-
1 -C860
± с ножом к горлу:— Escimi dai piedi! Avete finito di ridere alle mie spalle! Mi volevate morto, è vero? col cappio sempre alla gola?. (L. Pirandello, «Ma non è una cosa seria»)
— Не путайтесь у меня под ногами! Хватит смеяться у меня за спиной! Вы что, уморить меня хотите? Пристали как с ножом к горлу. -
2 ball-in-hand method
-
3 -S1237
alle spalle (di...)
a) (тж. dietro le или dietro alle spalle) за спиной, позади:Ma prima... Prima deve correre una decina di minuti per i vicoli neri del quartiere dove abita, alle spalle della piazza illuminata dove sono i negozi e i bar. (A. De Jaco, «La paura»)
Но сначала... Сначала ему надо минут десять бежать во темным переулкам квартала, в котором он живет, квартала, что позади освещенной площади с магазинами и барами.b) (тж. dietro le или dietro alle spalle) (обыкн. употр. с гл. decidere, dire, parlare, ridere, ecc.) за спиной:Ero certa che fra poco, alle mie spalle, Lina avrebbe parlato di me con sua madre. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
Я была убеждена, что за моей спиной Лина станет говорить обо мне со своей матерью.— Ladrone! — gridava Pomodoro. — Brigante! Tu hai costruito un palazzo sul terreno che appartiene alle Contesse del Ciliegio e pensi di passarci il resto dei tuoi giorni, oziando e ridendo alle spalle delle due povere signore. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Жулик! — кричал синьор Помидор. — Разбойник! Построил дворец на земле, принадлежащей графиням Вишенкам, и надеешься провести в нем остаток жизни, бездельничая и за спиной насмехаясь над бедными вдовами.c) (обыкн. употр. с гл. bere, campare, mangiare, vivere, ecc.) за чей-л. счет, на чьем-л. иждивении:Il duchino? Ah, lui non muove un dito e campa alle spalle del barone. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Молодой герцог? Да он не желает даже пальцем шевельнуть и сидит на шее у барона.Stefano. — Così si scende: di gradino in gradino... Tu, che fai... Ed io che vivo alle tue spalle. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Стефано. — Так человек опускается все ниже и ниже... Ты делаешь дело.., а я сижу на твоей шее.Io già lavoro per conto mio! Non sto alle spalle di nessuno, io!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Я сам зарабатываю! Я не сижу ни у кого на шее!(Пример см. тж. - G251). -
4 CAPPIO
m- C863 —fare il cappio a qd ±
-
5 GOLA
f- G840 —- G841 —gola foderata di zinco (тж. gola lastricata)
— см. - B1410— см. - G1084— см. - N359— см. - P942— fare un peccato di gola
— см. - P943— см. - V816- G842 —— pieno fino alla gola
— см. - P1744— см. -A1186- G844 —- G846 —a gola spiegata (тж. a piena gola)
coll'acqua alla gola (тж. nell'acqua fino alla gola)
— см. -A122— см. -A123— см. - C860— см. - F572— см. - F1463— essere con la fune alla gola
— см. - F1469— см. - P1744— см. - G846— см. -A253— см. -A139— см. - C122— см. - C2272— см. - C2741— см. - C3234— см. -A1187— см. -A254— см. - M1544— см. - O695— см. - C3254— см. -A255— см. - C864— см. - C1409— см. - C2275— см. - G211— см. - P548- G855 —— см. - P564— см. - G850— см. - O633— см. - F1472- G862 —- G865 —il cuore mi batte (или mi sale, mi salta) in gola
— см. - C3303— см. - O712- G866 —— см. - B988
См. также в других словарях:
Sharp Zaurus — The Sharp Zaurus is the name of a series of Personal Digital Assistant (PDA) made by Sharp Corporation. The Zaurus was the most popular PDA during the 1990s in Japan and was based on a proprietary operating system. The first Sharp PDA to use the… … Wikipedia
Tunbriht — NOTOC Infobox bishopbiog name =Tunbriht religion =Catholic See =Diocese of Lichfield Title = Bishop of Lichfield Period = c843 ndash;c860 Predecessor = Cumbert Successor =Wigmund ordination = bishops = post = date of birth = place of birth = date … Wikipedia
Zaurus — Sharp Zaurus MI 310 Sharp Zaurus ZR 5800 … Deutsch Wikipedia
Sharp Zaurus — SL 5500 corriendo OpenZaurus y Opie Una Sharp Zaurus SL C1000, ejecutando Midnight Commander. La Sharp Zaurus es el nombr … Wikipedia Español
Ångström distribution — Infobox OS name = Ångström website = [http://www.angstrom distribution.org www.angstrom distribution.org] family = Linux source model = Open source, Free Software latest release version = 2007.12 latest release date = December, 2007 kernel type … Wikipedia
Mucellus — Infobox bishopbiog name =Mucellus religion =Catholic See =Diocese of Hereford Title = Bishop of Hereford Period =c860 ndash;c863 Predecessor = Cuthwulf Successor =Deorlaf ordination = bishops = post = date of birth = place of birth = date of… … Wikipedia
Unicode-Block Hangeul-Silbenzeichen — Der Unicode Block Hangul Syllables (Hangeul Silbenzeichen) (AC00–D7AF) enthält alle Silbenzeichen der Hangeul genannten koreanischen Schrift. In Südkorea werden außer Hangeul seltener auch noch Hanja genannte chinesische Zeichen verwendet. Im… … Deutsch Wikipedia
Collegno — Administration Nom piémontais Colegn Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Ångström distribution — Pour les articles homonymes, voir Å et Ångström (homonymie). Ångström est un système d exploitation libre basé sur le noyau Linux qui succède au projet OpenZaurus. Contrairement à ce dernier, qui était dédié aux seuls machines Zaurus, Ångström… … Wikipédia en Français
Ångström (distribución) — Ångström Desarrollador Varios www.angstrom distribution.org Información general Modelo de desarrollo Có … Wikipedia Español
Collegno — Escudo … Wikipedia Español
