-
1 многопредельный амперметр
amperometro multicalibro [a calibri multipli]Dictionnaire technique russo-italien > многопредельный амперметр
-
2 артиллерия
artiglieria ж.••тяжёлая артиллерия перен. — pezzi da novanta
* * *ж.береговая артилле́рия — artiglieria costiera
тяжёлая артилле́рия — grossi calibri тж. перен.
* * *ngener. artiglieria -
3 пустить в ход большие связи
vUniversale dizionario russo-italiano > пустить в ход большие связи
-
4 тяжёлая артиллерия
adjgener. artiglieria grossa, artiglieria pesante, grossi calibri -
5 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito
См. также в других словарях:
Calibri — Schriftart Calibri Kategorie Sans Serif … Deutsch Wikipedia
Calibri — Saltar a navegación, búsqueda Nombre de la fuente … Wikipedia Español
Calibri — Не следует путать с колибри. Calibri … Википедия
Calibri — Infobox font name = Calibri style = Sans serif date = 2005 creator = Lucas de Groot foundry = Microsoft sample = |Calibri is a humanist sans serif typeface family under the Microsoft ClearType Font Collection.In Office 2007, it replaced Times New … Wikipedia
Calibri — Un exemple de Calibri Regular, Bold et Italic. Calibri est une police de caractère de la famille sans serif, dessinée par Lucas de Groot pour la Microsoft font foundry. Elle fait partie des six polices introduites avec Windows Vista en… … Wikipédia en Français
Calibri (police de caractère) — Calibri Un exemple de Calibri Regular, Bold and Italic Calibri est une police de caractère de la famille sans serif. Elle fait partie des 6 polices introduites avec Microsoft Windows Vista en remplacement de la police Arial, et est également… … Wikipédia en Français
Кэлибри — Calibri Стиль Шрифты без засечек Классификация … Википедия
Чувашский алфавит — (чуваш. чӑваш алфавичӗ) общее название алфавитов, буквы которых использовались для передачи элементов звуковой речи в письменности древнечувашского и современного чувашского языка. В чувашской письменности использовались только алфавитные… … Википедия
Чувашская письменность — Содержание 1 Рунический алфавит 1.1 История 1.2 Письменнос … Википедия
Luc(as) de Groot — Lucas de Groot, known professionally as Luc(as) de Groot (born 21 June 1963 in Noordwijkerhout, the Netherlands) is a Dutch type designer. He is the head of the type foundry Fontfabrik. He is mostly known for the very large font family Thesis… … Wikipedia
Pali — For other uses, see Pali (disambiguation). Pali Pronunciation [paːli] Spoken in … Wikipedia
