of the distributions from estates and trusts that the beneficiaries thereof will have to include in income. Also, DNI limits the amount that estates and trusts can claim as a… …   Black's law dictionary

  • DNI — distributable net income (DNI) The measure that limits the amount of the distributions from estates and trusts that the beneficiaries thereof will have to include in income. Also, DNI limits the amount that estates and trusts can claim as a… …   Black's law dictionary

  • DNI — (Acrónimo de [D]ocumento [N]acional de [I]dentidad.) ► sustantivo masculino Tarjeta oficial, numerada, con una fotografía y los datos personales del titular, que acreditan su identidad. * * * DNI (pronunc. [dé éne í]) m. En España, sigla de… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»