-
1 böhmische Dörfer
прил.фраз. (что-л.) непонятное, непостижимое, загадочное (Internet-, Intranet- und Datenbankrecherche waren für ihn böhmische Dörfer) -
2 Potemkinsche Dörfer vormachen
Универсальный немецко-русский словарь > Potemkinsche Dörfer vormachen
-
3 Potjomkinsche Dörfer
сущ.общ. Потёмкинские деревниУниверсальный немецко-русский словарь > Potjomkinsche Dörfer
-
4 auf die Dörfer gehen
Универсальный немецко-русский словарь > auf die Dörfer gehen
-
5 das sind ihm spanische Dörfer
прил.разг. это для него непонятные вещи, это для него тарабарщинаУниверсальный немецко-русский словарь > das sind ihm spanische Dörfer
-
6 die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander
Универсальный немецко-русский словарь > die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander
-
7 ganze Dörfer würden abgebrannt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ganze Dörfer würden abgebrannt
-
8 potemkinsche Dörfer
прил.общ. потёмкинские деревни -
9 fränkische Dörfer
франконские деревни, деревни ФранконииDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > fränkische Dörfer
-
10 Dorf
n -(e)s, Dörfer1. деревня (жители). Das Dorf war vollzählig auf den Feldern.Das ganze Dorf war vor der Feier auf den Beinen.Das halbe Dorf hat sich vor dem Schulgebäude versammelt.2. уничижит, "деревня" (о захолустье). In diesem Dorf ist sonntags wirklich nichts los, obgleich bald 80 000 hier wohnen.In unserem Dorf gibt es nur ein einziges Kino und ist Dorf (herum) fahren [laufen]die Kirche ums Dorf tragen делать большой крюк. См. тж. Kirche, du bist wohl vom Dorf? фам. ты что, серый чёрт [лапоть, сапог, деревенщина]? "Was gibt es hier schon besonderes?" — "Du bist wohl vom Dorfe? Das ist ein Film von Weltformat." böhmische Dörfer непонятное, незнакомое, пустой звук, тарабарщина. Seine Ausführungen waren für mich böhmische Dörfer. Ich verstand nur Bahnhof. Das war alles nichts für den Laien. Potemkinsche Dörfer потёмкинские деревни (очковтирательство, показной блеск). Der Reiseführer war bestrebt, uns Potemkinsche Dörfer vorzumachen, aber wir sahen sehr bald, daß es nicht viel dahinter war. auf die Dörfer gehenа) карт, сбрасывать мелкие [некозырные] карты в расчёте на выигрыш,б) распространяться (рассказывать) о чём-л., что-л. слишком обстоятельно делать, nie aus seinem Dorf herausgekommen sein дальше своего носа не видеть.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dorf
-
11 Dorf
n -(e)s, Dörferдеревня, селоaufs Dorf gehen — разг. поехать в деревню••das sind ihm böhmische ( spanische) Dörfer ≈ это для него китайская грамотаPotemkinsche Dörfer — "потёмкинские деревни" ( инсценировка благополучия)auf die Dörfer gehen — тщетно искать (что-л.); остаться без взятки ( при игре в карты)die Kirche im Dorfe lassen — ирон. воздержаться от необдуманных действий ( решений) -
12 böhmisch:
das kommt mir böhmisch vor это кажется мне странным [чуднйм]. Was er von Erika erzählt hat, kommt mir böhmisch vor. Ich traue ihr nämlich Unehrlichkeiten nicht zu.Daß dieses wichtige Schreiben nicht zu finden ist, kommt mir irgendwie böhmisch vor. Vielleicht hat es doch jemand weggenommen, das sind mir [für mich] böhmische Dörfer это мне совершенно непонятноэто для меня книга за семью печатями. Diese Fremdwörter sind für mich böhmische Dörfer. Ich verstehe sie nicht.Wie diese komplizierten Maschinen funktionieren, sind für mich böhmische Dörfer.Deine Erklärungen sind für mich böhmische Dörfer.Alles, was er ihr erzählte, waren ihr böhmische Dörfer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > böhmisch:
-
13 Spanisch:
spanisch vorkommen казаться непонятным, странным. Laß lieber die Finger davon, es ist ja kein sauberes Geschäft. Das kommt mir ziemlich spanisch vor.Die hohe Rechnung kommt mir spanisch vor. So viel kann die Reparatur doch nicht kosten, für jmdm. spanische Dörfer sein быть кому-л. совершенно непонятным. Die ganze Datenverarbeitung — das sind für mich spanische Dörfer. Син. böhmische Dörfer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spanisch:
-
14 Dorf
дере́вня. größeres Dorf село́. im < auf dem> Dorf auf dem Land в дере́вне, на селе́. auf das < aufs> Dorf aufs Land в дере́вню. jd. stammt < ist> vom Dorfe vom Lande кто-н. из дере́вни <села́>, кто-н. вы́рос в дере́вне <на селе́>. sozialistisches Dorf социалисти́ческая дере́вня. Olympisches Dorf Олимпи́йская дере́вня. jd. ist aus dem gleichen Dorf (wie jd.) кто-н. чей-н. односельча́нин die Welt ist doch ein Dorf мир те́сен. das sind mir < für mich> böhmische < spanische> Dorfer э́то для меня́ тёмный лес <кита́йская гра́мота>. Potjomkinsche Dorfer Потёмкинские дере́вни. jdm. Potjomkinsche Dorfer vormachen втира́ть /-тере́ть кому́-н. очки́ -
15 Dorf
дере́вня, село́das sind mir [für mich] bö́ hmische Dörfer разг. — ≅ э́то для меня́ кака́я-то абракада́бра [тараба́рщина], э́то для меня́ тё́мный лес
-
16 Dorf
n <-(e)s, Dörfer> деревня, селоauf dem Dorf wóhnen — жить в деревне
aus dem Dorf stámmen — быть родом из деревни
das Olýmpische Dorf — Олимпийская деревня
für j-n [j-m] böhmische Dörfer [ein böhmisches Dorf] sein разг — это для кого-л тёмный лес
-
17 auseinanderliegen
* vi1) находиться на расстоянии друг от друга2) расходиться (в мнениях и т. п.)die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander — расхождения между правительством и оппозицией не так уж велики -
18 böhmisch
adj2) разг. странный, чудной, непонятныйdas kommt mir böhmisch vor — это кажется мне странным ( чудным)••das sind mir ( für mich) böhmische Dörfer ≈ разг. это мне совершенно непонятно; это для меня книга за семью печатями -
19 durchbetteln
I II 1. vtalle Dörfer durchbetteln — обойти все деревни, прося милостыню2. (sich)см. durchbetteln, sich -
20 spanisch
1. adj••spanische Fliege — шпанская мушка (Lytta vesicatoria L.)spanischer Kragen — мед. парафимозspanische Kresse — бот. настурция (Tropaeolum L.)spanischer Pfeffer — стручковый перец (Capsicum annuum L.)spanischer Reiter — воен. рогаткаspanische Stiefel — испанские сапоги, колодки ( орудие пытки)in spanische Stiefel einschnüren ( stecken) ≈ сковывать, стеснять (чью-л. свободу, инициативу); набивать колодкиals spanische Wand dienen — служить ( быть) ширмой ( прикрытием)das ist mir spanisch — это мне неизвестно ( непонятно); я в этом ничего не смыслюdas kommt mir spanisch vor — разг. это кажется мне странным ( невероятным)2. adv
См. также в других словарях:
Dörfer — steht für: Fünf Dörfer, eine selbstständige politische Einheit im Bezirk Landquart des Kantons Graubünden in der Schweiz MARTHA Dörfer, eine Reihe von Dörfern an der alten Landstraße von Innsbruck nach Hall in Tirol, Österreich Schwarze Dörfer,… … Deutsch Wikipedia
Dorfer — ist der Familienname folgender Personen: Alfred Dorfer (* 1961), österreichischer Kabarettist und Schauspieler Gerhard Dorfer (* 1939), österreichischer Schauspieler siehe auch: Dörfer Diese S … Deutsch Wikipedia
Dörfer in der Provence — Dörfer in der Provence … Deutsch Wörterbuch
Dörfer im Stadtgebiet von Meppen — Apeldorn, Bokeloh, Borken, Groß Fullen, Klein Fullen, Helte, Hemsen, Holthausen, Hüntel, Rühle, Schwefingen, Teglingen und Versen, die Dörfer im Stadtgebiet von Meppen, sind im Zuge der Gemeindereform 1974 in Niedersachsen eingemeindet worden.… … Deutsch Wikipedia
Dorfer — 1. Herkunftsnamen zu dem häufigen Ortsnamen Dorf. 2. Übername zu mhd. dorpжre, dorfжre »Dorfbewohner«, auch »bäurischer Mensch, Tölpel«. Das ganze Mittelalter hindurch galt der dorpжre im Gegensatz zu dem höfischen Menschen als tölpelhaft und… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Dörfer — 1. Herkunftsnamen zu dem häufigen Ortsnamen Dorf. 2. Übername zu mhd. dorpжre, dorfжre »Dorfbewohner«, auch »bäurischer Mensch, Tölpel«. Das ganze Mittelalter hindurch galt der dorpжre im Gegensatz zu dem höfischen Menschen als tölpelhaft und… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Liste der Dörfer und Ortsteile in Baden-Württemberg/A — Dörfer und Ortsteile in Baden Württemberg A B C D E F G H … Deutsch Wikipedia
Liste der Dörfer und Ortsteile in Baden-Württemberg/B — Dörfer und Ortsteile in Baden Württemberg A B C D E F G H … Deutsch Wikipedia
Liste der Dörfer und Ortsteile in Baden-Württemberg/C — Dörfer und Ortsteile in Baden Württemberg A B C D E F G H … Deutsch Wikipedia
Liste der Dörfer und Ortsteile in Baden-Württemberg/D — Dörfer und Ortsteile in Baden Württemberg A B C D E F G H … Deutsch Wikipedia
Liste der Dörfer und Ortsteile in Baden-Württemberg/E — Dörfer und Ortsteile in Baden Württemberg A B C D E F G H … Deutsch Wikipedia