-
1 Däne
* * *der DäneDane* * *Dä|ne ['dɛːnə]m -n, -nDane, Danish man/boy* * *Dä·ne, Dä·nin<-n, -n>[ˈdɛ:nə, ˈdɛ:nɪn]m, f Dane* * *der; Dänen, Dänen Dane* * *er ist Däne he’s Danish* * *der; Dänen, Dänen Daneer ist Däne — he is Danish or a Dane
-
2 Däne
Dä·ne, Dä·nin <-n, -n> [ʼdɛ:nə, ʼdɛ:nɪn] m, fDane -
3 Däne
-
4 Dänin
* * *die DäninDanish woman; Dane* * *Dä|nin ['dɛːnɪn]f -, -nenDane, Danish woman/girl* * *Dä·nin[ˈdɛ:nɪn]* * *die; Dänin, Däninnen Dane; Danish woman/girl* * ** * *die; Dänin, Däninnen Dane; Danish woman/girl -
5 Dogge
* * *die Doggemastiff* * *Dọg|ge ['dɔgə]f -, -nmastiff* * *Dog·ge<-, -n>[ˈdɔgə]f mastiff* * *die; Dogge, Doggen1)2)* * *Deutsche Dogge Great Dane;(Englische) Dogge mastiff* * *die; Dogge, Doggen1)2)* * *-n f.mastiff n. -
6 danebengreifen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)1. miss; MUS. play a (few) wrong note(s)2. umg., fig. (sich verschätzen etc.) be way out, be wide of the mark; im Ton danebengreifen put one’s foot in it (Am. in one’s mouth), be tactless* * *da|ne|ben|grei|fenvi sep1) (= verfehlen) (auf dem Klavier etc) to play a wrong note/some wrong notes; (beim Fangen) to miss (the mark), to be wide of the markim Ton danébengreifen — to strike the wrong note
im Ausdruck danébengreifen — to put things the wrong way
mit seiner Bemerkung hat er aber ganz schön danebengegriffen — he really put his foot in it with that remark (inf)
* * *da·ne·ben|grei·fen1. (an etw vorbeigreifen) to miss, to grab at empty air; (auf Musikinstrumenten) to play a wrong note/some wrong notes* * *danebengreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-)1. miss; MUS play a (few) wrong note(s)2. umg, fig (sich verschätzen etc) be way out, be wide of the mark;im Ton danebengreifen put one’s foot in it (US in one’s mouth), be tactless -
7 anhören
I v/t1. (Musik etc.) listen to, hear; etw. mit anhören listen in on s.th.; hör dir das mal an! just listen to this!, weitS. just listen to him etc. talking; ich kann mir das nicht mehr anhören I can’t stand it ( oder stand listening to that) any longer; das Gericht will noch einen Gutachter anhören the court wants to consult an expert witness2. man hört ihm an, dass er nicht von hier ist / dass er erkältet ist you can tell by his accent that he doesn’t come from around here / you can tell (by his voice) that he’s got a coldII v/refl: sich gut / schlecht anhören sound good / bad* * *to listen to; to hear;sich anhören(klingen) to sound;(zuhören) to listen to; to hear* * *ạn|hö|ren sep1. vt1) (= Gehör schenken) to hear; Schallplatten, Konzert to listen tojdn ganz anhören — to hear sb out
das höre ich mir nicht mehr länger mit an — I'm not going to listen to that any longer
können Sie sich mal einen Moment anhören, was ich zu sagen habe? — can you just listen for a moment to what I have to say?
2) (= zufällig mithören) to overhear3)(= anmerken)
man konnte ihr or ihrer Stimme die Verzweiflung anhören — one could hear the despair in her voicedas hört man ihm aber nicht an! — you can't tell that from his accent or from hearing him speak
man hört ihm sofort den Ausländer an — you can hear at once that he's a foreigner
2. vr(= klingen) to sound* * *das1) (an act of listening: We ought to give his views a fair hearing.) hearing2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) hear* * *an|hö·renI. vt1. (zuhören)2. (mithören)▪ etw [mit] \anhören to listen [in] to sthein Geheimnis [zufällig] [mit] \anhören to [accidentally] overhear a secret3. (Gehör schenken)▪ jdn \anhören to listen to sb, to hear sb [out]4. (anmerken)▪ jdm etw \anhören to hear sth in sb['s voice]dass er Däne ist, hört man ihm aber nicht an! you can't tell from his accent that he's Danish!II. vr1. (stimmlich klingen)na, wie hört sich die Gruppe an? well, how does the group sound?2. (im Klang von bestimmter Art sein)eine CD hört sich besser an als eine Platte a CD sounds better than a record3. (klingen)Ihr Angebot hört sich gut an your offer sounds good* * *1.transitives Verb listen toetwas [zufällig] mit anhören — overhear something
2.sich (Dat.) jemanden/etwas anhören — listen to somebody/something
reflexives Verb sound* * *anhören (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Musik etc) listen to, hear;etwas mit anhören listen in on sth;hör dir das mal an! just listen to this!, weitS. just listen to him etc talking;das Gericht will noch einen Gutachter anhören the court wants to consult an expert witness2.man hört ihm an, dass er nicht von hier ist/dass er erkältet ist you can tell by his accent that he doesn’t come from around here/you can tell (by his voice) that he’s got a coldB. v/r:sich gut/schlecht anhören sound good/bad* * *1.transitives Verb listen toetwas [zufällig] mit anhören — overhear something
2.sich (Dat.) jemanden/etwas anhören — listen to somebody/something
reflexives Verb sound* * *v.to listen v.to listen to v. -
8 daneben
Adv.1. räumlich: beside it ( oder them), next to it ( oder them); (am Ziel vorbei) off the mark; das Zimmer daneben the room next door, the next room; rechts / links daneben Sache: to the right / left (of it); Person: on his etc. right / left; direkt daneben right next to it; daneben! missed!; total daneben! umg., auch fig. way out!; weit daneben fig. wide of (way off umg.) the mark; völlig daneben sein Antwort: be completely wrong ( oder way off the mark); Vorschlag: be completely out of order ( oder unacceptable); (sich unwohl fühlen) be off form ( oder under the weather), feel really awful; sich völlig daneben fühlen be off form ( oder under the weather), feel really awful* * *(räumlich) alongside; next; nearby;(zusätzlich) in addition* * *da|ne|ben [da'neːbn] (emph) ['daːneːbn]adv1) (räumlich) (= in unmittelbarer Nähe von jdm/etw) next to him/her/that/it etc; (zum Vergleich) beside him/her/that/it etclinks/rechts danében (neben Sache) — to the left/right of it; (neben Mensch) to his/her etc left/right
See:2) (= verglichen damit) compared with that/it/him/them etc, in comparison3) (= außerdem) besides that, as well as that, in addition (to that); (= gleichzeitig) at the same time* * *da·ne·ben[daˈne:bn̩]1. (neben jdm/etw) next to her/him/it/that etc.links/rechts \daneben (neben Gegenstand) to the left/right of it/them; (neben Mensch) to [or on] her/his etc. left/rightwir wohnen [im Haus] \daneben we live [in the house] next door\daneben! missed!2. (verglichen damit) compared with her/him/it/that etc., in comparison3. (außerdem) besides that, in addition [to that]4. (unangemessen)\daneben sein to be inappropriate* * *1) next to or beside him/her/it/them etc.2) (im Vergleich dazu) in comparison3) (außerdem) in addition [to that]; besides [that]4)daneben sein — (ugs.) <reaction, remark> be out of order (coll.)
die Entscheidung war total daneben — the decision was all wrong
er sah völlig daneben aus — he looked a real freak (coll.)
* * *daneben advdas Zimmer daneben the room next door, the next room;direkt daneben right next to it;daneben! missed!;total daneben! umg, auch fig way out!;völlig daneben sein Antwort: be completely wrong ( oder way off the mark); Vorschlag: be completely out of order ( oder unacceptable); (sich unwohl fühlen) be off form ( oder under the weather), feel really awful;sich völlig daneben fühlen be off form ( oder under the weather), feel really awful* * *1) next to or beside him/her/it/them etc.2) (im Vergleich dazu) in comparison3) (außerdem) in addition [to that]; besides [that]4)daneben sein — (ugs.) <reaction, remark> be out of order (coll.)
* * *adv.aside adv. präp.beside it expr. -
9 danebenhalten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) compare s.th. with s.th.* * *da|ne|ben|hal|ten sep1. vtjdn/etw danébenhalten — to compare him/her/it etc with sb/sth
2. vi(= danebenzielen) to aim to miss* * *da·ne·ben|hal·tenvt irreg (fam)▪ jdn/etw \danebenhalten to compare sb/sthdie diesjährigen Ergebnisse sind gut, wenn man die vom letztem Jahr danebenhält this year's results are positive compared to last year's* * * -
10 anhören
an|hö·renvt1) ( zuhören)2) ( mithören)etw [mit] \anhören to listen [in] to sth;ein Geheimnis [zufällig] [mit] \anhören to [accidentally] overhear a secret3) ( Gehör schenken)jdn \anhören to listen to sb, to hear sb [out];4) ( anmerken)jdm etw \anhören to hear sth in sb['s voice];dass er Däne ist, hört man ihm aber nicht an! you can't tell from his accent that he's Danish!vr1) ( stimmlich klingen)sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];na, wie hört sich die Gruppe an? well, how does the group sound?sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];eine CD hört sich besser an als eine Platte a CD sounds better than a record3) ( klingen)sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];Ihr Angebot hört sich gut an your offer sounds good -
11 Dänin
Dä·nin [ʼdɛ:nɪn] f→ Däne -
12 sein
1. sein <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zain]vi sein1) ( existieren) to be;nicht mehr \sein ( fam) to be no more, to no longer be with us;wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich jetzt tot if it hadn't been for you I'd be dead now;es ist schon immer so gewesen it's always been this way;was nicht ist, kann noch werden there's still hope;es kann nicht \sein, was nicht \sein darf some things just aren't meant to be2) ( sich befinden)[irgendwo] \sein to be [somewhere];ich bin wieder da I'm back again;ist da jemand? is somebody there?3) (stimmen, zutreffen)irgendwie \sein to be somehow;dem ist so that's right;dem ist nicht so it isn't so, that's not the case;es ist so, wie ich sage it's like I say4) (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben)sie ist kleiner als er she is smaller than him;es ist bitterkalt it's bitter cold;was ist mit jdm? what is the matter with sb?, what's up with sb? ( fam)er war so freundlich und hat das überprüft he was kind enough to check it out;sei so lieb und störe mich bitte nicht I would be grateful if you didn't disturb me5) ( darstellen)etw \sein to be sth;wer immer sie auch \sein möge whoever she might be;es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn't what it used to be;ich will ja nicht so \sein I won't be a spoil-sportjd \sein to be sb;sie ist Geschäftsführerin she is a company director;etw [beruflich] \sein to do sth [for a living];ein Kind \sein to be a child;der Schuldige \sein to be guilty [or the guilty party];wer \sein ( fam) to be somebody;wir sind wieder wer aren't we important? ( iron)nichts \sein to be nothing [or a nobody];ohne Geld bist du nichts without money you are nothing;aus gutem Hause \sein to come from a good family;sie ist aus Rumänien she is [or comes] from Romania7) ( gehören)das Buch ist meins the book is mine;er ist mein Cousin he is my cousin8) ( zum Resultat haben) to be sth;9) ( sich ereignen) to be, to take place;die Party war gestern the party was [or took place] yesterday;ist etwas? what's up?, what's the matter?;was ist [denn schon wieder]? what is it [now]?;ist was [mit mir]? ( fam) is there something the matter [with me]?, have I done something?;was war? what was that about?;ist was? what is it?;10) ( etw betreiben)wir waren schwimmen we were swimming11) (hergestellt \sein)aus etw \sein to be [made of] sth;das Hemd ist aus reiner Seide the shirt is [made of] pure silkein Eis wäre mir lieber gewesen als Schokolade I would have preferred an ice cream to chocolate13) ( sich fühlen)jdm ist heiß/ kalt sb is hot/cold;jdm ist komisch zumute/ übel sb feels funny/sickmir ist jetzt nicht danach I don't feel like it right now;mir ist jetzt nach einem Eis I feel like having an ice creammir ist, als habe ich Stimmen gehört I thought I heard voices;ihm ist, als träume er he thinks he must be dreamingsei's drum ( fam) so be it;das darf doch nicht wahr \sein! that can't be true!;kann es \sein, dass...? could it be that...?, is it possible that...?;etw \sein lassen ( fam) to stop [doing sth];lass das \sein! stop it!;ich lasse es besser \sein perhaps I'd better stop that;muss das \sein? do you have to?;es braucht nicht sofort zu \sein it needn't be done straight away;das kann doch nicht \sein, dass er das getan hat! he can't possibly have done that!;es hat nicht \sein sollen it wasn't [meant] to be;sie ist nicht zu sehen she cannot be seen;mit bloßem Auge ist er nicht auszumachen you cannot see him with the naked eye;sie ist nicht ausfindig zu machen she cannot be found;etw ist zu schaffen sth can be done;die Schmerzen sind kaum zu ertragen the pain is almost unbearableetw ist zu erledigen/ auszuführen/ zu befolgen sth must [or is to] be done/carried out/followed; s. a. mehr, nicht, wie, wie, wollen1) ( bei Zeitangaben)es ist jetzt 9 Uhr the time is now 9 o'clock, it is now 9 o'clock2) ( sich ereignen)mit etw ist es nichts ( fam) sth comes to nothing;war wohl nichts mit eurer Ehe your marriage didn't come to anything, did it3) ( das Klima betreffend)jdm ist es zu kalt/ feucht sb is too cold/wet4) ( mit Adjektiv)jdm ist es übel sb feels sick5) ( tun müssen)es ist an jdm, etw zu tun it is for [or up to] sb to do sth;es ist an dir, zu entscheiden it is up to [or for] you to decide6) (der Betreffende \sein)jd ist es, der etw tut it is sb who does sth;immer bist du es, der Streit anfängt it's always you who starts a fight, you are always the one to start a fight7) ( vorziehen)es wäre klüger gewesen, die Wahrheit zu sagen it would have been wiser to tell the truth8) (der Fall \sein)sei es, wie es wolle be that as it may;sei es, dass..., sei es, dass... whether... or whether...;sei es, dass sie log, oder sei es, dass sie es nicht besser wusste whether she lied or whether she didn't know [any] better;es sei denn, dass... unless...;wie wäre es mit jdm/etw? how about sb/sth?;es war einmal... once upon a time...;wie dem auch sei be that as it may, in any case;es ist so, [dass]... it's just that..., you see,..., it's like this:...;die Geschäfte machen hier um 6 zu; das ist so the shops here close at 6 - that's just the way it is vb aux1) + ppetw gewesen/geworden \sein to have been/become sth;sie ist lange krank gewesen she was [or has been] ill for a long time;er ist so misstrauisch geworden he has become so suspicious;das Auto ist früher rot gewesen the car used to be red2) + pp, passivejd ist gebissen/ vergiftet/ erschossen/ verurteilt worden sb has been bitten/poisoned/shot dead/convicted1) ( einem Mann gehörend) his;( zu einem Gegenstand gehörend) its;( einem Mädchen gehörend) her;(zu einer Stadt, einem Land gehörend) itsjeder bekam \sein eigenes Zimmer everyone got his own room\seine definitely;er trinkt \seine 5 Tassen Kaffee am Tag he regularly drinks 5 cups of coffee a day3. Sein <-s> [zain] nt\sein und Schein appearance and reality -
13 Dänin
fDane, Danish woman/girl -
14 Deutsche Dogge
fGreat Dane
См. также в других словарях:
Dane — may refer to: Contents 1 General 2 Places 3 People 3.1 … Wikipedia
Dane — steht für: Cobra Dane, Radarsystem in Alaska Dane (Nova Scotia), Ort in Kanada Dane (Ontario), Ort in Kanada Dane (Wisconsin), Stadt in Wisconsin Dane County, Verwaltungsbezirk in Wisconsin, USA River Dane, Fluss in England Den Nachnamen Dane… … Deutsch Wikipedia
dane — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, odm. jak przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podstawowe, niezmienne fakty, informacje, wiadomości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prace nad ustawą o danych osobowych trwają w Polsce … Langenscheidt Polski wyjaśnień
DANE — (англ. DNS based Authentication of Named Entities) набор спецификаций IETF, обеспечивающих аутентификацию объектов адресации (доменных имён) и предоставляемых сервисов с помощью DNS. Это новый стандарт, вводимый в действие в 2011 2012 годах … Википедия
Dane — Dane, n. [LL. Dani: cf. AS. Dene.] A native, or a naturalized inhabitant, of Denmark. [1913 Webster] {Great Dane}. (Zo[ o]l.) See {Danish dog}, under {Danish} … The Collaborative International Dictionary of English
Dane — Dane, WI U.S. village in Wisconsin Population (2000): 799 Housing Units (2000): 288 Land area (2000): 1.132347 sq. miles (2.932765 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.132347 sq. miles (2.932765 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Dane, WI — U.S. village in Wisconsin Population (2000): 799 Housing Units (2000): 288 Land area (2000): 1.132347 sq. miles (2.932765 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.132347 sq. miles (2.932765 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Danė — Dãnė dkt. Ùpė i̇̀šteka iš miškų̃ ir toliaũ vadi̇̀nama Danè … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Dane — Dane, Grafschaft im Staate Wisconsin (Nordamerika), 57 QM.; Flüsse: Wisconsin River, Sugar u. Catfish Rivers, der letztere ist ein Ausfluß der Four Lakes (vier unter sich verbundene Seen in dieser Grafschaft, der größte 11/2 Ml. lang); Boden im W … Pierer's Universal-Lexikon
Däne — Däne, ein dänisches Pferd, von großer, hoher Race … Pierer's Universal-Lexikon
Dane — m English: transferred use of the surname, which was originally a local name representing a dialect variant of DEAN (SEE Dean) that was common in south east England … First names dictionary