Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Cordelia

  • 1 Корделия

    Новый русско-английский словарь > Корделия

  • 2 Корделия

    Cordelia имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > Корделия

  • 3 Корделия

    General subject: Cordelia (женское имя)

    Универсальный русско-английский словарь > Корделия

  • 4 Кордилия

    General subject: Cordelia

    Универсальный русско-английский словарь > Кордилия

  • 5 Н-257

    НУЖДЫ НЕТ (кому) obs VP impers pres or past usu. foil. by a что-clause usu. this WO it is unimportant to s.o. (that...): (X-y) нужды нет (, что...) = it doesn't matter (toX) itfs no matter (that...) it's nothing to X it's of no concern to X (that...) X doesn't care (at all) (about...) it's all the same to X never mind (about sth.).
    Обломов у нужды... не было, являлась ли Ольга Корделией и осталась ли бы верна этому образу или пошла бы новой тропой и преобразилась в другое видение, лишь бы она являлась в тех же красках и лучах, в каких она жила в его сердце... (Гончаров 1). It did not matter to Oblomov whether Olga appeared as Cordelia and remained true to that image, or, following a new path, was transformed into another vision, so long as she appeared in the same colors in which she was enshrined in his heart... (1 b).
    «Нужды нет, что он (бригадир) парадов не делает да с полками на нас не ходит», - говорили они... (Салтыков-Щедрин 1) "Tis no matter that he (the brigadier) don't have parades and march on us with regiments," they said... (1a).
    Анна Андреевна:)...Я просто видела в нём образованного светского, высшего тона человека, а о чинах его мне и нужды нет (Гоголь 4). (А.А:) I saw in him simply an educated man of the world, a man of the highest society, and I don't care at all about his rank (4c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-257

  • 6 нужды нет

    [VP; impers; pres or past; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is unimportant to s.o. (that...):
    - (X-y) нужды нет (, что...) ≈ it doesn't matter (toX);
    - it's no matter (that...);
    - it's of no concern to X (that...);
    - X doesn't care (at all) (about...);
    - never mind (about sth.).
         ♦ Обломову нужды... не было, являлась ли Ольга Корделией и осталась ли бы верна этому образу или пошла бы новой тропой и преобразилась в другое видение, лишь бы она являлась в тех же красках и лучах, в каких она жила в его сердце... (Гончаров 1). It did not matter to Oblomov whether Olga appeared as Cordelia and remained true to that image, or, following a new path, was transformed into another vision, so long as she appeared in the same colors in which she was enshrined in his heart... (1b).
         ♦ "Нужды нет, что он [бригадир] парадов не делает да с полками на нас не ходит", - говорили они... (Салтыков-Щедрин 1) "Tis no matter that he [the brigadier] don't have parades and march on us with regiments," they said... (1a).
         ♦ [Анна Андреевна:]...Я просто видела в нём образованного светского, высшего тона человека, а о чинах его мне и нужды нет (Гоголь 4). [А.А:] I saw in him simply an educated man of the world, a man of the highest society, and I don't care at all about his rank (4c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нужды нет

См. также в других словарях:

  • Cordelia — Saltar a navegación, búsqueda Cordelia puede referirse a: Cordelia, hija menor del Rey Lear de la tragedia El Rey Lear escrita por William Shakespeare. Cordelia Chase, personaje de las series de televisión Buffy the Vampire Slayer y Angel.… …   Wikipedia Español

  • Cordelia — ist ein weiblicher Vorname. Herkunft und Bedeutung Der Vorname Cordelia geht auf die Cordelia in Shakespeares Drama King Lear zurück.[1] Weitere Herleitungen sind nicht gesichert. Bekannte Namenträgerinnen Cordelia Edvardson (* 1929), schwedisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Cordelia — Cordélia Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cordelia est un personnage de la pièce de théâtre Le Roi Lear de William Shakespeare. En astronomie, Cordélia est un des satellites naturels de… …   Wikipédia en Français

  • Cordelia, où es-tu ? — Cordelia, où es tu ? Épisode de Angel Titre original Ground State Numéro d’épisode Saison 4 Épisode 2 Réalisation Michael Grossman Scénario Mere Smith Diffusion …   Wikipédia en Français

  • Cordélia — Directed by Jean Beaudin Produced by Roger Frapper Jacques Gagné Jean Marc Garand Written by Jean Beaudin Pauline Cadieux (book La lampe dans la fenêtre) Marcel Sabourin …   Wikipedia

  • Cordelĭa — Cordelĭa, weiblicher Taufname, bedeutet Herzchen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cordelia — f English: name used by Shakespeare for King Lear s one virtuous daughter. It is not clear where he got it from; it does not seem likely to have a genuine Celtic origin. It may be a fanciful elaboration of Latin cor (genitive cordis) heart, and… …   First names dictionary

  • Cordelia — Cordelia,   ein Mond des Planeten Uranus …   Universal-Lexikon

  • Cordelia — [kôr dēl′yə] n. [prob. ult. < Celt Creiryddlydd, lit., daughter of the sea] 1. a feminine name 2. in Shakespeare s King Lear, the youngest of Lear s three daughters, and the only one faithful to him …   English World dictionary

  • Cordélia — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cordélia peut faire référence à : Cordelia, prénom, courant en anglais, élaboré à partir du terme latin cor (« cœur » en français). Dans la …   Wikipédia en Français

  • Cordelia — For other uses, see Cordelia (disambiguation). Cordelia Gender Female Origin Meaning Heart, Daughter of the Sea, Jewel of the Sea Cordelia is a common first name in English. It is an elaboration of the word cor , which means …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»