-
1 -C1422
не понимать ни бельмеса:— Mia sorella non ha la testa per gli affari.., non ne capisce un cavolo fritto. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
— У моей сестры голова для хозяйства не приспособлена... Тут она ни бельмеса не смыслит. -
2 -T523
не понимать чего-л.; не разбираться в чём-л.:Avrei voluto dare al Galeotti una lettera per voi, ma non ebbi testa per metter insieme nemmeno quattro o sei righe. (G. Giusti, «Epistolario»)
Мне хотелось написать Вам и переслать письмо с Галеотти, но я не смог набросать хотя бы несколько строк.(Пример см. тж. - C1422). -
3 CAPIRE
v- C661 —non capire in sé (или nel cuoio, nella pelle) da...
— см. -A47— см. -A70— см. -A465non capire altro latino che...
— см. - L213capire l'antifona (тж. capire dall'antifona dove vuoi arrivare)
— см. -A925— см. -A1052— см. -A1201non capirci un cavolo (fritto)
— см. - C1422— см. - C2693non capire nel cuoio da...
— см. - C661— см. - F932— см. - I385— см. - L211— см. - L212— см. - M294non capire nei panni della gioia
— см. - P322non capire nella pelle da...
— см. - C661— см. -A1039— см. - R506— см. - T967— см. - V254— см. - Z39— см. - S257— см. - B1193chi non capisce la sua scrittura, asino di natura (тж. quell'è asino di natura chi non capisce la sua scrittura)
— см. - S492 -
4 CAVOLO
-
5 FRITTO