-
1 кьяроскуро
Chiaroscuro граф. -
2 светотень
иск.
chiaroscuro; treatment of light and shade (в живописи)* * ** * *chiaroscuro; treatment of light and shade* * *chiaroscuroclair-obscureclare-obscureclear-obscurelight-and-shadelighting -
3 чиароскуро
1) General subject: clair obscure, clare obscure, clear obscure2) Polygraphy: chiaroscuro, chiaroscuro (способ печатания гравюры, при котором для каждого тона и светотени применяется отдельная доска), clair-obscure, clare-obscure, clear-obscure -
4 светотень
ж. иск.* * *n1) gener. contrasti di luce di ombra, i chiari e gli scuriti2) paint. chiaroscuro, i chiari e gli scuri -
5 контраст
1) General subject: antithesis (of, between), antithesis, chiaroscuro, clair obscure, clair-obscure, clare obscure, clare-obscure, clear obscure, clear-obscure, contradiction, contrast, foil, offset, opposition, relief, relievo, set-off2) Engineering: contrast ratio4) Makarov: setoff5) Hi-Fi. contrast (диапазон яркости изображения от черного до белого) -
6 контрастное сопоставление
General subject: chiaroscuro (в поэзии), clair obscure, clair-obscure (в поэзии и т.п.), clare obscure, clare-obscure (в поэзии и т.п.), clear obscure, clear-obscure (в поэзии и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > контрастное сопоставление
-
7 контрастность
2) Engineering: contrast, hue-saturation-intensity, scale of gradations3) Mathematics: visibility4) Polygraphy: contrasty5) Psychology: chiaroscuro6) Physics: contrast range7) Information technology: contrast ratio (изображения)8) Astronautics: discreteness9) Cartography: accentuation10) Advertising: contrasting effect, sharpness11) Polymers: hardness (изображения) -
8 контрасты
General subject: chiaroscuro, clair obscure, clair-obscure, clare obscure, clare-obscure, clear obscure, clear-obscure -
9 распределение светотени
Painting: chiaroscuroУниверсальный русско-английский словарь > распределение светотени
-
10 репродукция, выполненная способом чиароскуро
Polygraphy: chiaroscuroУниверсальный русско-английский словарь > репродукция, выполненная способом чиароскуро
-
11 светотень
1) General subject: checkered light and shade, chequered light and shade, clair obscure, clare obscure, clear obscure2) Engineering: clear-obscure, light and shade3) Architecture: effects of light and shade, lighting4) Painting: chiaroscuro, clair-obscure, clare-obscure, light-and-shade5) Art: light and shadow6) Psychology: shading (как детерминанта в тесте Г. Роршаха)7) Psychoanalysis: shading (как детерминанта в тесте Г.Роршаха) -
12 киароскуро
(техническая разновидность цветной ксилографии пятном; термин относится в основном к итальянской гравюре 16 в.) Chiaroscuro граф. -
13 светотень
ж. (в живописи)chiaroscuro; treatment of light and shade ( in painting) -
14 тень
ж.1. shade; жив. тж. shadowсвет и тень — light and shade; chiaroscuro
сидеть в тени — sit* in the shade
сидеть в тени (рд.), под тенью (рд.) — sit* under the shade (of)
искать тени — look for a shady place, look for the shade
ночные тени — shadows / shades of night
держаться в тени — remain in the shadow, keep* in the background
2. (человека, предмета) shadowкитайские тени театр. — galanty show sg.
давать длинную тень — cast* a long shadow
3. ( призрак) shadow, apparition, phantom; ( дух умершего) ghost4. ( малейшая доля) vestige, particle, atomни тени правды — not a particle / vestige of truth
-
15 светотень
ж. -
16 светотень
مونث chiaroscuroنقاشی سیاه قلم، نوعی نقاشی که فقط با سیاه روشن و بدون رنگ آمیزی انجام می شود -
17 оттенки
nliter. chiaroscuro -
18 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo -
19 светотень
ж. жив.chiaroscuro [kɪɑː-]; treatment of light and shade ( in painting) -
20 тень
ж.1) (затенённое, тёмное место) shade; жив. тж. shadowсвет и тень — light and shade; жив. chiaroscuro [kɪ,ɑːrə'skʊərəʊ]
сиде́ть в тени́ — sit in the shade
иска́ть тени — look for a shady place, look for the shade
2) ( тёмный силуэт на поверхности) shadowночны́е тени — shadows / shades of night
тени ложа́тся — shadows fall
отбра́сывать / дава́ть (дли́нную) тень — cast a (long) shadow
сиде́ть в тени́ де́рева — sit in the shadow of a tree
3) ( на лице) shadowпод глаза́ми у кого́-л легли́ тени — there are shadows under smb's eyes
4) ( призрак) shadow, apparition, phantom; ghost [gəʊst]ца́рство тене́й — realm [relm] of shadows
бле́дный как тень — pale as a ghost
тени про́шлого — shades of the past
5) (рд.; малейшая доля) shadow (of), bit (of), particle (of), atom ['æ-] (of)ни тени пра́вды — not a particle / vestige of truth
ни тени сомне́ния — not a shadow of doubt
••боя́ться / пуга́ться со́бственной тени — be afraid / frightened of one's own shadow
броса́ть тень (на вн.) — 1) ( омрачать) cast a shadow (on) 2) ( опорочивать) cast aspersions (on)
держа́ться в тени́ — remain in the shadow, keep in the background
жить / находи́ться в тени́ кого́-л (не получать должного внимания рядом с более известным человеком) — live in the shadow of smb
кита́йские тени театр — galanty show sg
наводи́ть тень на я́сный день [на плете́нь] разг. — ≈ confuse the issue
от него́
оста́лась одна́ тень — he is a shadow of his former selfтеа́тр тене́й — shadow theatre
ходи́ть тенью за кем-л — be smb's shadow
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chiaroscuro — [kē är΄ə skoor′ō, kē är΄əskyoor′ō] n. pl. chiaroscuros [It, lit., clear dark < L clarus, CLEAR + obscurus, dark: see OBSCURE] 1. light and shade in a painting, drawing, etc. treated so as to produce the illusion of depth, a dramatic effect,… … English World dictionary
Chiaroscuro — Chia ro*scu ro, ||Chiaro oscuro Chi*a ro os*cu ro, n. [It., clear dark.] (a) The arrangement of light and dark parts in a work of art, such as a drawing or painting, whether in monochrome or in color. (b) The art or practice of so arranging the… … The Collaborative International Dictionary of English
Chiaroscuro — (ital.), so v.w. Claireobscure … Pierer's Universal-Lexikon
Chiaroscūro — (ital., spr. kja ), s. Clair obscur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chiaroscuro — Chiaroscuro, s. Holzschneidekunst … Lexikon der gesamten Technik
Chiaroscuro — Chiāroscūro (ital., spr. ki ), s. Helldunkel … Kleines Konversations-Lexikon
Chiaroscuro — [k , italienisch] das, (s), das in Malerei und Grafik angewandte Helldunkel. * * * Chi|a|ros|cu|ro [k...], das; [s] [ital., aus: chiaro = hell u. oscuro = dunkel]: Helldunkelmalerei … Universal-Lexikon
chiaroscuro — s.m. [grafia unita di chiaro scuro ] (pl. chiaroscuri ). 1. (artist.) [tecnica pittorica e grafica con la quale si rendono le sfumature di luce presenti in un corpo accentuandone i rilievi]. 2. (estens.) [giustapposizione di luci e ombre]… … Enciclopedia Italiana
chiaroscuro — 1680s, disposition of light and dark in a picture, lit. clear dark, from It. chiaro (from L. clarus) + oscuro (from L. obscurus) … Etymology dictionary
chiaroscuro — (izg. kjȃroskūro) m DEFINICIJA lik. međusobni odnos svijetlih i tamnih dijelova slike, svjetla i sjene, naročito izražen i tražen efekt u baroknom slikarstvu; svijetlo tamno, clair obscur ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
chiaroscuro — ► NOUN ▪ the treatment of light and shade in drawing and painting. ORIGIN Italian, from chiaro clear, bright + oscuro dark, obscure … English terms dictionary