Conservator

conservator [kənˊsɜ:vətə] n

1) храни́тель ( музея и т.п.)

2) слу́жащий управле́ния охра́ны рек и лесо́в

1) хранитель, блюститель (urbis C; c. et custos rei publicae C)

2) спаситель ( civitatis C)

3) почитатель, поклонник ( dei Tert)

• conservador, -ora s.m.,f.

[kǝn'sɜːvǝtǝ(r)]

conservator TECH Ausdehnungsgefäß n (Trafo)

1. Konservator m, Aufsichtsbeamter m;

2. Betreuer m, Pfleger m

cōnservātor, ōris, m. (conservo), I) der Bewahrer vor dem Untergange, Verderben, der Erhalter, Retter (dah. oft für das griech. σωτήρ; Ggstz. perditor), α) leb. Wesen: inimicorum, Cic. ad Att. 8, 9, 3. – β) lebl. Ggstde.: urbis, civitatis, Cic.: rei publicae, Cic.: nominis Romani, Vell.: patriae, Cic.: verb. c. et custos rei publicae (Ggstz. perditor et vexator rei publicae), Cic.: di custodes et conservatores huius urbis atque imperii, Cic. – absol., conservatoris sibi nomen, Graeco eius rei vocabulo (σωτηρος), assumpsit, Tac. ann. 15, 71: u. als Beiname Apollos, Corp. inscr. Lat. 3, 875; Jupiters, sehr oft in Inschr. – II) der Verehrer Gottes, Tert. ad nat. 1, 7.

* * *

CONSERVATOR, CONSERVATIVE – см. [ref dict="Difficulties (Ru-En)"]консерватор[/ref]

conservātor, ōris, m. [conservo], a keeper, preserver, defender (several times in Cic. and in inscriptions;

elsewh. rare): pro di inmortales, custodes et conservatores hujus urbis atque imperii,

Cic. Sest. 24, 53;

so as an epithet of Jupiter,

Inscr. Orell. 1225 sq.; 1629; 4982 al.:

istius urbis (with parens),

Cic. Att. 9, 10, 3:

civitatis,

id. Sest. 45, 98:

patriae,

id. Har. Resp. 27, 58:

inimicorum,

id. Att. 8, 9, 3:

Romani nominis Augustus (with conditor),

Vell. 2, 60, 1:

inimicorum (opp.: desertor amicorum),

Cic. Att. 8, 9, 3:

conservatoris sibi nomen, Graeco ejus rei vocabulo, assumpsit,

Tac. A. 15, 71.—

A worshipper, Tert. adv. Nat. 1, 7.

1  curator 〈 van museum〉 ⇒ keeper, custodian 〈 van een afdeling of collectie〉

conservator ⇒ Shops, trades and professions n

1 ( in museum) conservateur/-trice m/f ;

2 US Jur tuteur/tutrice m/f.

conservator [kən'sɜ:vətə(r)]

noun

gardien(enne) m,f

 

консерватор
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• conservator
• oil conservator

 

расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]

EN

oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]

FR

conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]

 

Рис. Legrand
Трансформатор с расширителем

Параллельные тексты EN-RU

Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]

Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]

 

---

Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.

Устройство расширителя трансформаторов III габарита

Для сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.

[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]

Недопустимые, нерекомендуемые

• расширительный бак
• расширительный бачок

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• часть трансформатора

Синонимы

• расширитель трансформатора

EN

• conservator
• conserver
• expansion tank
• expansion tank of transformer
• oil conservator

DE

• Ölausdehnungsgefäß

FR

• conservateur d'huile
• réservoir d'expansion

 

расширительный масляный бак
расширитель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• расширитель

EN

• oil conservator
• conservator

[AM kənˈsɜ:rvət̬ɚ]

n AM ECON, FIN Vormund m

* * *

conservator [ˈkɒnsə(r)veıtə(r), kənˈsɜːvətə(r); US ˈkɑn-, kənˈsɜr-] s

1. Konservator m, Konservatorin f, Museumsdirektor m, -direktorin f

2. Br Mitglied n der Flusskontrollbehörde:

Conservator of the River Thames Titel des Lord Mayor von London als Vorsitzender der Conservancy; → academic.ru/15436/conservancy">conservancy 3

3. Erhalter(in), Beschützer(in):

Conservator of the Peace Erhalter des Friedens (Titel des englischen Königs)

4. JUR US Vormund m, Pfleger(in)

* * *

Konservator m.

Restaurator m.

[ˈkɔnsəveɪtə]

conservator охранитель; опекун conservator служащий управления охраны рек и лесов conservator хранитель (музея и т. п.)

опекун (guardian, custodian, trustee, tutor, conservator, curator)

хранитель (keeper, custodian, curator, conservator, treasurer, watchdog)