-
1 Case Harden
Military: CH -
2 делать нечувствительным
Русско-английский большой базовый словарь > делать нечувствительным
-
3 ожесточать
harden глагол: -
4 цементировать сталь
-
5 цементировать сталь
Русско-английский политехнический словарь > цементировать сталь
-
6 цементировать
case-harden
(сталь)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > цементировать
-
7 высушивать
высушить (вн.)1. dry out (d.)3. разг. (делать неотзывчивым, бессердечным) harden (d.), case-harden (d.), make* callous (d.), case-harden (d.), make* callous (d.), case-harden (d.), make* callous (d.), case-harden (d.), make* callous (d.) -
8 цементировать
1) General subject: case-harden, cement, harden, pack harden, slosh, slush3) Construction: carbonize4) Automobile industry: bond, face-harden5) Metallurgy: caseharden, pack-harden6) Oil: carburate, carburize, shut off (ствол скважины), grout7) Makarov: cement in, case-harden (сталь) -
9 ожесточать
1) General subject: case harden, devilize, diabolize, embitter, empoison, exacerbate, flesh, obdure, sear, steel, acerbate, exasperate, harden3) Psychology: unhumanize4) Makarov: bronze, imbitter, case-harden -
10 повышать прочность
1) Engineering: harden2) Polygraphy: case-harden, case-harden (напр. стального штампа после длительного пользования)3) Textile: strengthenУниверсальный русско-английский словарь > повышать прочность
-
11 ожесточать
(кого-л./что-л.)
harden* * *ожесточать; ожесточить harden; exasperate* * *case-hardendiabolizeempoisonexacerbatehardensear -
12 ожесточить
1) General subject: acerbate, case harden, empoison, exacerbate, flesh, harden, harden heart (кого-л.), obdure, sear, steel (steel one's heart - заставить кого-либо забыть жалость)2) Bookish: obdurate -
13 сталь
* * *сталь ж.
steelазоти́ровать сталь — nitride steelалити́ровать сталь — aluminize steelвакууми́ровать сталь — treat (molten) steel under vacuumвари́ть сталь жарг. — make steelворони́ть сталь — blue steelвыплавля́ть сталь — make steelгофрирова́ть сталь — corrugate steelзакаля́ть сталь — harden steel; ( охлаждать в целях закалки) quench steelката́ть сталь в горя́чем состоя́нии — hot-roll steelката́ть сталь в холо́дном состоя́нии — cold-roll steelлеги́ровать сталь — alloy steelнагарто́вывать сталь — work-harden steelнагрева́ть сталь — reheat steelнауглеро́живать сталь — carburize steelнормализова́ть сталь — normalize steelобраба́тывать сталь термомехани́ческий — ausform steelомедня́ть сталь — copper-plate steelотжига́ть сталь — anneal steelотпуска́ть сталь — temper steelоцинко́вывать сталь — galvanize steelпакети́ровать сталь — fagot steelпередува́ть сталь — overblow steelпережига́ть сталь — burn steelплакирова́ть сталь — clad steelподверга́ть сталь термообрабо́тке — heat-treat steelпоставля́ть сталь по механи́ческим сво́йствам — market steel on the basis of physical specificationsпоставля́ть сталь по хими́ческому соста́ву — market steel on the basis of chemical specificationsпродува́ть сталь по́лностью — blow steel fullyразлива́ть сталь (в изло́жницы) — cast steel, pour [teem] steel into mouldsрасчисля́ть сталь — deoxidize steelрифли́ть сталь — checker steelстабилизи́ровать сталь — stabilize steelтрави́ть сталь — pickle steelуспока́ивать сталь — kill steelхроми́ровать сталь хими́ческим спо́собом — chromate steelхроми́ровать сталь электролити́ческим спо́собом — chrome-plate steelцементи́ровать сталь — case-harden steelавиацио́нная сталь — aircraft steelавтома́тная сталь — free-cutting steelалма́зная сталь — extra-hard steelармату́рная сталь — reinforcing-bar steel; ( вид проката) reinforcing barsаустени́тная сталь — abstenitic steelбессеме́ровская сталь — Bessemer steelбруско́вая сталь уст. — (square) bar steelбыстроре́жущая сталь — high-speed steelбула́тная сталь — Damascus steel, damasceneвысоколеги́рованная сталь — high-alloy steelвысокоуглеро́дистая, высокомарганцо́вистая и т. п. сталь — high-carbon, high-manganese, etc. steelдама́сская сталь — Damascus steel, damasceneдина́мная сталь — dynamo steelдисперсио́нно-тверде́ющая сталь — precipitation-hardening steelдоэвтекто́идная сталь — hypoeutectoid steelжаропро́чная сталь — high-temperature steelжаросто́йкая сталь — heat-resistant steelзаклё́почная сталь — rivet steelзаэвтекто́идная сталь — hypereutectoid steelизнососто́йкая сталь — wear-resisting steelинструмента́льная сталь — tool steelквадра́тная сталь — squaresкипя́щая сталь — брит. rimming steel; амер. rimmed steelки́слая сталь — acid steelкислотосто́йкая сталь — acid resisting steelкла́панная сталь — valve steelконве́ртерная сталь — converter steelконструкцио́нная сталь — structural steelко́рпусная сталь — hull plateкоррозио́нно-сто́йкая сталь — corrosion-resistant steelкоте́льная сталь — boiler steelкремни́стая сталь — silicon steelкру́глая сталь — roundsлеги́рованная сталь — alloyed [alloy-treated] steelмалоуглеро́дистая сталь — low-carbon steelма́рганцевая сталь — manganese steelмарте́новская сталь — open-hearth steelмартенси́тная сталь — martensitic steelмартенситностаре́ющая сталь — maraging steelмногосло́йная сталь — ply steelмя́гкая сталь — mild [soft] steelнедораски́сленная сталь — rising steelнелеги́рованная сталь — plain (carbon) steelнема́рочная сталь — off-grade steelнержаве́ющая сталь — stainless steelнизколеги́рованная сталь — low-alloyed steelнизкоуглеро́дистая сталь — low-carbon steelо́бручная сталь — hoop ironосновна́я сталь — basic steelперли́тная сталь — pearlitic steelсталь пове́рхностной прока́ливаемости — shallow-hardening steelподши́пниковая сталь — bearing steelполосова́я сталь ( не путать со стально́й полосо́й) — strip steel (not to be confused with steel strip)полуспоко́йная сталь — semikilled steelпрока́тная, углова́я сталь — anglesпрока́тная, углова́я неравнобо́кая сталь — unequal anglesпрока́тная, углова́я равнобо́кая сталь — equal anglesпроста́я сталь — plain steelпро́фильная сталь — steel shapesпружи́нная сталь — spring steelпрутко́вая сталь — rod steel; ( вид проката) rodsре́льсовая сталь — rail steelро́слая сталь — rising steelсамозака́ливающаяся сталь — air-hardening steelсва́рочная сталь — weld steelсталь сквозно́й прока́ливаемости — through-hardening steelспоко́йная сталь — killed steelсудострои́тельная сталь — shipbuilding steelтекстуро́ванная сталь — grain-oriented steelти́гельная сталь — crucible steelтолстолистова́я сталь — plate steel; ( вид проката) (steel) plateтолстолистова́я, фасо́нная сталь — sketch plate(s)тонколистова́я сталь — sheet steel; ( вид проката) steel sheetто́почная сталь — fire-box steelтрансформа́торная сталь — transformer steelтру́бная сталь — pipe steelуглеро́дистая сталь — carbon steelфасо́нная сталь — structural shape(s)ферри́тная сталь — ferritic steelхро́мистая сталь — chromium steelцеме́нтная сталь — cement steelшве́ллерная сталь — channelsшестигра́нная сталь — hexagonal steel, hexagonsшта́мповая сталь — die steelштри́псовая сталь — skelp steelэлектри́ческая сталь — electrical steel (см. тж. электросталь)электротехни́ческая сталь — electrical-sheet [silicon-sheet] steel -
14 цементировать
(что-л.)
cement; caseharden, case-harden (о стали)* * ** * *цементировать; зацементировать cement* * *cementhardenpack-harden -
15 цементировать
bond, carbonize, ( сталь) case-harden, cement, hardenРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > цементировать
-
16 высушивать
несов. - высу́шивать, сов. - вы́сушить; (вн.)1) ( делать сухим) dry (d), dry out (d)высу́шивать ру́сло реки́ — dry up the riverbed
3) разг. (делать неотзывчивым, бессердечным) harden (d), case-harden (d), make (d) callous -
17 закалять
temper глагол: -
18 цементировать
cement глагол: -
19 делать нечувствительным
1) General subject: benumb, cauterize, deaden (к чему-либо)2) Makarov: case-hardenУниверсальный русско-английский словарь > делать нечувствительным
-
20 подвергать поверхностной закалке
Drilling: case-hardenУниверсальный русско-английский словарь > подвергать поверхностной закалке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
case-harden — caseˈ harden transitive verb 1. To harden on the surface, as by carbonizing iron (metallurgy) 2. To make callous or insensitive through previous experience • • • Main Entry: ↑case … Useful english dictionary
case harden — verb Etymology: case (II) (covering) + harden transitive verb 1. : to harden (a ferrous alloy) so that the surface layer is made considerably harder than the interior (as by carburizing and quenching, cyaniding, carbonitriding, or nitriding) … Useful english dictionary
case-harden — transitive verb Date: 1677 1. to harden (a ferrous alloy) so that the surface layer is harder than the interior 2. to make callous or insensible • case hardened adjective … New Collegiate Dictionary
case-harden — verb 1》 harden the surface of (a material). 2》 [as adjective case hardened] made callous or tough by experience … English new terms dictionary
case-harden — /keɪs ˈhadn/ (say kays hahdn) verb (t) 1. Metallurgy to make hard the outside surface of alloys having an iron base, leaving the interior tough and ductile by carburising, cyanide hardening, or nitriding and suitable heat treatment. 2. to harden… …
case harden — verb To impart greater hardness to the surface of a piece of metal … Wiktionary
Case-harden — Повышать прочность (напр. стального штампа после длительного пользования) … Краткий толковый словарь по полиграфии
case harden — The action of hardening the surface of steel … Dictionary of automotive terms
Case hardening — or surface hardening is the process of hardening the surface of a metal, often a low carbon steel, by infusing elements into the material s surface, forming a thin layer of a harder alloy. Case hardening is usually done after the part in question … Wikipedia
harden — [v1] make or become solid amalgamate, anneal, bake, brace, buttress, cake, calcify, callous, cement, close, clot, coagulate, compact, congeal, consolidate, contract, crystallize, curdle, densify, dry, firm, fix, fortify, fossilize, freeze, gird,… … New thesaurus
case — 1. n. 1 an instance of something occurring. 2 a state of affairs, hypothetical or actual. 3 a an instance of a person receiving professional guidance, e.g. from a doctor or social worker. b this person or the circumstances involved. 4 a matter… … Useful english dictionary