-
1 Cousine
Cousine (фр.) f =, -n двою́родная сестра́, кузи́на -
2 Cousine
Cousine [ku'ziːnə] f kuzynka -
3 Cousine
фр. f =, -n -
4 cousine
-
5 Cousine
сущ.общ. кузина, двоюродная сестра -
6 cousine
сущ.общ. кузина -
7 Cousine
[ku'zi:-]f <-, -n> фр двоюродная сестра, кузина -
8 Cousine
двою́родная сестра́, кузи́на -
9 Cousine
Cousíne [ku'zi:nq] f =, -nдвою́родная сестра́, кузи́на -
10 Cousine
f =, -nкузина, двоюродная сестра -
11 arrière-cousine
f ( m - arrière-cousin) -
12 kissing cousine
родственник.* * *родственник. -
13 Cousin-Cousine-Ehe
сущ.мед. двоюродный брак -
14 троюродный
троюродный брат — petit cousin m; cousin au troisième degréтроюродная сестра — petite cousine f, cousine au troisième degré -
15 au goût du jour
модный; в современном духе, вкусеSi la baronne lui donnait un joli chapeau nouveau, quelque robe taillée au goût du jour, aussitôt la cousine Bette retravaillait chez elle, à sa façon... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Стоило баронессе подарить кузине Бетте какую-нибудь красивую шляпку или платье, сшитое по последней моде, как Бетта сейчас же принималась переделывать все на свой лад.
-
16 cela n'est pas son gibier
(cela n'est pas (de) son gibier [тж. ce n'est pas le / du gibier pour son nez / son fusil])Vous aimez les femmes, eh bien fondez-en, mettez vos désirs en bronze; car vous vous en passerez encore pendant quelque temps, d'amourettes, et surtout de ma cousine, cher ami. Ce n'est pas du gibier pour votre nez; il faut à cette fille-là un homme de soixante mille francs de rente... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Вы любите женщин, ну так что же! Лепите их, вкладывайте ваши желания в бронзу, потому что вам придется еще некоторое время воздержаться от любовных интрижек с женщинами и, в особенности, с моей кузиной, друг мой. Это не про вас писано: девице нужен жених с шестьюдесятью тысячами годового дохода.
- La première fois que ça m'est arrivé tu étais encore au berceau et aujourd'hui je me sens capable de coucher avec la gosse en question. - Moi aussi, dit le petit. - Silence, mecton! Tu saurais pas t'y prendre. D'ailleurs c'est pas du gibier pour ton fusil. ((Lex.).) — - Когда это случилось со мной в первый раз, ты еще лежал в колыбели, я и сегодня еще способен переспать с этой девчушкой. - Я тоже, - сказал подросток. - Молчи, сопляк! Ты и взяться-то за это не сумеешь. Впрочем, не про тебя это писано.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas son gibier
-
17 Base
-
18 Kusine
см. Cousine -
19 двоюродный
двоюродный брат — Vetter m, Cousin m, pl -sдвоюродная сестра — Kusine f, Cousine f -
20 двоюродный
двоюродный брат Vetter m 1c, Cousin ( k u '' z W: ] m 1, pl -s двоюродная сестра Kusine f c, Cousine ( k u - ] f c
См. также в других словарях:
cousiné — cousiné, ée (kou zi né, née) part. passé. Cousiné par tous les hobereaux de son canton … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cousine — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Cousin Bsp.: • Mein Cousin Fred ist sechzehn. • Meine Cousine Bridget ist die Tochter meiner Tante Pamela … Deutsch Wörterbuch
Cousine — Der Begriff Cousine bezeichnet einen Verwandtschaftsgrad, siehe Verwandtschaftsbeziehung eine Insel der Seychellen im Indischen Ozean Siehe auch: Wiktionary: Cousine – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
cousine — ● cousin, cousine nom (latin consinus, abréviation de consobrinus) Tout autre descendant de l oncle ou de la tante ou son conjoint : Un cousin éloigné. Littéraire. Personne ou chose qui a de grands rapports ou des affinités avec une autre, qui a… … Encyclopédie Universelle
Cousine — Base; Kusine * * * Cou|si|ne [ku zi:nə], die; , n, Kusine: Tochter eines Onkels oder einer Tante: meine Cousine wohnt in Greifswald. * * * Cou|si|ne 〈[ku ] f. 19〉 = Kusine [frz.] * * * Cou|si|ne [ku zi:nə ], Kusine , die; , n [frz. cousine]:… … Universal-Lexikon
Cousine — (südd., sonst veraltet): Base; (landsch., sonst veraltet): Geschwisterkind. * * * Cousine,die:⇨Base Cousine→Kusine … Das Wörterbuch der Synonyme
Cousine — die Cousine, n (Aufbaustufe) Tochter eines Onkels oder einer Tante Beispiel: Sie hat ihre Cousine zur Hochzeit eingeladen … Extremes Deutsch
Cousine — Cousin (famille) Pour les articles homonymes, voir Cousin. Les deux cousines par Antoine Watteau. Un cousin ou une cousine est u … Wikipédia en Français
Cousine — Cou|si|ne [ku zi:nə], auch Kusine die; , n <aus gleichbed. fr. cousine> Tochter von Bruder od. Schwester eines Elternteils; Base … Das große Fremdwörterbuch
Cousine — Cousin: Die Anfang des 17. Jh.s aus dem Frz. übernommene Verwandtschaftsbezeichnung schränkte den Geltungsbereich des ererbten Wortes ↑ Vetter ein. Heute drängt allerdings das Wort »Vetter«, vor allem in der Hochsprache, das Wort »Cousin« wieder… … Das Herkunftswörterbuch
Cousine — die Cousine, n in Brasilien … Deutsch-Test für Zuwanderer