Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

C1210

  • 1 -C1210

    наобум, кое-как:

    Come non accorgersi o far vista che gli spogli erano stati fatti, nel corso di tre secoli, disordinatamente, anzi a casaccio. (M. Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un gran vocabolario storico della lingua italiana»)

    Как можно не учитывать, что обработка материала для словаря производилась на протяжении трех столетий беспорядочно и даже случайно.

    Giacobelli. — Finirà che ne piglieranno uno a casaccio, uno che abbia il naso più di traverso e le orecchie più grandi. (R. Bracco, «Diritto di vivere»)

    Джакобелли. — Кончится это тем, что выберут кого-нибудь случайно: у кого нос самый кривой и уши самые большие.

    Frasario italiano-russo > -C1210

  • 2 -V691

    притворяться, делать вид:

    Di primo mattino mio fratello tornò; vispo, fresco ed allegro (o faceva le viste). (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)

    Рано утром вернулся мой брат — свежий, бодрый и веселый. (А может, он только притворялся).

    «Perché... tutti ci guardano?»

    «Zitta, fai le viste di non accorgetene...». (M. Bontempelli, «L'acqua»)
    — Почему... все на нас глядят?
    — Тсс! Сделай вид, что ты этого не замечаешь...

    (Пример см. тж. - C1210).

    Frasario italiano-russo > -V691

  • 3 CASACCIO

    m

    Frasario italiano-russo > CASACCIO

См. также в других словарях:

  • Order of Saint Benedict — For the article on Orthodox Benedictines, see Order of Saint Benedict (Orthodox). For the Anglican order of the same name, see Order of St. Benedict (Anglican). This article concerns Roman Catholic Order of Saint Benedict; see also Benedictine… …   Wikipedia

  • John Fitzalan, Lord of Oswestry — John Fitzalan, Lord of Clun and Oswestry (1200 ndash;1240 [ Cockayne, G. E., edited by the Hon. Vicary Gibbs H. A. Doubleday, The Complete Peerage , London, 1926, vol.v., p.392] ) in the Welsh Marches in the county of Shropshire. FamilyJohn… …   Wikipedia

  • List of cultural references in The Divine Comedy — The Divine Comedy by Dante Alighieri is a long allegorical poem in three parts or canticas (or cantiche ), Inferno (Hell), Purgatorio (Purgatory), and Paradiso (Paradise), and 100 cantos, with the Inferno having 34, Purgatorio 33, and Paradiso 33 …   Wikipedia

  • Kingdom of Breifne — See Also East Bréifne The Kingdom of Bréifne (also Breffny , Brefnie , Brenny ) was the traditional territory for an early Irish tribal group known as the Uí Briúin Bréifne. The Bréifne territory included the modern Irish counties of Leitrim and… …   Wikipedia

  • Bishop's Palace, Wells — Infobox Historic building caption=Croquet on the lawn of The Bishops Palace name=Bishop s Palace location town=Wells location country=England architect= client=Jocelin of Wells engineer= construction start date=c1210 completion date= date… …   Wikipedia

  • SLC12A6 — Solute carrier family 12 (potassium/chloride transporters), member 6, also known as SLC12A6, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: SLC12A6 solute carrier family 12 (potassium/chloride transporters), member 6| url =… …   Wikipedia

  • Alan FitzFlaad — (d. after 1114 [ Round, J. Horace, Studies in Peerage and Family History , London, 1901, pps: 129 131] ) was a Breton knight who held the feudal barony and castle of Oswestry in Shropshire. [ Burke, Messrs., John and John Bernard, The Royal… …   Wikipedia

  • Пародии на песни — вид пародии, в которой переделке подвергается песня, как правило популярная. При этом обычно сохраняется мелодия песни, но изменяются слова. Иногда пародия становится не менее популярной или даже более популярной, чем первоначальная песня (как,… …   Википедия

  • Gregory X — (Teobaldo Visconti) c1210 76, Italian ecclesiastic: pope 1271 76. * * * orig. Tebaldo Visconti born с 1210, Piacenza, Lombardy [Italy] died Jan. 10, 1276, Arezzo, Tuscany Pope (1271–76). He kept the Holy Roman Empire from disintegrating, by… …   Universalium

  • Martin IV — (Simon de Brie or Simon de Brion) c1210 85, French ecclesiastic: pope 1281 85. * * * ▪ pope original name  Simon De Brion, or Brie   born c. 1210, –20, Brie?, France died March 28, 1285, Perugia, Papal States [Italy]       pope from 1281 to 1285 …   Universalium

  • Gregory X — (Teobaldo Visconti) c1210 76, Italian ecclesiastic: pope 1271 76 …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»