-
1 CABA
oil&gas: compressed air breathing apparatus -
2 старание
çaba, gayretТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > старание
-
3 труд
emek,çalışma; zahmet; çaba; yapıt* * *м1) emek, çalışma; işручно́й труд — el emeği
физи́ческий труд — kol emeği
у́мственный труд — kafa emeği
ли́чный труд — kişisel emek
обще́ственный труд — toplumsal / sosyal emek
живо́й труд — canlı emek
испо́льзование / примене́ние же́нского и де́тского труда́ — kadın ve çocukların çalıştırılması / istihdamı
труд и капита́л — emek ve sermaye
усло́вия труда́ — çalışma koşulları
разделе́ние труда́ — iş bölümü
сто́имость труда́ — emeğin değeri
проце́сс труда́ — çalışma / iş süreci
пра́во на труд — çalışma hakkı
2) çaba; zahmetчте́ние - прия́тный труд — okumak, zevkli bir çabadır
все мои́ труды́ пошли́ впусту́ю — tüm çabalarım boşa gitti
без труда́ — zahmetsizce, kolaylıkla, kolayca
вы без труд а́ заме́тите, что... —... görmekte güçlük çekmezsiniz
с трудо́м — güç, zor, güçlükle, zorlukla
с больши́м трудо́м — güçbela, zor bela
с огро́мным трудо́м — bin bir zahmetle
мы с трудо́м понима́ли, что он говори́т — ne dediğini anlamakta güçlük çekiyorduk
он с трудо́м поднима́лся по ле́стнице — merdiveni zor çıkıyordu
ребёнка с трудо́м удало́сь спасти́ — çocuk zorlukla kurtarılabildi
3) ( произведение) yapıt, eser, çalışma••взять на себя́ труд —......mak zahmetine girmek
без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́ — посл. zahmetsiz rahmet olmaz
-
4 усилие
gayret* * *сçaba, gayretприлага́ть уси́лия — çaba harcamak
сосредото́чить (свои́) уси́лия на чём-л. — çabalarını bir şeyde toplamak
-
5 Charge Account Bankers Association
Abbreviation: CABAУниверсальный русско-английский словарь > Charge Account Bankers Association
-
6 compressed air breathing apparatus
oil&gas: CABAУниверсальный русско-английский словарь > compressed air breathing apparatus
-
7 аппарат для дыхания сжатым воздухом
oil&gas: compressed air breathing apparatus, CABAУниверсальный русско-английский словарь > аппарат для дыхания сжатым воздухом
-
8 корзинка с рукоделием
Универсальный русско-английский словарь > корзинка с рукоделием
-
9 рабочая корзинка
1) General subject: cabas2) Makarov: caba, work basket (для рукоделия) -
10 ридикюль
-
11 сумочка
-
12 бороться
savaşmak,mücadele etmek,boğuşmak* * *1) врз savaşmak; mücadele etmek; savaşım / mücadele / kavga vermek; boğuşmakборо́ться за мир — barış savaşımı / mücadelesi vermek, barış için savaşmak
боро́ться за интере́сы рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının çıkarlarını savunmak
боро́ться с контрреволю́цией — karşıdevrimle savaşmak
боро́ться про́тив раси́зма — ırkçılığa karşı savaşmak
боро́ться за власть — iktidar mücadelesi / kavgası yapmak
боро́ться за высо́кий урожа́й — ürünün bol olması için çaba(lar) göstermek
боро́ться с тру́дностями — zorlukları yenmeye çalışmak, zorluklarla boğuşmak
на симпо́зиуме боро́лись две иде́и — sempozyumda iki düşünce çakışmıştı
боро́ться со сме́ртью — ölümle güreşmek / pençeleşmek
боро́ться с во́лнами — dalgalarla boğuşmak
боро́ться с эпидеми́ческими боле́знями — salgın hastalıklarla mücadele etmek
боро́ться за ли́дерство — спорт. liderlik için çekişmek
боро́ться за очки́ — спорт. puan mücadelesi yapmak
в э́том де́ле ему́ с тобо́й не боро́ться — bu işte seninle yarışamaz / boy ölçüşemez o!
2) спорт. güreşmek, güreş tutmakв мо́лодости и я боро́лся — ben de gençliğimde güreş tuttum
••боро́ться с (сами́м) собо́й — nefis mücadelesi yapmak
боро́ться со сном — uykuyla boğuşmak
-
13 выхлопотать
elde etmek* * *сов.(çaba harcayarak) elde etmek; almak -
14 максимум
maksimum* * *мazami; en çokма́ксимум два дня — en çok / azami iki gün
приложи́ть ма́ксимум уси́лий — azami çaba göstermek
ма́ксимум, что я могу́ сде́лать — yapabileceğimin azamisi
-
15 переусердствовать
сов., разг.aşırı çaba / gayret harcamak; ileri gitmekпереусе́рдствовать в похвала́х — övgülerin dozunu kaçırmak, övmekte ileri gitmek
-
16 старание
-
17 тратить
harcamak,sarf etmek* * *несов.; сов. - истра́тить, потра́титьharcamak, sarfetmekтра́тить уси́лия и вре́мя — çaba ve vakit harcamak
он потра́тил мно́го труда́ — çok emek harcadı
ско́лько (де́нег) ты истра́тил? — ne kadar masraf ettin?
не истра́тив ни копе́йки — parasız pulsuz
истра́тить что-л. до конца́ / до ка́пли — bir şeyin dibine darı ekmek, bir şeyi tüketmek
-
18 усилие
kuvvet, güç, gayret, çaba, takat- усилие предварительного напряжения
- усилие сдвига
- усилие среза
- крутящее усилие
- одиночное усилие
- прилагать усилия
- тяговое усилиеТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > усилие
-
19 Сорокаба
( Бразилия) Soro-caba
См. также в других словарях:
ćaba — ćába (kába) ž DEFINICIJA 1. a. hadžiluk do Ćabe [ići na ćabu] b. hodočašće općenito 2. (Ćaba) sveto mjesto u Meki kamo se ide na hadžiluk; kockasta građevina (hram) gdje se čuva sveti crni kamen FRAZEOLOGIJA spremati se kao na ćabu spremati se… … Hrvatski jezični portal
CABA — may refer to:*Compressed Air Breathing Apparatus **Open circuit scuba set, in the Royal Navy **Firemen s breathing set, in New South Wales Rural Fire Service usage *Continental Amateur Baseball Association *Continental Automated Buildings… … Wikipedia
CABA — vide Cave … Hofmann J. Lexicon universale
caba — s. f. Espécie de abelha do Brasil, vulgarmente chamada maribondo … Dicionário da Língua Portuguesa
Caba — Municipality of Caba Lage von Caba in der Provinz La Union Basisdaten Bezirk: Ilocos Regi … Deutsch Wikipedia
çaba — is. Herhangi bir işi yapmak için ortaya konan güç, zorlu, sürekli çalışma, gayret, ceht, efor Yoksa başlı başına zafer, boşuna bir çaba olur. F. R. Atay Birleşik Sözler can çabası yaşama çabası Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller çaba göstermek… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Caba — Original name in latin Caba Name in other language Caba State code PH Continent/City Asia/Manila longitude 16.4316 latitude 120.3446 altitude 14 Population 4806 Date 2011 07 31 … Cities with a population over 1000 database
caba — is. 1) Bir şey ödemeden, para vermeden alınan şey, bedava Bu mâni benden sana caba olsun. S. Birsel 2) zf. Fazla olarak, fazladan, üstelik Kilometre başına bilmem ne kadar litre benzin dağıtılmış, yağ da caba! S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
caba — Cabas Ca*bas (k[.a]*b[aum] ), n. [F.] A flat basket or frail for figs, etc.; hence, a lady s flat workbasket, reticule, or hand bag; often written {caba}. C. Bront[ e]. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
ćába — ćáb|a (kába) ž 1. {{001f}}a. {{001f}}hadžiluk do Ćabe [ići na ∼u] b. {{001f}}hodočašće općenito 2. {{001f}}(Ćaba) sveto mjesto u Meki kamo se ide na hadžiluk; kockasta građevina (hram) gdje se čuva sveti crni kamen ⃞ {{001f}}spremati se kao na ∼u … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Čaba Silađi — Persönliche Informationen Name: Čaba Silađi Nationalität … Deutsch Wikipedia